Unread Atlas
Nisaba 04 app. 195-197 (P405449)
Administrative, Old Babylonian, Uruk · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 04 app. 195-197 |
|---|---|
| ID | P405449 |
| Museum no. | BM 016379 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}ta-ri-iš-ma-tim | Tariš-mātim, |
| 2 | {m}ri-ba-⸢tum⸣ | Riba-etum, |
| 3 | {m}DINGIR.MAH-um-mi | Ilu-maḫummi, |
| 4 | {m}si₂-pi₂-ri-tum | Sipiritum, |
| 5 | {m}DUMU.MUNUS-⸢iš₈-tar₂⸣ | Marat-eštar-e23 |
| 6 | {m}lu-u₂-li-mu-⸢un⸣-li-bu-ra | Lu-līmu-e-une-libura, |
| 7 | {m}a-qa₂-al-a-na-be-el-tim | Aqal-ana-beltim, |
| 8 | {m}{d}AMAR.TU-⸢x⸣-ši | Marduk-eši, |
| 9 | {m}{d}iš-ha-⸢ra⸣-gu-um-li-[ia] | Išḫēra-egumlīya |
| 10 | {m}⸢na-wa⸣-ar-ša-lu-mur | Ana-wārša-lumur, |
| 11 | {m}ta-ad-di-in-x-⸢sa⸣ | Taddin-...-esa'e; |
| 12 | {m}u₂-⸢zu-pi⸣ | U-ezu-pî, |
| 13 | {m}⸢il⸣-ta-ni | Eil-etani, |
| 14 | {m}⸢i⸣-za-tum | Ei-ezatum, |
| 15 | {⸢m}šu-bu-ul-tum⸣ | Šubultum |
| 16 | {m}{d}⸢ta-bu-ba-um-mi⸣ | E-taba-ummi-e, |
| 17 | {m}iš₈-tar₂-ti-la-ti | Ištar-tillati |
| 18 | {m}{⸢d⸣}na-na-a-⸢ša-am⸣-ha-at | E22d-Nanaya-ešam-ḫat |
| 19 | [...] ⸢x⸣ a ⸢x x⸣ a | ... e’e23 ay, ... |
| b.e. | ||
| 20 | {[m}...]-⸢x⸣-ba-tum | -ebatum |
| 21 | {[m}...]-⸢ha⸣-mi-iṭ | -eḫa-emit |
| 22 | {[m]}⸢be-el-ti-li-wi⸣-ir | Bēlti-liwwir |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ | |
| 2 | {m}⸢be⸣-[el]-⸢ti⸣-re-me-in-ni | “Ebēlti-eremenni |
| 3 | {m}[a]-⸢ha⸣-tum | A'eḫetum |
| 4 | {m}⸢a-ha-ta-ni⸣ | Ea-hatani |
| 5 | {m}⸢x x x⸣-ba-rum | E22-, -barum |
| 6 | {m}⸢be-el-ti⸣-dum-qi₂ | E22bēlti-edumqi, |
| 7 | 28 {munus}UŠ.BAR SAG DILI | 28 female kids alone, |
| 8 | {m}ia-[...] ⸢x x x x⸣ | Ia- |
| 9 | 1 ⸢TUR.RA⸣ {d}EN.ZU-ha-mi-iṭ ⸢DUMU⸣ di-⸢x⸣-tum | 1 turrānu-house, Sîn-hamiṭ, the son-house of I-e-tum, |
| 10 | 1 DUMU.GABA DUMU x x x | 1 male baby, [son of ...], |
| 11 | 1 TUR.RA tu-kul₂-ti-⸢x x⸣ x [...] ⸢x⸣ | 1 boy Tukulti-e23 |
| 12 | 1 TUR.RA hu-za-lum DUMU lu-⸢li-mu-un-li-bur⸣-[ra] | 1 boy, Ḫuzalum, son of Lu-eli-mun-libūra |
| 13 | 1 DUMU.MUNUS.GABA ⸢x um-mi-x-x-x DUMU.MUNUS⸣ lu-li-mu-⸢un-li-bur⸣-[ra] | 1 female baby, Ummi-, daughter of Lulīmu-Unlibur |
| 14 | 1 DUMU TUR.RA i₃-lu₂-uṣ-ra-an-⸢ni⸣ DUMU {d}AMAR.UTU-x-ši | 1 boy, Ilu-uṣranni-e23, son of Marduk-x-ši |
| 15 | 1 DUMU.GABA ⸢ta⸣-ri-iš-ma-[tum] | 1 male baby, Eta-erišmatum |
| 16 | 1 DUMU.GABA DUMU a-⸢qa₂-al-a-na⸣-be-el-ti-ia | 1 male baby, son of Ā-eqal-ana-ebeltiya, |
| 17 | 4 ⸢TUR.RA⸣ 4 DUMU.GABA | 4 male kids, 4 female babies, |
| 18 | 36 SAG.GEME₂.ARAD | 36 male slaves, |
| 19 | nam-ha-ar-⸢ti {d}EN.ZU⸣-be-el-i₃-li₂ | Received by Sîn-ebēl-ili. |
| 20 | UGULA {munus}UŠ.⸢BAR⸣ | overseer of female kids |
| 21 | NIG₂.ŠU NIG₂.ŠU {d}EN.ZU-še-mi UGULA ⸢E₂⸣ a-si-ri | Under the authority of Sîn-šeme, the overseer of the house of prisoners of war. |
| 22 | {iti}APIN.DU₈.A U₄ 11-KAM | Araḫsamnu (month VIII), day 11. |
| 23 | mu id₂ KI-LUGAL-DU hur-saŋ | year: “The canal Ki-šarru-ibni, the Hursa; |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}ra-[am]-⸢ma⸣-a-[nu-um] | Remam-emanum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.