Unread Atlas
Nisaba 04/2, 33 (P405345)
Administrative, Old Babylonian, Uruk · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 04/2, 33 |
|---|---|
| ID | P405345 |
| Museum no. | BM 016394 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}sa₃-bi-tum x ⸢x⸣ su um ki | Sabitum |
| 2 | ša i-na ABUL {d}LUGAL.⸢GIR₃⸣.RA | which in the gate of Lugaleštu |
| 3 | šar-rum u₂-te-er-ra-aš-ši | the king returned to him |
| 4 | {m}i-ta-wi-ir | Itawir, |
| 5 | TUR {d}UTU-ma-gir DUMU-NI | boy Šamaš-magir, her son |
| 6 | {m}a-li₂-tum | Alitum, |
| 7 | 2 MUNUS.⸢SAG⸣ DILI 1 TUR | 2 female slaves alone, 1 boy, |
| 8 | 3 SAG.GEME₂.ARAD-MEŠ ša i-na x-x-x-x{ki} | 3 female slaves who in |
| 9 | {m}⸢na⸣-bi-i₃-li₂-šu | Emana-ebi-ilišu |
| 10 | u₃ {d}UTU-ga-mil | and Šamaš-gamil |
| 11 | NIG₂.ŠU NIG₂.ŠU a-pil₂-i₃-li₂-šu ⸢UGULA MAR.TU⸣ ub-lam | Under the authority of Apil-ilīšu, the overseer of the Amorites. |
| 12 | {m}be-el-ta-ni | Beltani, |
| 13 | {m}e-ri-iš-ti-{d}ER₃.RA SAG.GEME₂ | Erišti-Erra, the female slave |
| 14 | 2 MUNUS.[SAG ...] DILI | 2 female slaves alone |
| 15 | ŠA₃ ša-al-la-at na-at-ba-kam | Hand of ša-al-la-t nat-bakam |
| 16 | u₃ IRI-dam-qi₂-i₃-li₂-šu | and Damqi-ilišu |
| r | ||
| 1 | 5 SAG.GEME₂ ⸢ARAD⸣ TUR | 5 female slaves of a small slave house |
| 2 | 6 SAG.ARAD-MEŠ | 6 male slaves |
| 3 | [a]-na {munus}⸢UŠ.BAR-MEŠ⸣ | to the female weavers |
| 4 | ⸢nam-ha-ar⸣-ti {⸢d}EN.ZU-be-el⸣-[i₃-li₂] | namḫarti-priest of Sîn-bēl-el-ili |
| 5 | ⸢u₃⸣ mu-ti-{d}da-gan UGULA {munus}UŠ.BAR-MEŠ | The temple of Muti-Dagan, the overseer of female weavers |
| 6 | ZI.GA NIG₂.ŠU NIG₂.ŠU {d}EN.ZU-še-mi UGULA a-si-ri | Issued under the authority of Sîn-veme, the overseer of prisoners of war. |
| 7 | {iti}ŠE.KIN.KUD U₄ 16-KAM | RīA 1/xii/16. |
| 8 | mu ri-im-{d}a-nu-um lugal | year: “Rīm-Anum is king. |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}EN.ZU-[be-el-i₃-li₂] | Sîn-bel-ilī |
| 2 | DUMU a-na-pa-[ni-DINGIR] | son of Ana-pani-ili |
| 3 | ARAD {d}ra-[am-ma-a-nu-um] | servant of Rammānum. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.