Unread Atlas
BWL pl. 67 VAT 10810 (P404975)
Literary, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BWL pl. 67 VAT 10810 |
|---|---|
| ID | P404975 |
| Museum no. | VAT 10810 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x-ku-nu⸣ ni-hi ⸢x⸣ [...] | ... your ..., resplendent ... |
| 2' | [...] ⸢x nam⸣-DI | ... the ... of ... |
| 3' | [...] ⸢x⸣-i-ra-ni mu-na-dug₄ la x-RAD a-⸢na⸣ za-⸢e-ri⸣ [...] | ... his ... he satisfied for him. Not ... the ... of heaven and earth |
| 4' | [...]-bal i-⸢nak⸣-kar₂ [...] | ... he will carry out the extispicy |
| 5' | [...] DU ⸢x⸣ za-⸢x⸣-lum im-⸢x x⸣-li ⸢ba-x DU x⸣ [...] | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| 6' | [...] {⸢ŋeš⸣}mar-gid₂-da la lam-du-um-mi {giš}MAR.GID₂.⸢DA⸣ | ... a wagon that is not to be seen, a cart |
| 7' | [... kas]-kal-bi la mu-du-u₂ har-ra-⸢an⸣-[šu] | ... its journey is unfathomable, its journey |
| 8' | [...] ⸢x⸣-DU-u₂ a-ka-a i-ṣu kal-ba-tu ⸢x⸣-[...] | ... the e’udû-plant, where the kalbātu-plant |
| 9' | [...]-iš a-di it-tal-la-ku it-ti um-me-[...] | ... as long as he goes with the army |
| 10' | [...]-⸢TI⸣ kal-lat-mi te-pu-ši e-mi-ta | ... the kallatum priestess, you did (this) by yourself |
| 11' | [...]-la₂ u₃ a-na ka-a-ši | ... and to you |
| 12' | [...] ⸢x⸣ ip-pi-ša-nik-ki-im-ma | ... he opened your eyes and |
| 13' | [...]-⸢x⸣ aš-šum ID-BU-US ki-ša-da aš-šum ⸢x⸣-[...] | ..., because of the river BUUS (and) the Kišada (temple) because of |
| 14' | [...] maš-ka ⸢il-x⸣-[...] | ... in your hands, Eil- |
| 15' | [...] ⸢x⸣ i-ši NUN qa₂-qa₂-du ana nam-⸢x⸣-[...] | (Sum) ... (Akk) The ... of the ... is the prince, the midst of the princely majesty |
| 16' | [...] ⸢x⸣-pi-ik ⸢x⸣ [...] | ... epik-plant |
| 17' | [...]-tal₂-lik-ta [...] | ... he went |
| 18' | [...] bi-tu-mi a-a i-⸢x x-x x⸣ [...] | ... my house, may it not ... |
| 19' | [...] ni-šu-um-mi ⸢x x x⸣ [...] | ... my hand ... |
| 20' | [...] ṣe-eh-ra-šu-⸢ma⸣ [...] | ... his rival |
| 21' | [...]-⸢x⸣ ina bu-bu-ti-ma ⸢i-x⸣-[...] | (Sum) ... (Akk) In battle, ... |
| 22' | [...]-⸢ru⸣-ug-ge en-bu du-⸢x⸣-[...] | ... the enbu priestess |
| 23' | [...] DA-bi-lu₄ DI-IB-⸢x⸣ [...] | ... Dabi-ilu |
| 24' | [...] ul u₂-BU-ṢI ⸢x⸣ [...] | ... did not ... ... |
| 25' | [...] ki-ri-is-su-um-⸢mi⸣ [...] | ... Kirissum-emi |
| 26' | [...] ⸢x li x⸣ [...] | ... ... |
| 27' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 3' | [...] ⸢x⸣ {{ hi-pi₂ }} | ... ešû-plant, ḫipi-plant |
| 4' | [...]-⸢ta⸣ {{ hi-pi₂ }} | ...-ēštâ-e23 (means) broken. |
| 5' | [...] ⸢x⸣ im [...] | ... ... clay |
| 6' | [...]-⸢ki-in ša qa₂-qa₂-x x x⸣ [...] | ...-ekīn |
| 7' | [...]-li a-a-⸢um⸣-ma a-na a-la-[...] | ..., father, to the city |
| 8' | [...] ⸢x-di-il⸣ u₃ šu-u₂ a-na la KI ⸢x⸣ [...] | ... ... and he to not with ... |
| 9' | [...] ⸢x⸣ TIL it-ta-nam-⸢x⸣ | ... finished ... |
| 10' | [...] ⸢x x x⸣ HI ⸢iš-tu⸣ ih-li-qu₂ ša HI ⸢x⸣ | ... eštû-plant they fell |
| 11' | [...] ⸢x x⸣ PA ŠE₃ aš-bu u₂-dan-na-nu er-⸢re-x⸣ [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ... is strong (var.) Erre-... |
| 12' | [...] ⸢x⸣ DI ⸢BU x x⸣ tab {{ hi-pi₂ }} šal-mu ku-nu-uk-ku-u₂ a-ha-⸢x⸣ | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ... temple, the .... of the temple(?) (var.) (The ...) of the shrine(?) |
| 13' | [...] ⸢x⸣ nu-da-ta-la₂-la₂ ra-ma-ni-šu SU ram ku ⸢x⸣ [...] | ... does not sleep, his heart is pure ... |
| 14' | [...]-ba LUM ⸢x al⸣-til₃ | ... is finished. |
| 15' | [...] gal ⸢x x⸣ al-ŋal₂ X AN mi ⸢x x be⸣-e-el-[...] | ... great ... that is to be carried off |
| 16' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] u₃ E₂ ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ ti-ib-⸢x⸣ | ... ... and the house of ... |
| 17' | [...] ⸢x⸣ em-⸢qu₂⸣ | |
| 18' | [...] ⸢x⸣-ra-⸢x⸣ DI uṣ-ṣa-hi-⸢ir⸣ | (Sum) ... (Akk) The ... of the ... temple, the .... of the temple |
| 19' | [...] ⸢x x⸣ ma ⸢x⸣ ra ⸢x⸣ [...] | (Sum) ..., the ... of the temple, ... (Akk) ...., the temple ... |
| 20' | [...] NE UD ša la e-mu-⸢qi₂⸣ | ... day that is not favourable |
| 21' | [...] ⸢x⸣ ka-ri la ⸢x⸣ [...] | (Sum) ... the ... of the quay(?) ... (Akk) The ... ... not ... |
| 22' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.