In Remedies
Head-fever and headache remedies (Iraq 65, 222)
Neo-Babylonian therapeutic recipes from Sippar: poultices for a feverish head, ear, eye, nose and tooth complaints.
View at Cuneiform Digital Library Initiative · Open in the reader & map · Try the in-browser translator
| Designation | Iraq 65, 222 |
|---|---|
| Museum no. | IM 132670 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian |
| Provenience | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Findspot | 33.0605, 44.2552 |
| CDLI no. | P404959 |
| Source | Cuneiform Digital Library Initiative — CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) |
| Lines | 203 (203 with machine English) |
| Font | Esagil (Neo-Babylonian), by Sylvie Vanséveren (made for eBL) |
Machine draft. English generated by model atf-en-best-v2 (montycrypto/atf-to-english) (version d871547f92875415dbbc7f4a37fd65e35f8ac97d) on 2026-08-07, line by line from the ATF. Not a scholarly translation.
| Line | ATF | Cuneiform | English (machine draft) |
|---|---|---|---|
| obverse | |||
| 1 | [ana] _kum2# sag-du zi_-hi sah-le2-e _gaz_ | · 𒄣 𒊕𒁲 𒉈𒄭 𒆤𒇷𒂊 𒄤 | In order to prevent the head from being swollen, he killed the sahlû-demon. |
| 2 | [ina] _a# gazi{sar} sila11_-asz _sar_-ab _lal2_-id | · 𒁕 · 𒋻𒀸 𒉡𒀊 𒇲𒀉 | In a libation bowl you pour a libation bowl of sila-flour. |
| 3 | [ana _ki-min]_ sah#-le-e _zi3 sze-bar-sa-a_ ina _a gazi{sar} | · 𒆠· 𒆤𒇷𒂊 𒉈 𒅊𒁇𒊓𒁕 𒀸 𒁕 · | (If) ditto he eats sahlû-flour and barley in oil |
| 4 | _szid#_-asz _sar_-ab _lal2_-id | ·𒀸 𒉡𒀊 𒇲𒀉 | You recite this incantation. |
| 5 | _DISZ na sag-du_-su _gig-mesz sa5 gasi!{sar} _kum2#!_-tim# | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒍼· 𒋛𒀀 · ·𒁴 | If a man's head is sick: he will become sick. |
| 6 | ina _a-mesz kum2_-ti _sila11_-asz _u4 1(disz)-kam sag-du_-su | 𒀸 𒁕· 𒄣𒁲 𒋻𒀸 𒌓 ·𒄰 𒊕𒁲𒆸 | On the first day his head was poured with water. |
| 7 | tu-kas,3-s,a a-di i-lab-bi-ku _sar_-ab | 𒂅·· 𒁕𒁕 𒄿𒆗𒁉𒆪 𒉡𒀊 | you sweep, as long as he lives, the inscription |
| 8 | ina _kasz3_ a-di _mud2 e3-mesz_-ni _luh!(E2)_-si | 𒀸 · 𒁕𒁕 𒄷𒄭 𒌓𒁺·𒉌 ·𒁍 | with beer, as long as he goes out, he will recover. |
| 9 | _egir_-szu2 sah-le2-e _gaz_ ina _a-mesz gazi{sar}_ | 𒂕𒊒 𒆤𒇷𒂊 𒄤 𒀸 𒁕· · | After it, the salû-flour will be killed in water. |
| 10 | _sila11_-asz _sag-du_-su _lal2_-id a-di _tin_-t,u2 | 𒋻𒀸 𒊕𒁲𒆸 𒇲𒀉 𒁕𒁕 𒁷· | his head he shall take, as long as he lives |
| 11 | _gur-gur_-szu2 ma-al-tak-ti szu-ut _ka_ | 𒄥𒄥𒊒 𒈠𒀠𒋳𒁲 𒊒𒌓 𒅗 | Its reed-beds are the rites of the mouth. |
| 12 | ana _zi sag-ki_ mu-uh-hu _{szim}gur2-gur2 {szim}gir2_ | 𒁹 𒉈 𒊕𒆠 𒄭𒄴𒊑 ·𒄥 · | For the life of the forehead, the reedbed of juniper, juniper, |
| 13 | _gazi{sar} duh-sze-gesz-i3 sumun-mesz {szim}mug_ | · 𒂃𒅊·𒉌 𒌀· · | cumin, sesame, old jugs of coriander |
| 14 | ina _zi3-kum hi-hi_ ina _dida_ | 𒀸 𒉈𒄣 𒄭𒄭 𒀸 𒌑𒊓 | according to the flour and uu-flour, in the flour |
| 15 | u _kasz_ tara-bak# x x _la2_ | 𒌋 · 𒋻𒄷 × × 𒆷 | And you libate beer....... |
| 16 | ana _ki-min {szim}gur2-gur2 {szim}li uh2-{d}id2_ | 𒁹 𒆠𒈫 ·𒄥 · 𒄴𒅎 | According to ditto the gurgur-aromatic, the aromatic, the u-did-plant |
| 17 | _{u2}kur-kur {im}kal-li-gug ka_ tam-tim | ·𒆳 ·𒇷𒍤𒀀 𒅗 𒌓𒁴 | the lands, kalligug plant, the mouth of the sea |
| 18 | ni-kip-tu2 _gaz sim_ ina _i3-udu ellag2_ u _duh-lal3_ | 𒉌𒄒𒂅 𒄤 𒉆 𒀸 𒉌𒇻 𒆸 𒌋 𒂃𒇲 | You crush a niptu-vessel; you crush aromatics from sheep's oil; you recite the incantation and recitation. |
| 19 | _hi-hi en2 ur-sag_ {d}asal-lu2-hi i-na _ugu szid la2_ | 𒄭𒄭 𒋙𒀭 𒋺𒊕 ·𒇽𒄭 𒄿𒈾 𒌋𒊕 · 𒆷 | Incantation: O hero Asalluhi, on the side of the scepter |
| 20 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur {szim}szesz_ | ·𒄥 · ·𒆳 · | kurkurru-aromatic, juniper, cypress, |
| 21 | _{szim}hab illu {szim}buluh bar zu2-lum2-ma | · 𒀀𒆗 · 𒁇 𒀸𒈝𒈠 | a perfume ingredient, a perfume ingredient, a perfume ingredient, dates |
| 22 | _duh-lal3_ ina _i3-udu ellag2 udu-nita2_ sza2 _2(gesz2) 3(u)_ | 𒂃𒇲 𒀸 𒉌𒇻 𒆸 𒇻𒍑 · · · | a thigh with sheep oil, a thigh with a ram of 90 (lines) |
| 23 | _mud2 {gesz}erin nig2-la2_ a-pi-<is>-lat | 𒄷𒄭 · 𒊩𒌨𒆷 𒁕𒉿·𒆳 | blood of cedar and niglat-wood |
| 24 | _zi3 {szim}gur2-gur2 zi3 {szim}li zi3 gazi{sar} kum2_-tim | 𒉈 ·𒄥 𒉈 · 𒉈 · 𒄣𒁴 | fine flour, juniper, juniper, fine flour |
| 25 | _zi3 gig-ba! zi3 sze-bar-sa-a zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur_ | 𒉈 𒍼𒉿 𒉈 𒅊𒁇𒊓𒁕 𒉈 𒄘𒃲 𒉈 𒄘𒌉 | wheat flour, barley flour, big-flour flour |
| 26 | _zi3 duh-sze-gesz-i3 sumun-me zi3 ziz2-a-an zi3_ sah-le2-e _kum2_-ti | 𒉈 𒂃𒅊·𒉌 𒌀𒅗 𒉈 𒁁𒁕𒁹 𒉈 𒆤𒇷𒂊 𒄣𒁲 | fine flour mixed with sesame flour mixed with pomegranates |
| 27 | _zi3 munu4 zi3 sze10 tu{muszen}-mesz 1(u) 2(disz) zi3-da-mesz_ | 𒉈 𒉽𒉽 𒉈 𒅊 ·· · · 𒉈𒁕· | flour, malt, barley flour, tu-birds, 12 flours |
| 28 | _nig2-la2 sag-du_ szum-ma _en-te-na_ ina szur-szum-mu _kasz_ | 𒊩𒌨𒆷 𒊕𒁲 ·𒈠 𒂗𒁲𒈾 𒀸 ··𒄭 · | a capital amount of beer, if a bond in a bond, beer |
| 29 | szum-ma um-ma-a-ti ina _a gazi{sar}_ tu-ba-har _la2_ | ·𒈠 𒌝𒈠𒁕𒁲 𒀸 𒁕 · 𒂅𒉿𒄯 𒆷 | If the troops in a mashtakal-plant you have received, the deficit |
| 30 | _DISZ na sza3 gesztu-min_-szu2 _gim szu-gidim-ma gu7_-szu2 | 𒁹 𒈾 · ·𒈫𒊒 𒁶 𒊒𒄇𒈠 𒅥𒊒 | If a man's ears are like a ghost: he will die. |
| 31 | u _sig3-mesz_-su _i3 {szim}gig i3 gi du10-ga_ | 𒌋 𒅗·𒆸 𒉌 · 𒉌 𒄀 𒁲𒂵 | and its bricks, oil of juniper, oil of good reeds |
| 32 | _i3 {szim}li_ a-he-e tu-raq-qa _disz_-nisz _hi-hi_ | 𒉌 · 𒁕𒄭𒂊 𒂅𒊩𒋡 𒁹· 𒄭𒄭 | You pour oil from the threshing floor. You take (it) as a loan. |
| 33 | ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gur_-an _lag mun_ ina _{sig}aka3 nigin_-mi | 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒄥𒁹 𒋃 𒁵 𒀸 · 𒆸𒆸𒈪 | he will return (it) to its ears. Then, there will be a malt in a yellow-green wool. |
| 34 | ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an kasz dida-sig5 zi3 gu2-gal_ | 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 · 𒌑𒊓𒅆𒂟 𒉈 𒄘𒃲 | You put into his ears. You libate sweet-wort, fine flour. |
| 35 | _zi3 gu2-tur zi3 ziz2-an-na zi3 gazi{sar}_ mal2!-ma-lisz | 𒉈 𒄘𒌉 𒉈 𒁁𒁹𒈾 𒉈 · 𒋛𒀀𒈠· | lentil flour, flour, emmer-flour, fine flour, all together |
| 36 | ina! _i3 {gesz}erin hi-hi_ ina _kasz_ tara-bak _la2_ | 𒀸 𒉌 · 𒄭𒄭 𒀸 · 𒋻𒄷 𒆷 | You pour (the mixture) with oil of juniper. You pour (the mixture) into beer. |
| 37 | _[{szim}gur2]-gur2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}{d}masz_ | ·𒄥 · ·𒈠 · | a perfume ingredient, juniper, cumin, Ninurta |
| 38 | _[{szim}gir2] {szim}mug {szim}buluh gi du10-ga_ | · · · 𒄀 𒁲𒂵 | juniper, juniper, juniper, sweet reed |
| 39 | _[{u2}]masz-tab-ba im-kal-gug gazi{sar}_ | ·𒋰𒉿 𒅎𒆗𒍤𒀀 · | a mashtabaku-plant, a kalgukku-plant, a plant |
| 40 | [{u2}kur]-ka!-nu-u2 _szim-szal {gesz}erin_ | ·𒅗𒉡𒌋 ·· · | kurkanû-plant, juniper, |
| 41 | [1(u) 4(disz)] _u2-hi-a_ lip2-pi _szu-gidim-ma_ | · · 𒌋𒄭𒁕 𒈜𒉿 𒊒𒄇𒈠 | 14 grass-fed goats, lippu-disease of the ghost |
| 42 | _[mud2 {gesz}erin] sud_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an | · · 𒋤 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 | He places blood of cedar in his ears. |
| 43 | _[{szim}gur2]-gur2# {szim}li {szim}szesz {szim}mug_ | ·𒄥 · · · | a perfume ingredient, juniper, juniper, |
| 44 | _[{gesz}erin] gi# du10-ga {szim}man-du gazi{sar}_ | · 𒄀 𒁲𒂵 ·𒁲 · | cedar, good reed, juniper, sumac |
| 45 | _[im-kal]-gug! 9(disz) u2-hi-a_ qu5-GI sza2 _gesztu-min_ | ··𒍤𒀀 · 𒌋𒄭𒁕 𒄣𒄀 · ·𒈫 | 9...-plants,... of the ears |
| 46 | _[im-sahar-na4-kur]-ra im-babbar_ ha-hu-u2 | ·𒅖𒈾·𒅆 𒅎𒌓 𒄩𒊑𒌋 | aû-silver |
| 47 | [3(disz) _u2]-hi-a_ lip2-pi _min_ sza2 _gesztu-min_ | · ·𒄭𒁕 𒈜𒉿 𒈫 · ·𒈫 | 3 cuts of..., ditto of wine; |
| 48 | _[DISZ na gesztu-min_-szu2 _lugud_ u2]-kal#-la ana _ti_-szu2 | · 𒈾 ·𒈫𒊒 𒁁𒌓 ·𒆗𒆷 𒁹 𒁲𒊒 | If a man's ears are full of swollen hair: for his life |
| 49 | _[{szim}szesz {gesz}erin-sumun gazi{sar}]_ an-nu-ha-ra | · ·𒌀 · 𒁹𒉡𒄩𒅆 | The brother of cedar, juniper, juniper, juniper |
| 50 | _[im-babbar {u2}har-har u2 babbar] 7(disz)#! u2#-hi#-a# ar3#_-en! | ·𒌓 ·𒄯 𒌋 · · 𒌋𒄭𒁕 ·𒂗 | arar-plant, white grass, 7 grass-fed uu-plants |
| obverse column 2 | |||
| 1 | u2# [...] | 𒌋 | plant of |
| 2 | _igi-4(disz)-[gal2-la ...] | 𒅆··𒆷 | 1/4 (shekel)... |
| 3 | te-eq-qi2-ti sza2 x [...] | 𒁲𒅅𒆥𒁲 · × | the teqqtu-offering of |
| 4 | _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ u2-kal-la# [sah-le2-e] | 𒁹 𒈾 𒅆𒈫𒊒 𒀀𒅆 𒌋𒆗𒆷 ·𒇷· | If a man's eyes are covered with tears: famine. |
| 5 | _ar3-ar3#_-tim ina! _ga sila11_-asz _[igi-min_-szu2 _la2]_ | 𒅈·𒁴 𒀸 𒂵 𒋻𒀸 ·𒈫𒊒 · | 'the strewn limbs in the strewn limbs.' |
| 6 | _DISZ na igi-min_-szu2 _er2_ bir-ra-tu2 a-sza2-[a dal-ha-tam _tuku-mesz_-a] | 𒁹 𒈾 𒅆𒈫𒊒 𒀀𒅆 𒄵𒅆𒂅 𒁕·· 𒊑𒄩𒌓 𒌇·· | If a man's eyes are covered in tears: the famine of the field will be scattered. |
| 7 | 1(disz) _gin2 u2 babbar 1/2(disz) gin2 na4_ gab-bu#-[u2] | · 𒍤𒀀 𒌋 𒌓 · 𒍤𒀀 𒈾 𒃮𒁍· | 1 shekel of white grass, 1/2 shekel of all stone |
| 8 | _igi-4(disz)-gal2-la u5 argab{muszen} igi-4(disz)-gal2#-[la x x 1(u) 5(disz) _sze]_ | 𒅆·𒃲𒆷 𒄷𒋛 · 𒅆·𒃲· × × · · · | 1/4 (shekel) of figs, 1/4 (shekel) of..., 15 grains |
| 9 | _mun!_ eme-sal-lim 1(disz) _gin2 gazi{sar} 1(disz) gin2 {u2}[kur-ra]_ | · 𒅴𒊩𒅆 · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 ·· | salt, 1 shekel of sumac, 1 shekel of kurra-plant |
| 10 | 1/2(disz) _gin2 gamun!{sar} 1(disz) gin2 {u2}kur-kur 1(disz) gin2 [{szim}gig]_ | · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 ·𒆳 · 𒍤𒀀 · | 1/2 shekel of cumin, 1 shekel of kurkur-plant, 1 shekel of juniper |
| 11 | 1(disz) _gin2 {szim}gur2-gur2 1(disz) gin2 {szim}li! 1(disz) gin2_ | · 𒍤𒀀 ·𒄥 · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 | 1 shekel of gurgur-plant, 1 shekel of juniper, 1 shekel of juniper |
| 12 | _{u2}har-har 1(disz) gin2 naga si 1(disz) gin2_ kal-lu-u2 | ·𒄯 · 𒍤𒀀 𒉀 𒁍 · 𒍤𒀀 𒆗𒇲𒌋 | arar-plant, 1 shekel of alkali, 1 shekel of kallu-plant, |
| 13 | _igi-4(disz)-gal2-la illu li-dur igi-4(disz)-gal2-la_ | 𒅆·𒃲𒆷 𒀀𒆗 𒇷𒄙 𒅆·𒃲𒆷 | 1/4 (shekel) of silver to the 1/4 (shekel) of silver, |
| 14 | _numun {u2}si-sa2 pap 1(u) 7(disz) u2-hi-a_ an-nu-u2 rib-ki | 𒆰 ·𒊓 𒉽 · · 𒌋𒄭𒁕 𒁹𒉡𒌋 𒆗𒆠 | seed, sisa-plant, total 17 grass-fed, these are the ingredients. |
| 15 | _DISZ na igi-min_-szu2 _gig-mesz {u2}kur-ra {u2}kur-kur_ | 𒁹 𒈾 𒅆𒈫𒊒 𒍼· ·𒅆 ·𒆳 | If a man's eyes are sick: he will die. |
| 16 | _gazi{sar}_ sah-le2-e _{u2}masz-tab-ba i3-udu {szim}gig_ | · 𒆤𒇷𒂊 ·𒋰𒉿 𒉌𒇻 · | a garlic/juniper, mashtakal-plant, sheep, juniper, |
| 17 | _numun {szim}li ku3-gan 6(disz)! u2-hi-a_ | 𒆰 · 𒆬𒃶 · 𒌋𒄭𒁕 | seed of juniper, silver, 6 uu-plants |
| 18 | rib-ki _du10-ga_ sza2 _igi-min_ ta-qal-lu ina _i3-nun-na_ | 𒆗𒆠 𒁲𒂵 · 𒅆𒈫 𒁕𒃲𒇲 𒀸 𒉌𒉣𒈾 | You libate sweetly before the eyes. You libate in butter. |
| 19 | _i3-udu ellag2 duh-lal3 sud2 igi-min_-szu2 _mar_ | 𒉌𒇻 𒆸 𒂃𒇲 𒋤 𒅆𒈫𒊒 𒈥 | The gall bladder is surrounded by a hole in the middle of its eyes. |
| 20 | _u2 babbar na4_ gab-bi-i _mun!_ eme-sal-lim | 𒌋 𒌓 𒈾 𒃮𒁉𒄿 · 𒅴𒊩𒅆 | white plant, all kinds of stones, salt and sulphur, |
| 21 | 3(disz) _u2-mesz_ t,i-pi sza2 _igi-min_ | · 𒌋· ·𒉿 · 𒅆𒈫 | 3 grass-fed ewes for the eyes |
| 22 | a-na _igi-min_ ki-s,a-a-ti bul-lu-t,u | 𒁕𒈾 𒅆𒈫 𒆠·𒁕𒁲 𒇧𒇲· | In the presence of the incantation priest, may he live. |
| 23 | u3 kap-pi _igi-min_ szu-s,i-i sah-le2-e | 𒌋 𒆏𒉿 𒅆𒈫 𒊒·𒄿 𒆤𒇷𒂊 | and the chests, the eyes, the uû-disease, |
| 24 | ki-s,a-a-ti ina _nindu!(SUG)_ te-t,e-eh-hi ma-'a-du | 𒆠·𒁕𒁲 𒀸 · 𒁲·𒄴𒄭 𒈠·𒁲 | There are many reeds in the pastures. |
| 25 | la ir-ri-ra ina _i3-gesz bur!_ tara-bak! | 𒆷 𒄈𒊑𒅆 𒀸 𒉌· · 𒋻𒄷 | you mix with oil |
| 26 | _igi-min_-szu2 _mar! urudu! sumun_ ina _i3-nun-na sud2_ | 𒅆𒈫𒊒 𒈥 𒍏 𒌀 𒀸 𒉌𒉣𒈾 𒋤 | its eyes are surrounded by a red halo of copper; it is surrounded by butter oil. |
| 27 | _gim_ rib-ki _igi-min_szu2 _mar_-ma _ti_-ut, | 𒁶 𒆗𒆠 𒅆· 𒈥𒈠 𒁲· | If he sees him like a lion, he will recover. |
| 28 | _DISZ na_ kib-ri _igi-min_-szu2 _ki-min_ i-riq? | 𒁹 𒈾 𒄒𒊑 𒅆𒈫𒊒 𒆠𒈫 𒄿𒋆 | If a man's face is covered with ditto's eyes: |
| 29 | _u2 babbar_ i-s,i {u2}zi!-ba-a _disz_-nisz _sud2_ | 𒌋 𒌓 𒄿· ·𒉿𒁕 𒁹· 𒋤 | white plant, iu-plant, zibâ-plant, suckling |
| 30 | _igi-min_-szu2 _mar_ {u2}szu-un-hu ana _igi-min_-szu2 te-t,e4-ep-pi | 𒅆𒈫𒊒 𒈥 ·𒌦𒊑 𒁹 𒅆𒈫𒊒 𒁲·𒅁𒉿 | (If) his eyes are covered with unu-plant: he will recover from his eyes. |
| 31 | 1(disz) _gin2_ {u2}tar-musz 1(disz) _gin2 {u2}igi_-lim | · 𒍤𒀀 ·· · 𒍤𒀀 ·𒅆 | 1 shekel of tarmu-plant, 1 shekel of eye plant |
| 32 | 1(disz) _gin2 {u2}igi-nisz 1/2(disz) gin2 {szim}li_ | · 𒍤𒀀 ·· · 𒍤𒀀 · | 1 shekel of eye plant, 1/2 shekel of juniper |
| 33 | _igi-4(disz)-gal2-la {u2}sag-szur{sar} hi-qa2-ti! | 𒅆·𒃲𒆷 ·· 𒄭𒋡𒁲 | 1/4 (of a shekel) of sagshur plant |
| 34 | ina _i3-gesz_ u _kasz du10-ga_ masz-qu-ti sza2 a!-na! _ka!_-szu2 _nag_ | 𒀸 𒉌· 𒌋 · 𒁲𒂵 ·𒄣𒁲 · 𒁕𒈾 ·𒊒 𒅘 | with oil and sweet beer, mashqutu-flour, which to his mouth poured, |
| 35 | _DISZ na bi-lu_ na-hi-ri-szu2 _dab_-su!(DU) | 𒁹 𒈾 𒁉𒇲 𒈾𒄭𒊑𒊒 𒁳· | If a man’s body is seized by a man: |
| 36 | _{u2}kur-ra_ {u2}ur2-nu-u <<li!-[dur]>> gazi{sar}_ | ·𒅆 ·𒉡𒌋 ·· · | mountain plant, urnû-plant, juniper |
| 37 | _u2 babbar illu li-dur im-sahar-na4-kur-ra_ | 𒌋 𒌓 𒀀𒆗 𒇷𒄙 𒅎𒅖𒈾𒆳𒅆 | white plants, floods, floods |
| 38 | _disz_-nisz _sud2 {tug2}gada_ ta-s,ap-par _lal3 sud_ | 𒁹· 𒋤 · 𒁕·𒌓 𒇲 𒋤 | You wrap a linen garment. You wrap a libation bowl. |
| 39 | _u2-hi-a_ an-nu-ti tu-lam ana ap-pi-i-szu2 | 𒌋𒄭𒁕 𒁹𒉡𒁲 𒂅𒇴 𒁹 𒀊𒉿𒄿𒊒 | these uu-plants you will give to his nose. |
| 40 | _en ti_-t,u _gar-gar_-an _naga si_ te-bir | 𒂗 𒁲· 𒃻𒃻𒁹 𒉀 𒁍 𒁲𒄵 | You pour a libation bowl of alkali into a libation bowl. |
| 41 | _{u2}kur-ra disz_-nisz _sud2_ ina _i3-kur#-ra# hi#-hi_ | ·𒅆 𒁹· 𒋤 𒀸 𒉌𒆳𒅆 𒄭𒄭 | niu-plant, suckling in the mountain |
| 42 | _sza3_ na-hi-ri-szu2 tak-ta-na-<<[x]-ta-ra>>-ar | · 𒈾𒄭𒊑𒊒 𒋳𒁕𒈾·𒁕·𒅈 | in his nairu-flour you shall... |
| 43 | _a {gesz}nu-ur2-ma kum2_-tim# gi-na-a | 𒁕 ·𒌫𒈠 𒄣𒁴 𒄀𒈾𒁕 | water from a threshing floor set in place |
| 44 | ana _kir4_-szu2 _szub-szub_-di _i3 szeg6_-szal tu-ub-ta-na-har | 𒁹 𒄫𒊒 ··𒁕 𒉌 ·· 𒂅𒌒𒁕𒈾𒄯 | You pour oil on his lips, you wipe clean it. |
| 45 | _{u2}kur-ra_ {u2}si-hu ina _izi_ tu!-qat-tar-szu? | ·𒅆 ·𒊑 𒀸 𒉈 𒂅𒋗𒋻𒊒 | You burn a mountain, siu-plant in fire. |
| 46 | {u2}ur2-ne2-e ina _i3-{gesz}erin# <<1(u) 5(disz)>> hi-hi_ | ·𒉈𒂊 𒀸 𒉌· · · 𒄭𒄭 | urnê-plant in cedar oil, 15 iu-plant |
| 47 | ana na-hi-ri-szu2 _szub-szub_-di | 𒁹 𒈾𒄭𒊑𒊒 ··𒁕 | to his enemies he seized. |
| 48 | _DISZ na gig_ la-az-zu ina na-hi-ri-szu2 _gal2_-szi | 𒁹 𒈾 𒍼 𒆷𒊍𒀸 𒀸 𒈾𒄭𒊑𒊒 𒃲· | If a man is ill with illness: he will die in his nahiru. |
| 49 | _{szim}szesz na4_ gab-bu-u2 ina _lal3_ x x _hi-hi_ | · 𒈾 𒃮𒁍𒌋 𒀸 𒇲 × × 𒄭𒄭 | all kinds of aromatics with... juniper |
| 50 | _igi gig tag-tag_ mal2-tak-tu2 sza2 _szu-min um-me-a_ | 𒅆 𒍼 𒋳𒋳 𒋛𒀀𒋳𒂅 · 𒊒𒈫 𒌝𒅗𒁕 | the sick eye, the slander of the hands of the elders |
| 51 | {u2}ak-tam _u2 babbar na4_ gab-bu-u2 _{u2}igi_-na-hi-ru | ·𒌓 𒌋 𒌓 𒈾 𒃮𒁍𒌋 ·𒈾𒄭𒊒 | aktam-plant, white plant, all kinds of stone, eye plant |
| 52 | ina _i3-gesz_ u _kasz_ ana na-hi-ri-szu2 _szub-szub_-di | 𒀸 𒉌· 𒌋 · 𒁹 𒈾𒄭𒊑𒊒 ··𒁕 | You mix with oil and beer for his nairu-flour. |
| 53 | _DISZ na_ bu-'u-sza2-nu _dab_-su ana pa#!-sza-ru | 𒁹 𒈾 𒁍··𒉡 𒁳𒆸 𒁹 𒁁·𒊒 | If a man's head is seized: to release. |
| 54 | _na4_ gab-bu-u2 _{u2}kur-ra_ [sah]-le2-e | 𒈾 𒃮𒁍𒌋 ·𒅆 ·𒇷𒂊 | all stone from the mountain salû-plant |
| 55 | [x x] 1(u)# 6(disz)# _gesz du10-ga_ u 1/2(disz) _gin2_ [x pa]-sza#-ru# | · · · · · 𒁲𒂵 𒌋 · 𒍤𒀀 · ··𒊒 | ... 16 good woods and 1/2 shekel..., |
| 56 | [x _na4] ka-pa-s,u _na4 nigin_ [...] | · · 𒅗𒁁· 𒈾 𒆸𒆸 | ... stone, agate,...... |
| reverse column 1 | |||
| 1 | [x] _gazi{sar}_ x [...] | · · × | ... garden... |
| 2 | [x] x _zu2_-szu2 x [...] | · × 𒀸𒊒 × | ... his body...... |
| 3 | [x x]-e _{szim}sze-li#?_ [...] | · ·𒂊 ·· | ... juniper |
| 4 | _la2_-[id] | 𒆷· | he will pay. |
| 5 | _DISZ na zu2-mesz_-szu2 nu#-usz#-szu2#-[ma] | 𒁹 𒈾 𒀸·𒊒 𒉡𒍑𒊒· | If a man's teeth are swollen: |
| 6 | _mud2_ i-hi-il-la a#-[na _ti_-szu2 {u2}tusz-ra] | 𒄷𒄭 𒄿𒄭𒅋𒆷 𒁕· 𒁲𒊒 ·· | blood he soaked, for his life he sat |
| 7 | _{szim}szesz_ {u2}szi-ma-ha id#-[ra] | · ·𒈠𒄩 𒀉· | a brother’s imah plant he smote |
| 8 | _na4!_ gab!-bu!-u2! _{szim}gam-ma {u2}kur-ra_ | · 𒃮𒁍𒌋 ·𒈠 ·𒅆 | all stone, cumin, mountain plant |
| 9 | _{szim}li szim-ku3!-gi! uzu# masz#-da3#_ | · ·𒆬𒄀 𒍜 ·· | a perfume ingredient, a golden meat meat |
| 10 | _gazi{sar} disz_-nisz _gaz! sim!_ ina _ge6 zu2-[mesz]_-szu2# | · 𒁹· 𒄤 · 𒀸 𒄀 𒀸·𒊒 | a perfume ingredient killed by a ghost in a night of his teeth |
| 11 | _an-ta_ u _ki-ta_ u2#-t,ap#!-pa# | 𒁹𒁕 𒌋 𒆠𒁕 𒌋·𒁁 | the upper and lower side he smote |
| 12 | _{u2}kur-ra na4_ gab-bu-u2 _naga [si {gesz}]ma-nu_ | ·𒅆 𒈾 𒃮𒁍𒌋 𒉀 · ·𒉡 | mountain stone, all kinds of potash, horns of manu-wood |
| 13 | _{szim}szesz {szim}gig {u2}har-har_ t,i-pu | · · ·𒄯 ·𒁍 | brother, malt, araru-plant, ipu-plant |
| 14 | _DISZ na zu2-mesz_-szu2 en-sza2 | 𒁹 𒈾 𒀸·𒊒 𒂗· | If a man's teeth are swollen: |
| 15 | lu _mud2_ i-hi-il-la lu mu-ni-e? x _lil?_-szu2 | 𒇲 𒄷𒄭 𒄿𒄭𒅋𒆷 𒇲 𒄭𒉌𒂊 × ·𒊒 | or a bloody vessel, or a... of his man |
| 16 | lu _bad3 zu2-mesz_-szu2 _mud2_ i-ha-al | 𒇲 𒁁 𒀸·𒊒 𒄷𒄭 𒄿𒄩𒀠 | or its teeth he will die. |
| 17 | ana _ti_-szu2 {u2}tusz-ru _na4 za-gin3_ {u2#}tar#-musz?# | 𒁹 𒁲𒊒 ·𒊒 𒈾 𒍪𒍤𒀀 ·· | for his life, turu-plant, lapis lazuli, tarmu-plant |
| 18 | _{szim}szesz_ u kur?-s,u _gazi{sar} {u2}kur-ra_ | · 𒌋 𒆳· · ·𒅆 | umma and kuru-plant, juniper, tin, |
| 19 | u3! _szim!-mesz! u2 babbar na4 za-gin3-duru5 na4_ [x sah]-le2-e | 𒌋 ·· 𒌋 𒌓 𒈾 𒍪𒍤𒀀𒆪𒄒 𒈾 · ·𒇷𒂊 | and aromatics, white plant, lapis lazuli,...-stone |
| 20 | _{gesz}dal_ ur2-ne2-e _szika {gesz}nu-ur2-[ma_ qit]-ma | · 𒌫𒉈𒂊 · ·𒌫· ·𒈠 | the hoe is the horn of the hoe and the horn of the hoe. |
| 21 | _gaz sim_ ina _zi3 gig-ba hi-hi_ tu-daq#-qaq | 𒄤 𒉆 𒀸 𒉈 𒍼𒉿 𒄭𒄭 𒂅𒁖𒆕 | You crush aromatics from a sick person's flour. |
| 22 | ul-tu ut,-t,ap-pu-u2 _du3!(NU) zu2-mesz#_ [x] x-di? | 𒌌𒂅 ··𒁍𒌋 · 𒀸· · ×𒁕 | From the uappû-disease of the teeth... |
| 23 | _DISZ na_ e-ri-mi _igi-mesz_-szu2 [sa5?]-u2? ana _zi_ | 𒁹 𒈾 𒂊𒊑𒈪 𒅆·𒊒 ·𒌋 𒁹 𒉈 | If a man's eyes are red: to kill. |
| 24 | _igi-mesz_-szu2 ina _naga si luh_-si id#?-ra sza2 _mun?_ | 𒅆·𒊒 𒀸 𒉀 𒁍 𒈛𒁍 𒀉𒅆 · · | (If) his eyes are swollen in alkali-plant: he will die. |
| 25 | _lal3?-kur!-ra! sud2_ ina _mud2 {gesz}erin# [igi]-mesz#_-szu2 _szesz2-mesz_ | 𒇲𒆳𒅆 𒋤 𒀸 𒄷𒄭 · ··𒊒 ·· | (If) he sees a likurra-demon, he will die with the blood of his cedars, his brothers. |
| 26 | ana ter-ke _zi_-hi {u2}x [x x x] ri x | 𒁹 𒌁𒆠 𒉈𒄭 · · × · 𒊑 × | For the one who removes the sin, the... plant |
| 27 | _u5 argab#[{muszen} x x x] x x | 𒄷𒋛 · × × · × × | and the calves... |
| 28 | _DISZ na dab_-it [x x x] _hul musz?_ | 𒁹 𒈾 𒁳𒀉 · × · 𒅆𒌨 · | If a man is seized by...: evil. |
| 29 | _igi-mesz_-szu2 _gim_ [x] ki-ib-szu2 [x x x x] | 𒅆·𒊒 𒁶 · 𒆠𒅁𒊒 · × × · | its eyes like... its position... |
| 30 | _igi-mesz_-szu2 _gig#_ MA? KA? [x x x x] | 𒅆·𒊒 · 𒈠 𒅗 · × × · | his eyes are sick...... |
| 31 | u3 _igi-mesz_-szu2 PIR?-ke-e _sze10 tu{muszen}-mesz_ | 𒌋 𒅆·𒊒 𒌓𒆠𒂊 𒅊 ·· | and his eyes are swollen: the barley of the pigeons |
| 32 | _u5 argab{muszen} i3-gesz_ gu!-un!-nu? | 𒄷𒋛 · 𒉌· 𒄖𒌦𒉡 | ewes, oil, fine oil, |
| 33 | sza2 _sze-gesz-i3 nu-ur2#-ma#-mesz {u2#}igi-nisz_ | · 𒅊·𒉌 𒉡𒌫𒈠· ·· | of sesame, pomegranates, |
| 34 | _disz_-nisz _sud2 [igi]-mesz_-szu2 ta-sal-lah#? | 𒁹· 𒋤 ··𒊒 𒁕𒊩𒌓 | His eyes are swollen: |
| 35 | ki im rum la UD# [x x]-ma-szu2-nu? _szub-szub_ | 𒆠 𒅎 𒀸 𒆷 𒌓 · ·𒈠𒊒𒉡 ·· | when clay was not..., they seized... |
| 36 | ina _{uruda}igi-kak_ ku [x]-ma x-s,ir?-szu2 | 𒀸 ·𒆕 𒆪 ·𒈠 ×·𒊒 | with an igigukku-aromatic... and its... |
| 37 | a-na s,i-ra-ah? [x] tim _szub#-szub#_-di? | 𒁕𒈾 ·𒅆𒄴 · 𒁴 ··𒁕 | In order to prevent... from being loosened |
| 38 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li# illu# li#-dur#_ | ·𒄥 · 𒀀𒆗 𒇷· | a perfume ingredient, a perfume ingredient, a flood will come. |
| 39 | _illu {szim}buluh_ [...] x _hi-hi_ | 𒀀𒆗 · × 𒄭𒄭 | The river level... aromatics. |
| 40 | ina _kusz sur_-ri [...] x _la2_ | 𒀸 · 𒋩𒊑 × 𒆷 | In a leather bag...... he will recover. |
| 41 | _{szim}szesz {szim}gig {szim}gur2-gur2 {szim}li!(HI.HI)_ | · · ·𒄥 ·· | juniper, juniper, juniper, juniper |
| 42 | _{gesz}erin-sumun {szim}buluh {szim}man-du_ {u2!}ak-tam | ·𒌀 · ·𒁲 ·𒌓 | cedar, juniper, tamarisk, aktam-plant |
| 43 | ina _sze-gesz-i3 udu-nita2_ u3# szi szid du3 | 𒀸 𒅊·𒉌 𒇻𒍑 𒌋 · · 𒁲 | with sesame, rams, and emmer rations |
| 44 | sza2-asz2-sza2-t,u ku-up-pu-tu2 | ·𒀸·· 𒆪𒌒𒁍𒂅 | (a kind of profession) |
| 45 | _DISZ_ lu _gig_ [x x x] u3? s,a? _gaba-ri gaz_ | 𒁹 𒇲 𒍼 · × · 𒌋 · 𒃮𒊑 𒄤 | If a sow... or a...: he will die. |
| 46 | 1/2(disz) _sila3 zi3 x 1/2(disz)# _sila3 zi3 naga si_ si? _disz_-nisz | · 𒋻 𒉈 × · 𒋻 𒉈 𒉀 𒁍 𒁍 𒁹· | 1/2 qû of...-flour, 1/2 qû of alkali, horn of nishu-flour, |
| 47 | 1/2(disz) _sila3 zi3#_ {gesz}dup-ra-nu 1/2(disz) _sila3 zi3 {gesz}szim-kur_ | · 𒋻 · ·𒅆𒉡 · 𒋻 𒉈 ·𒆳 | 1/2 liter of flour, 1/2 liter of spiced flour, |
| 48 | 1/2(disz) _sila3 zi3 {szim}man-du {gesz}erin! hi-hi_ | · 𒋻 𒉈 ·𒁲 · 𒄭𒄭 | 1/2 liter of flour, mandu-flour, juniper, |
| 49 | ti ana e ki ina _kusz! sur-ra la2! 1/2(disz) sila3_ | 𒁲 𒁹 𒂊 𒆠 𒀸 · 𒋩𒅆 𒆷 · 𒋻 | to the ground in a leather bag less 1/2 sila3 |
| 50 | 1/2(disz) _sila3 sze-sig5!_ su ba tu-ka# [...] | · 𒋻 𒅊· 𒆸 𒉿 𒂅𒅗 | 1/2 qû of roasted barley... you brought... |
| 51 | 1/2(disz) _sila3 u2 babbar_ [...] | · 𒋻 𒌋 𒌓 | 1/2 qû of white grass... |
| 52 | 1/2 (disz) _sila3 sze#_ [...] | 𒑏 · 𒋻 · | 1/2 qû of barley... |
| 53 | [...] | · | .... |
| reverse column 2 | |||
| 3 | [{szim}man-du_ {u2}su]-um-hu {u2}an-dah-szum! | ·𒁲 ·𒌝𒊑 ·𒈭· | mandu-plant, sumu-plant, andaum-plant |
| 4 | _[gi du10-ga 1(u) 5(disz) u2]-hi-a_ | · 𒁲𒂵 · · ·𒄭𒁕 | good reed, 15 grass-fed reeds |
| 5 | [...] _u2 gaba!_-su _gu7_-szu2 | 𒌋 ·𒆸 𒅥𒊒 | ... he will eat... and his chest will eat him. |
| 6 | [u3 _mur]-gig#_ ina _kasz nag_ | · ·· 𒀸 · 𒅘 | and the sick person will drink beer. |
| 7 | [{u2}ti]-ia#-tu2 _gazi{sar} u2 babbar_ | ·𒅀𒂅 · 𒌋 𒌓 | tiyatu-plant, juniper, white grass |
| 8 | [{u2}su-un-hu 4(disz)] _u2-hi-a mur!-gig_ | ·𒌦𒊑 · 𒌋𒄭𒁕 𒄯𒍼 | sunhu-plant, 4 uia-plant, inflammatory |
| 9 | _[disz_-nisz] _hi-hi_ ina _i3-nun-na_ | ·· 𒄭𒄭 𒀸 𒉌𒉣𒈾 | meat from the butter oil |
| 10 | [u3 _i3-gesz bara2]-ga#_ u2!-na!-s,ab! | · 𒉌· ·· 𒌋𒈾· | and oil on the dais he shall guard. |
| 11 | [{u2}x x] _u2 babbar {u2}har-har_ | · · 𒌋 𒌓 ·𒄯 | ...-plant, white plant, arar plant |
| 12 | [3(disz) _u2-hi-a] mur-mesz_ ina _i3-gesz_ u _kasz_ | · 𒌋𒄭· 𒄯· 𒀸 𒉌· 𒌋 · | 3 uhia-plants of blood with oil and beer |
| 13 | x _nag_-szu2 tu!-<<tur2>>-ra-kas | × 𒅘𒊒 𒂅·𒅆𒆜 | you libate... of his syrup. |
| 14 | _DISZ na mur-mesz gig_-ma _ka_-szu2 | 𒁹 𒈾 𒄯· 𒍼𒈠 𒅗𒊒 | If a man's lung is sick and his mouth |
| 15 | bu-'u-sza2-nu _dab_-it _gazi{sar} bil_-tum pu-qut-tim | 𒁍··𒉡 𒁳𒀉 · 𒉈𒌈 𒁍𒋻𒁴 | a lion's head, a scorpion's head, a deluge |
| 16 | _{u2}si?-sa2?-a_ an-nu-ha-ra | ·𒊓𒁕 𒁹𒉡𒄩𒅆 | the threshing floor Annuara |
| 17 | _numun {u2}nig2-gan2-gan2_ he-pi2 _u2 babbar_ ta#-sak3 | 𒆰 ·𒃶𒃶 𒄭𒉿 𒌋 𒌓 𒁕𒊕 | seed of niggangru-plant, red-purple grass you mix. |
| 18 | ina _i3-gesz_ u _kasz_ he-pi2 he-pi2 _nag_-szu | 𒀸 𒉌· 𒌋 · 𒄭𒉿 𒄭𒉿 𒅘𒊒 | with oil and beer, or with beer, you libate it |
| 19 | _mur-mesz_-szu2 he-pi2 he-pi2 i-lab-bi!-ku | 𒄯·𒊒 𒄭𒉿 𒄭𒉿 𒄿𒆗𒁉𒆪 | his eyes were swollen, they were swollen |
| 20 | _ki-min gi-gid2 mur-mesz gig_-ma | 𒆠𒈫 𒄀𒆤 𒄯· 𒍼𒈠 | Ditto: he will die with illness. |
| 21 | u2-gan-na-ah _ki uh2_-szu2 _mud2 szub_-a | 𒌋𒃶𒈾𒄴 𒆠 𒄴𒊒 𒄷𒄭 ·𒁕 | he sank on the ground with its swollen blood. |
| 22 | _a! {gesz}nu-ur2-ma 1(u) 5(disz) sze-u2 _{u2}ukusz2{sar}_ | 𒁕 ·𒌫𒈠 · · 𒅊𒌋 · | son of a cypress, 15 barleycorns of cumin |
| 23 | 1/3(disz) _sila3 i3-gesz bara2! disz#_-nisz# _hi-hi_-ma _nag-mesz_ | · 𒋻 𒉌· 𒁇 ·· 𒄭𒄭𒈠 𒅘· | 1/3 qû of oil on the dais of Ishnish, and he pours water. |
| 24 | _DISZ na_ lu _mur-mesz_ lu ki-s,ir-ti _mur-mesz_ | 𒁹 𒈾 𒇲 𒄯· 𒇲 𒆠·𒁲 𒄯· | If a man is surrounded by a halo, or a halo, |
| 25 | lu su-alu _gig_ ana _ti_-szu2 | 𒇲 𒆸𒌷 𒍼 𒁹 𒁲𒊒 | or a sick person for his life |
| 26 | 1(disz) _gin2 {gesz}erin 1(disz) gin2 {gesz}szur-min3_ | · 𒍤𒀀 · · 𒍤𒀀 ·𒈫 | 1 shekel of cedar, 1 shekel of cypress, |
| 27 | 1 (disz) 1/2(disz) {gesz}dup-ra-nu 1(disz) _gin2 {szim}gir2_ | 𒁹 · · ·𒅆𒉡 · 𒍤𒀀 · | (and) 1 1/2 (mina of) cypress, 1 shekel of juniper |
| 28 | 5(disz) _gin2 gi du10-ga 3(disz) gin2 {szim}mug_ | · 𒍤𒀀 𒄀 𒁲𒂵 · 𒍤𒀀 · | 5 shekels of good reed, 3 shekels of coriander, |
| 29 | 1(disz) {szim}man-du 1 (disz) gin2 szim-szal!_ | · ·𒁲 𒁹 · 𒍤𒀀 ·· | 1 mandu-wood, 1 shekel of juniper |
| 30 | 2(disz) _gin2 {szim}{d}masz 1(disz) 1/2(disz) gin2 {szim}szesz_ | · 𒍤𒀀 · · · 𒍤𒀀 · | 2 shekels of Ninurta, 1 1/2 shekels of myrtle, |
| 31 | 1/2(disz) _gin2 {szim}hab igi-4(disz)-gal2-la illu {szim}buluh_ | · 𒍤𒀀 · 𒅆·𒃲𒆷 𒀀𒆗 · | 1/2 shekel of acacia, 1/4 (shekel) of the river level, acacia |
| 32 | 1(disz) _gin2_ {u2}bu-ut,-na-na 2(disz) _gin2_ {u2}ha-szu2-nu | · 𒍤𒀀 ··𒈾𒈾 · 𒍤𒀀 ·𒊒𒉡 | 1 shekel of unana, 2 shekels of aunu-plant, |
| 33 | 2(disz) _gin2_ {u2}kur-ka-nam 1(u) _gin2_ {u2}qul-qul-la-nu | · 𒍤𒀀 ·𒅗𒉆 · 𒍤𒀀 ·𒆰𒆷𒉡 | 2 shekels of kurkanam-plant, 10 shekels of qulqulanu-plant |
| 34 | 1(u) 6(disz) _u2-hi-a_ an-nu-tim _disz_-nisz ta-ka-sim2 | · · 𒌋𒄭𒁕 𒁹𒉡𒁴 𒁹· 𒁕𒅗𒉆 | 16 these uhu-plants you strew. |
| 35 | _gaz sim sun2# titab ziz2!-an!-na_ | 𒄤 𒉆 𒌀 𒁈𒉽𒊺𒉽 𒁁𒁹𒈾 | a perfume ingredient, a emmer of emmer |
| 36 | ina! _nindu# usz2_-er! _e11_-e _sed_ | 𒀸 𒇅 𒍑𒅕 𒇯𒁺𒂊 𒈻 | You wipe clean it in a censer. |
| 37 | tu-ub!-bal! i-na u2 gug _gaz_ | 𒂅𒌒𒁄 𒄿𒈾 𒌋 𒍤𒀀 𒄤 | you strew. With a thorny plant |
| 38 | _sun2 titab#_ u3 _u2-hi-a_ an-nu-ti3 | 𒌀 · 𒌋 𒌋𒄭𒁕 𒁹𒉡𒁲 | sulphur, tin, and uû-plant these |
| 39 | _disz_-nisz _hi-hi szeg6?_-szal? _sud2 3(disz) _u4-mi _gar_-an | 𒁹· 𒄭𒄭 ·· 𒋤 · 𒌓𒈪 𒃻𒁹 | You set up a ritual assemblage for three days. |
| 40 | _u4_-ma _al-szeg6-ga i3 gesz_ hal-s,a u _kasz_ | 𒌓𒈠 𒀠·𒂵 𒉌 · 𒄬· 𒌋 · | The day is dark, oil, flint, and beer |
| 41 | _disz_-nisz _gaz!_ ana _sza3 dub_-ak | 𒁹· · 𒁹 · 𒁾𒀝 | He killed Nisaba in the heart of the king, my lord. |
| 42 | u3? ina _{gi}sag-kud nu_ pa-tan _nag-mesz_ | 𒌋 𒀸 ·𒋻 𒉡 𒁁𒆗 𒅘· | and in a saggû-vessel I did not wait for drinking. |
| 43 | ana _mur-mesz du3-a-bi sig5_ ta-ri-hu | 𒁹 𒄯· 𒁲𒁕𒁉 𒅆𒂟 𒁕𒊑𒊑 | For the...s, its bricks are good. |
| 44 | _dida sig5_ sza2 _en-te-na_ | 𒌑𒊓 𒅆𒂟 · 𒂗𒁲𒈾 | a good omen of the lord |
| 45 | _gim# sumun_-szu2 _sar im_ {m}mu-sze-zib-_{d}en_ | 𒁶 𒌀𒊒 𒉡 𒅎 ·𒅊𒍦𒁷 | According to its original written in the tablet of Muezib-Bel |
| 46 | _[dumu {m}{d}]utu-gin-a_ pa-lih _{d}amar-utu_ | · ·𒍤𒀀𒁕 𒁁𒌓 ·𒌓 | son of ama-kna, who reveres Marduk |