AchHist 15, 131 (P404861)
Legal, Neo-Babylonian, Borsippa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AchHist 15, 131 |
|---|---|
| ID | P404861 |
| Museum no. | BM 101988 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
By ORACC project borsippa · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] 11–66 | The oxherd prebend in Ezida, temple of Nabû, 4 days in months I-IV-VII-X, that Rēmūt-Gula/Nabû-ahhē-bulliṭ/Rē’i-alpi bought for 2 m of silver from Nabû-nādin-šumi/Nabû-bēlšunu/Rē’i-alpi: |
| Obverse [6:9] 77–99 | Rēmūt-Gula and Nabû-kalab-ilāni/Nabû-etel-ilāni/Rē’i-alpi will share equally in that prebend. |
| Obverse [9:16] 1010–6'6' | [ gap ] ... Rēmūt-Gula ... will belong? [to] Nabû-kalab-ilāni. |
| Obverse [13:18] 4'4'–8'8' | Witnesses: Itti-Marduk-balāṭu/Nabû-x, [Nabû]-kāṣir/Nabû-rē’anni/Zērūtu, Rēmūt-Gula/Bēl-upahhir/Pa-ših, Itti-Marduk-balāṭu/Nabû-īpuš/Arkāt-ilāni-damqā, Nabû-aplu-iddin/Nabû-ahu-iddin/Balāṭu. |
| Obverse [18:19] 9'9'–9'9' | And scribe: Nabû-etel-ilāni/Mušēzib-Bēl/Kidin-Sîn. |
| Obverse [19:20] 10'10'–10'10' | Borsippa, Nbp 04-III-[04].1 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | GIŠ.ŠUB.BA {lu₂}SIPA-u₂-tu E₂.ZI.DA | |
| 2 | E₂ {d}AG 4 UD-MEŠ {iti}BARA₂ {iti}ŠU | |
| 3 | {iti}DU₆ u₃ {iti}AB ša₂ {m}re-mut-{d}gu-la | |
| 4 | A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-ŠEŠ-MEŠ-TIN A {lu₂}SIPA.GUD-MEŠ | |
| 5 | ina ŠU-MIN {m}{d}AG-na-din-MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-EN-šu₂-nu | |
| 6 | A {lu₂}SIPA.GUD-MEŠ ki-i 2 MA.NA KU₃.BABBAR i-ša₂-mu | |
| 7 | {m}re-mut-{d}gu-la u₃ {m}{d}AG-UR-DINGIR-MEŠ | |
| 8 | A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-NIR.GAL₂-DINGIR-MEŠ A {lu₂}SIPA.GUD-ME | |
| 9 | [i-na] GIŠ.ŠUB.BA šu-a-tu₄ a-ha-a-ta šu-nu | |
| 10 | [x x x x x x x x] | |
| 1' | [x x x x x x] | |
| 2' | [x x x {m]}re-mut-{d}gu-la [x x x x] | |
| 3' | [ina IGI {m]}{d}AG-UR-DINGIR-MEŠ id-[da-gal] | |
| 4' | {[lu₂}mu]-kin-nu {m}KI-{d}AMAR.UTU-TIN A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-x-x | |
| 5' | {<[:.({lu₂}mu-kin-nu)>} {m}{d}AG]-ka-ṣir A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-SIPA-a-ni A {m}NUMUN-u₂-tu | |
| 6' | {<:.({lu₂}mu-kin-nu)>} {m}re-mut-{d}gu-la A-šu₂ ša₂ {m}{d}EN-NIGIN{ir} A {lu₂}pa-ših | |
| 7' | {<:.({lu₂}mu-kin-nu)>} {m}KI-{d}ŠU₂-TIN A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-DU₃{uš} A {m}EGIR-ME-DINGIR-SIG₅-ME | |
| 8' | {<:.({lu₂}mu-kin-nu)>} {m}{d}AG-A-MU A-šu₂ ša₂ {m}{d}AG-ŠEŠ-MU A {m}ba-LA₂-ṭi | |
| 9' | u {lu₂}UMBISAG {m}{d}AG-NIR.GAL₂-DINGIR-MEŠ A-šu₂ ša₂ {m}mu-še-zib-{d}EN | |
| 10' | A {m}ki-din-{d}30 BARA₂.SIPA{ki} {iti}SIG₄ UD 4-KAM | |
| 11' | ⸢MU⸣ 4-KAM {m}{d}AG-A-URU₃ LUGAL TIN.TIR{ki} |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.