Unread Atlas
AMT pl. 051 08 (1879-07-08, 0093) (P404410)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 051 08 (1879-07-08, 0093) |
|---|---|
| ID | P404410 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] {⸢giš}EREN⸣ [...] | ... cedar |
| 3' | [...] x ⸢tu₄ ša₂⸣ GABA 15šu₂-nu⸣ [(x)] x ina KUŠ MAŠ.⸢DA₃ SUR⸣-[ri x x x (x)] | ... ... breast-bone of the right breast ... in a leather (bag) ... |
| 4' | [DIŠ NA GABA-su] u MAŠ.SILA₃+MIN-MEŠ-šu₂ GU₇-MEŠ-šu₂ {šim}LI {šim}KUR₂.KUR₂ DUH ŠE.⸢GIŠ⸣.[I₃] | If a man's chest and hips hurt him: juniper, kukru-aromatic, ēšû-plant |
| 5' | [x x x x x] ZI₃ GU₂.GAL ZI₃ GU₂.TUR ZI₃ ⸢GIB₃⸣ ZI₃ {šim}x [(x)] | ... flour of Gugal, flour of Tukulti-colocynth, flour from the ēšipu-house, flour [from ...] |
| 6' | [x x x x] x HI.HI ina KAŠ SAG tara-⸢bak⸣ ina TUG₂-HI.A SUR-⸢ri⸣ | You mix ... in prime-quality beer, you smear it on a piece of fabric. |
| 7' | [GABA-su u MAŠ].SILA₃+MIN-šu₂ LAL-id-ma UD.3.⸢KAM₂⸣ la ta-paṭ-⸢ṭar⸣ | You bandage his breast and his thighs and you should not remove (the bandage) for three days. |
| 8' | [x x x x] ⸢TU⸣{mušen}MEŠ U₅ ARGAB{mušen} ZI₃ GIB₃ A.GAR.GAR MAŠ.⸢DA₃⸣ | ... ēšû-birds, arugu-bird, flour from a reed bundle, meadowland, |
| 9' | [x x x x] x ⸢DIŠ⸣-niš HI.HI ina KAŠ SAG tara-bak ina ⸢TUG₂⸣-HI.A ⸢SUR-ri⸣ [(x)] | You mix ešunû-plant, you stir it into a paste in prime-quality beer, you smear it on a piece of ēsurru-plant |
| 10' | [...] ⸢LAL-id-ma⸣ UD.3.KAM₂ la ta-⸢pa⸣-[ṭar] | ... you will unharness (them) 3rd day. |
| 11' | [... MA].⸢NA⸣ qi₂-lip₂ ZU₂.LUM.MA 2 MA.NA I₃.UDU ⸢ELLAG₂⸣ UDU.[NITA₂] | mina of emmer, dates, 2 minas of fat of the kidney of a sheep |
| 12' | [...] x 1/2 MA.NA {šim}LI 1/2 MA.NA {šim}GUR₂.GUR₂ 1/2 MA.⸢NA⸣ [x x x (x)] | ... 1/2 mina of burāšu-juniper, half a mina [of kukru-aromatic] (and) 1/2 min[a of ēru-plant ...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.