Unread Atlas
K 11904 + K 19785 (P399514)
Literary, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | K 11904 + K 19785 |
|---|---|
| ID | P399514 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r? | ||
| 1' | [...] ⸢siškur₂⸣ <(de₃-ra-ab-be₂)> | ... may he/she say to you "... a supplication" |
| 2' | {[d}asar-lu₂-hi umun tin-tir]{⸢ki⸣}ke₄ ⸢a⸣-[ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)>] | May Asalluhi, lord of Babylon, say to you <may he utter an arazu prayer to you> |
| 3' | [... {d}pa₄-nun-an-ki]-⸢a siškur₂⸣ <(de₃-ra-ab-be₂)> | May ... Panunanki speak a siskur prayer to you |
| [... AN]{⸢e⸣} u KI{⸢ti₃⸣} | ... heaven and earth | |
| 4' | [... {d}mu-ze₂-eb-ba]-⸢še₂₁⸣-a ⸢a⸣-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> | May he/she say to you "..., Mudugašea, may your temple be a temple of abundance" |
| 5' | [e₂-gi₄-a dumu-saŋ] {⸢d}uraš⸣-a siškur₂ <(de₃-ra-ab-be₂)> | May the bride, the daughter of Uraš, utter a siskur prayer to you |
| 6' | [egir₃ gu-la gašan-ŋu₁₀ {d]}na-na-a a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> | Great princess, hero Nanaya, may an arazu prayer be uttered to you |
| 7' | [šul {d}utu sum₄] ⸢mu₂⸣ dumu {d}nin-gal ⸢siškur₂⸣ <(de₃-ra-ab-be₂)> | The harvest of Utu, the ēmû-priest, son of Ningal, may he say to you: |
| 8' | [...] ⸢sag₉⸣-ga ⸢a⸣-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> | May he/she say to you "... your beautiful temple" |
| 9' | [...] ⸢dug₄⸣-ga siškur₂ <(de₃-ra-ab-be₂)> | ... may he/she say to you a supplication |
| 10' | [...] A AN zu a-ra-zu <(de₃-ra-ab-be₂)> | ..., may ... speak an arazu prayer to you |
| 11' | [...] ⸢x⸣ [...] siškur₂ <(de₃-ra-ab-be₂)> | ... may he say to you a siskur prayer |
| 12' | [...] ⸢a-ra-zu⸣ <(de₃-ra-ab-be₂)> | ... may he/she say to you "raise your neck towards him" |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.