Unread Atlas
AMT pl. 004 05 (P399278)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 004 05 |
|---|---|
| ID | P399278 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1' | _gin7 lu2#_ [...] | Like a man ... |
| 2' | _gin7_ x [...] | Like ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] _{szim}gam-ma {szim}man-di_ ni-kip-tu2# | ... cumin, mandi-aromatic, nikiptu-spurge |
| 2' | [...] _sag_-ka u2-kal ina _{uruda}szen-tur_ | ... he holds your head in a small copper kettledrum. |
| 3' | [...] _la2_ ina tah-ri-isz _lu2-kurun2-na <szub>_-szu2 | ... he will fall behind the rival in battle. |
| 4' | [...] an#-nam _du3-du3_-usz | ... you do this. |
| 5' | [... _{gesz}]erin# {gesz}szur-min3 {szim}hab_ | ... cedar, cypress, habû-aromatic |
| 6' | [... _{uruda}szen#-tur_ tara-bak _zi3-kum {szim}szesz_ | You boil a small copper kettledrum, you grind your flour and myrtle |
| 7' | [... te]-t,e6#-en _zi3-sur-ra_ sza _zi3 sze-musz5_ | ... you grind the flour of musz barley flour. |
| 8' | [... ta]-ra#-ah-ha#-[su] | ... you will rub him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.