Unread Atlas
K 11181 (P399148)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | K 11181 |
|---|---|
| ID | P399148 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | kindagal [...] |GAL.GAD&GAD.GAR&GAR| [...] ⸢a-kil ga⸣-[...] | Kindagal ... the kalgaddagar ... akkil ... |
| 2' | kindagal [...] |GAL.GAD&GAD.GAR&GAR| [...] {<⸢MIN⸣(...)>} a-kil ha-⸢rim⸣-[ti] | “Grand scepter, ... of the ešimmû-priestess, the one who holds the akkil-disease |
| 3' | [...] [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} a-kil kar-⸢ṣi⸣ | ... ... the water of the quay |
| 4' | ušumgal [...] |GAL.BUR₂| [...]-⸢ru⸣-u {<ŠU(ušumgallu)>}{lum} | The king, my lord, should know this. |
| 5' | [...] |GAL.BUR₂| [...]-⸢ru⸣-u e-diš-ši-⸢šu⸣ | ... ...-ērû, Edišši-e23 |
| 6' | [...] |GAL.AN.ZU| [...]-⸢zu⸣-u er-[šu] | ... the chief physician ... his son |
| 7' | [...] |GAL.AN.ZU| [...] {<MIN(...)>} em-[qu] | ... the great anzu-priest |
| 8' | [...] |GAL.AN.ZU| [...] {<MIN(...)>} mu-⸢du-u₂⸣ | ... the chief physician ... he made come forth |
| 9' | [...] |GAL.ŠAH| [...]-⸢u⸣ ṭa-⸢bi⸣-[hu] | ... the chief of trade |
| 10' | [...] |GAL.ŠAH| [...] qar-⸢ra⸣-[du] | ... chief ... warrior |
| 11' | ga-eš₈ [...] [GA-KASKAL] [...] ga-⸢iš⸣-[x] | I want to ... the caravan |
| 12' | ga-eš₈ [...] [GA-KASKAL] [...] ⸢šu⸣-gi-⸢x⸣-[...] | I want to ... a campaign(?) |
| 13' | ga-eš₈ [...] [GA-KASKAL] [...] ⸢ma-ki⸣-[su] | I want to ... the ... of the road ... its embankment |
| 14' | ga-eš₈ [...] [GA-KASKAL] [...] [tam]-ka-[ru] | ... ... you will measure ... |
| 15' | ga-raš{sar} [...] [GA-KASKAL{sar]} [...] ⸢ka-ra⸣-[šu] | ... šēpê-plant |
| 16' | [...] [...] [...] [x]-⸢x⸣-[...] | |
| 1'' | {na₄}esi [...] {[na₄}KAL] [...]-⸢x-ša₂-ku⸣ ⸢x-x⸣-[...] | ebony, šakû-stone, ...-stone |
| 2'' | {na₄}esi [...] {[na₄}KAL] [...] ⸢nam-di-x⸣ | ebony, ..., kal-stone, namdi-stone |
| 3'' | {na₄}esi [...] {[na₄}KAL] [...] kur-šal-⸢lum⸣ | ebony ... kalû-stone |
| 4'' | {na₄}esi [...] {[na₄}KAL] [...] ni-ID-⸢x-x⸣ | ebony, lapis lazuli, ...-stone |
| 5'' | {na₄}ašnan [...] {[na₄}{d}|ŠE.ŠE.NUN&NUN| [...] še te-ru-u {<ŠU(ezinû)>} | Ašnan-stone ... šēṣu-stone |
| 6'' | {na₄}ašnan [...] {[na₄}{d}|ŠE.ŠE.NUN&NUN| <(...)> pi-⸢in-du⸣ | Ašnan-stone ..., obsidian-stone |
| 7'' | {na₄}ašnan [...] {[na₄}{d}|ŠE.ŠE.NUN&NUN| <(...)> ⸢aš₂-na-an⸣ | Ašnan-stone ..., obsidian, ešēnu-stone |
| 8'' | {na₄}algameš [...] {[na₄}|UD.SAL.KAB| [...]-⸢ku⸣ kap-pa-ku al-ga-⸢mi-šu⸣ | ... algami stone ... šalāqu-stone ... I am the one who is encircled by the kappu stone |
| 9'' | dilmun{ki} [...] |NI.TUKU|{ki]} [...] ⸢ki⸣ til-mu-⸢un⸣ | Dilmun ... Nituku ... E-E-un |
| 10'' | dilmun{ki} [...] |NI.TUKU|{ki]} [...] šu-pu-u₂ | Dilmun ... Nippur |
| 11'' | dilmun{ki} [...] |NI.TUKU|{ki]} [...] AN+EN.⸢LIL₂⸣ | Dilmun ... Nippur ... Enlil |
| 12'' | dilmun{ki} [...] |NI.TUKU|{ki]} [...] kab-[tu] | Dilmun ... Nippur ... great |
| 13'' | dilmun{ki} [...] |NI.TUKU|{ki]} [...] mu-⸢suk-ku⸣ | Dilmun ... Nituku ... he defeated. |
| 14'' | dilmun{ki} [...] |NI.TUKU|{ki]} [...] ⸢te⸣-er-[tu] | Dilmun ... Nippur ... e’ertu |
| 15'' | [...] [...] [...] ⸢x-x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.