Unread Atlas
AMT pl. 005 03 (P398808)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 005 03 |
|---|---|
| ID | P398808 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x _ti_-qi2 | ... ... you take. |
| 2' | [...] x _sud2_ | ... ... it rains. |
| 3' | [...] x _kud_-as | ... ... will be short. |
| 4' | [...] _mud2#_ u2-kal-la | ... he holds the blood. |
| 5' | [...] _sila11#_-asz _la2_ | ... he will wear a soiled garment. |
| 6' | [...] x _sila11_-asz kimin_ | ... ... is the inverse of sila. |
| 7' | [...] x _sila11_-asz kimin_ | ... ... is the inverse of sila. |
| 8' | [...] _igi#-min_-szu2 i-bar-ru-ra | ... will see him. |
| 9' | [... _{szim}]li# {szim}gam-ma {szim}buluh_ | ... juniper, cumin, baluhhu-aromatic |
| 10' | [...] ina _ga sila11_-asz _la2_-ma _tin_-ut, | ... you pound it in ghee, you bandage him, and then he will recover. |
| 11' | [...] x ina _u4 1(disz)-kam2_ sza2 _{iti}bar2_ | ... on the 1st day of Nisan |
| 12' | [...] _{sig2#}he2#-me#-da#_-ri#? _nu-nu_ | ... he did not wear hem(?) |
| obverse col 2 | ||
| 1' | id-ra _sud2#?_ [...] | (If) he slips in through a hole .... |
| 2' | _{szim}gur2-gur2 {szim#}[x_ ...] | Gurgur-juniper, ...-aromatic |
| 3' | _zi3 gig dida_ x [...] | wheat flour, ... ... |
| 4' | _{szim}gur2-gur2 {szim}[x_ ...] | mint, ...-aromatic |
| 5' | _zi3 gig_ x [...] | wheat, ... ... |
| 6' | _disz_-nisz ina _kasz sag#_ [...] | He drinks it in prime-quality beer .... |
| 7' | _DISZ na sag-du_-su [...] | If a man’s head ... |
| 8' | zap-pi2 _szah_ ina x [...] | a pig in ... ... |
| 9' | _sar_-ab _i3-gesz_ x [...] | You strew ... oil. |
| 10' | _zi3 munu6 zi3-kum giri3-pad-[x_ ...] | flour, malt, flour of the foot ... |
| 11' | _gur_-ma _an-nu-ha-ra#_ [...] | Turn back and ... an annulment .... |
| 12' | _disz_-nisz _bil_-lu _mar_ x [...] | If a man ... .... |
| 13' | _a-gesztin-na bil-[la2_ ...] | grapes, billā-beer ... |
| 14' | x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.