Unread Atlas
AMT pl. 070 03 (P398582)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 070 03 |
|---|---|
| ID | P398582 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [... _a]-gar-gar-{d}id2_ pa-pa-si-_{d}id2 uh2-{d#}[id2]_ | Agargar-Ištar, Papasi-Id, Uḫ-id |
| 2' | [... _szeg6]_-szal _giri3-min_-szu2 tuq3-ta-na-tar x [x x x] | ... you heat up his feet ... ... |
| 3' | [...] it#-ta-na-aq-na-na-szu2 sza2-pu-la-szu2 _bal-bal_-szu2 _na bi_ a-ri-im [x] | ... he constantly seeks him out, his anger, his rebellion ... |
| 4' | [...] ana _ti_-szu2 {gesz}bi-nu _{u2}in6-usz2 {u2}a-zal-la2 {u2}har-har_ | ... for his life: tamarisk, maštakal-plant, azallu-plant and harhar-plant |
| 5' | [...] x _disz_-nisz ta-har-ra-as, ana hi-iq _kasz szub_-di ina _nindu usz2_-er | You crush ... ... and pour it into a beer vessel. He will die in a censer. |
| 6' | [...] _giri3#?-mesz_-szu2 tu-ur-ta-na-ma-ak-szu-ma _ti_-ut, | ... you twist his feet and he will recover. |
| 7' | [... _giri3]-min#_-szu2 sza2-ag-gu-ma a-tal2-lu-ka la i-le-'i | ... his feet are swollen and he cannot walk. |
| 8' | [...] x ti _munu4 a-gar-gar masz-da3 pa_ {gesz}szu-szum | ... ... salt, agargar-seed, gazelle droppings |
| 9' | [...] ina _kusz sur_-ri _la2_-su-ma _ti_-ut, | ... you rub him with a bandage and he will recover. |
| 10' | [... a-tal2-lu]-ka# la i-le-'i | '... I will not go to you, |
| 11' | [...] x x x sze _gaz sim_ | ... ... barley will be killed, aromatic. |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | _numun_ {gesz}x [...] | seed of ...-wood |
| 3' | _szeg6_ [...] | rain ... |
| 4' | _DISZ na ki-ta_ x [...] | If a man ... lower ... .... |
| 5' | iq-ta-na-an-na-an# [...] | Iqtananān ... |
| 6' | _gi szul-hi {gesz}geszimmar-tur#!_ [...] | reed, šulḫu-tree, date palm |
| 7' | {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi#-[nisz_ ...] | tarmuš-plant, ālu-līm-plant (and) gypsum |
| 8' | _DISZ na ki-ta giri3-min_-szu2 u2 [...] | If a man’s lower legs and ... |
| 9' | _DISZ na giri3-min_-szu2 u2# [...] | If a man’s feet and .... |
| 10' | _DISZ na giri3-min_-szu2 _mud2_ u2#-[kal-la ...] | If a man’s feet are swollen: kalla-plant .... |
| 11' | ana _sza3 szub_-di x [...] | into it fell ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.