Unread Atlas
RA 017, 171 (K 13619) (P398419)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 017, 171 (K 13619) |
|---|---|
| ID | P398419 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1 | {⸢ŋeš}u₅ gana₂-ur₃⸣ [...] | The ešû-priest of the “Gate-of-Ur'e |
| 2 | {ŋeš}za-ra gana₂-⸢ur₃⸣ [...] | For you, the fields of the Euphrates |
| 3 | {ŋeš}gag za-ra gana₂-⸢ur₃⸣ [...] | The “head-stones of your city, the fields, and the cult centers |
| 4 | {ŋeš}saŋ-⸢gilim gana₂⸣-[ur₃] [...] | The sa-e-gilim field |
| 5 | ŋeš-⸢x⸣ [...] [...] | |
| 6 | ŋeš-[...] [...] | ... ... |
| 7 | [...] [...] | |
| 8 | [...] [...] | |
| 9 | [...] [...] | |
| 10 | ŋeš-[...] [...] | ... ... |
| 11 | {ŋeš}ur₃-[...] [...] | The šur priestess(?) |
| 12 | {ŋeš}ur₃-[...] [...] | The šur priestess(?) |
| 13 | ŋeš-⸢ur₃-ur₃⸣ [...] | The urur priestess |
| 14 | {ŋeš}ar-⸢gi₄-gi₄⸣ ⸢x⸣-[...] | “Ar-egi-e3 |
| 15 | {ŋeš}⸢a₂⸣-šita₄ [...] | The ēšû-priest |
| 16 | {ŋeš}a₂-<šita₄>-um ⸢x⸣-[...] | The āšum-priest |
| 17 | ŋeš-[...]-⸢hu⸣-ra ⸢x⸣-[...] | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| r ii' | ||
| 1 | {⸢ŋeš⸣}ig {gi}⸢guru₅-uš⸣ [da]-lat ⸢hur⸣-di | The door and the door bolt are adjacent to the Ehurdi temple |
| 2 | {⸢ŋeš⸣}ig {gi}⸢hur⸣-du {<MIN(da-lat)>} {<MIN(hur-di)>} | “The door, the door-jambs, the eḫurdu-door, the ditto door, |
| 3 | {⸢ŋeš⸣}ig niŋ₂-gilim-⸢ma⸣ {<MIN(da-lat)>} ⸢tas⸣-hi-ri | The door of Nigilim-emā-ēriš |
| 4 | {[ŋeš]}ig gurum-ma {<MIN(da-lat)>} ⸢ku⸣-bu-si | Open the door and ditto the ekû-vessel |
| 5 | {[ŋeš]}⸢ig⸣ sah {<MIN(da-lat)>} ⸢su⸣-uh-hi | e’iĝ-plant, saḫu-plant |
| 6 | {[ŋeš}ig] ⸢me₃⸣ ⸢kak⸣-me-tum | the door of the ešmētum-house |
| 7 | {[ŋeš}ig] ⸢e₂⸣-gal {<⸢MIN⸣(da-lat)>} [e]-kal-le | The door of the palace is open, the second one is open |
| 8 | {[ŋeš}ig kan₄ e₂]-⸢gal⸣ {<⸢MIN⸣(da-lat)>} ⸢x x x⸣ | door of the palace gate |
| 9 | {[ŋeš}ig kan₄ gu]-⸢la⸣ {<MIN(da-lat)>} ba-bi ra-bi-i | The door of the gate of Gu’ela-e23 |
| 10 | {[ŋeš}ig] ⸢kan₄ tur-ra⸣ {<⸢MIN⸣(da-lat)>} {<MIN(ba-bi)>} ṣa-ah-ri | The door of the small gate, the ditto door, the second door |
| 11' | {[ŋeš}ig kan₄] ⸢tilla₄⸣ {<MIN(da-lat)>} {<MIN(ba-bi)>} ⸢ka-mi-i⸣ | The door of the gate of the tilla-house |
| 12' | {[ŋeš}ig] ⸢u₃⸣-ma {<MIN(da-lat)>} ⸢er-nit⸣-ti | The door of the e’e-ma (temple) is ditto, the ernitu-vessel |
| 13' | {[ŋeš}u₅ {ŋeš]}ig ša₂-gam-mu | “It is the door of the šagammu |
| 14' | {[ŋeš}suku₅ {ŋeš]}ig šu-ku-u₂ | a suku-vessel, a seal of pomegranate |
| 15' | {[ŋeš}u₄-sakar {ŋeš]}⸢ig⸣ sa-hi-ru | “The sakar-plant, the eiĝ-plant are removed. |
| 16' | [...] ⸢pi⸣-sa-⸢an⸣-nu | ... episānu-plant |
| 17' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.