Unread Atlas
MSL 11, 139 Forerunner 5 (P398417)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 11, 139 Forerunner 5 |
|---|---|
| ID | P398417 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ | |
| 3' | [a-šag₄] ⸢še⸣-eštub | field eše-estub |
| 4' | [a-šag₄] še-muš₅ | field of Šemusv |
| 5' | [a-šag₄] šu-ri-a-bi | the fields of Šuriabi |
| 6' | [a-šag₄] igi eš₅ ŋal₂ | field before Ešbal |
| 7' | [a-šag₄] igi limmu ŋal₂ | field before eponym year of |
| 8' | [a-šag₄] ⸢dal⸣-ba | in its irrigated fields |
| 9' | [a-šag₄ niŋ₂]-kud | field of Nikud |
| 10' | [a-šag₄ niŋ₂]-⸢ŋal₂-la⸣ | a field that is to be cultivated |
| 11' | [a-šag₄] ⸢x⸣-ri-a | field E-e-ri |
| 12' | [a-šag₄] ⸢šuhub⸣ | field of the šuhub plant |
| 13' | [a-šag₄ gud]-⸢šuhub⸣ | field “Gud-ešuhub-e23 |
| 14' | [a-šag₄ ...]-⸢x⸣-a | field ...-ea |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢U₂⸣{[ki]} | of E-U₂-e-23 |
| 2' | U₂{[ki]} | of Utu |
| 3' | U₂{[ki]} | of Utu |
| 4' | HA-A{[ki]} | of HA-a |
| 5' | HA-A{[ki]} | of HA-a |
| 6' | HA-A{[ki]} | of HA-a |
| 7' | keš₃{[ki]} | of Keš |
| 8' | iri-saŋ-⸢rig₇⸣{[ki]} | Irisa-erig |
| 9' | ga-eš{⸢ki⸣} | Ga’eše |
| 10' | akšak{ki} | of Akšak |
| 11' | HI-ŊAR{ki} | of HI-aAR, |
| 12' | tu-tu-⸢ub⸣{ki} | Tutu-Ešum, |
| 13' | u₂-⸢x-x⸣{ki} | of U’e..., |
| 14' | ak-⸢x-x⸣{ki} | Ak-e23 |
| 15' | umma{ki} | of Umma |
| 16' | ⸢x-x⸣{ki} | of E-x-e-23 |
| 17' | [...]-⸢x-ra⸣{ki} | ...-ra’e23 |
| 18' | [...]-⸢x⸣{ki} | ...-e23 |
| 19' | [...]-⸢x⸣{[ki]} | ...-e23 |
| 20' | [...] | |
| 21' | [...]{⸢ki⸣} | ... E2e23 |
| 22' | [...]-⸢x⸣{[ki]} | ...-e23 |
| o iii' | ||
| 1' | ⸢an⸣-[za-gar₃ ...] | Eanzagar |
| 2' | an-[za-gar₃ ...] | Anzagar |
| 3' | an-za-⸢gar₃⸣ [...] | The Anza-egar temple |
| 4' | an-za-⸢gar₃⸣ [...] | The Anza-egar temple |
| 5' | an-za-⸢gar₃⸣ [...] | The Anza-egar temple |
| 6' | kur {ŋeš}⸢eren⸣{[ki]} | the land of E-eren |
| 7' | kur mar-⸢tu⸣{[ki]} | the land of Amurru |
| 8' | kur TIDNUMₓ(|GIR₃.GIR₃|){[ki]} | the land Tīnum |
| 9' | iri-ki-⸢gibil⸣{[ki]} | Iri-kī-egibil |
| 10' | ⸢iri-libir⸣{[ki]} | of Iri-libir |
| 11' | ⸢iri⸣-ul{[ki]} | of Eul |
| 12' | ⸢x-x⸣{[ki]} | of E-x-e-23 |
| 13' | ⸢x-x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.