Unread Atlas
AMT pl. 031 07 (P398192)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 031 07 |
|---|---|
| ID | P398192 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x al# | ... ... high |
| 2' | [...] x ir bi ki _du8-a tu6 en2_ | ... ... that place is split. Incantation formula. |
| 3' | [...] _KU.KU sze-sa-a hi-hi_ | ... ... barley rations; |
| 4' | [...] x _la2_-su-ma _ti_ | ... ... and he will recover. |
| 5' | [...] x _hi-hi_ | ... ... confusion. |
| 6' | [... _la2]_-su#-ma _ti_ | ... his deficit and he will recover. |
| 7' | [...] _{u2#!}lal suhusz {gesz}nam-tar nita2_ | ... lal plant, the base of a man's Namtar tree |
| 8' | [...] ta#-kar-ma | You recite ... and |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [...] _i3#-udu_ [...] | ... sheep ... |
| 3' | [...] _nag#_ x [...] | ... you drink ... ... |
| 4' | [...] ra _i3-gesz bara2#-[ga]_ x [...] | ... oil on the dais ... ... |
| 5' | _[DISZ na] x-mesz_-szu2 nu-usz-sza2 : _usz2_ ma-la-a x x [...] | If a man’s ... are weak: he will die as much as ... .... |
| 6' | [x] {u2}qul-qul-la-<nu> ana _sza3 szub_ ina _kasz sag#_ [...] | You throw ... qullqullû-plant into it, in first-class beer ... |
| 7' | _pa#? {u2}lal kasz du10-ga_ tu-szab-ba-szu2-ma _duh-sze#-[gesz-i3_ ...] | You make him drink lal-plant (and) good beer and sesame oil |
| 8' | _gin7_ um-me-di u2-masz-sza2-ra ina _szu-si_-ka _gal_-ti tu x [...] | Like a she-goat, he makes it shine. With your great finger ... ... |
| 9' | _DISZ u3-bu-bu-ul ti-la tusz_ ina _ki-ta_-szu2# [...] | If a man sits on a throne of life, in his lower abdomen .... |
| 10' | pu-szik-ka _gar_-an ina _u4 2(disz)-kam im-gu2 nig-nigin2#!-[na_ ...] | You set up a censer for it. On the 2nd day it rains, a rainbow ... |
| 11' | _{gesz}sze-nu {u2}sikil numun_ {u2}qut-ri sah-le2-e [...] | šēnu-tree, sikillu-plant, seed from qutru-plant (and) cress |
| 12' | _pa {gesz}kiszi16-hab pa {gesz}nam-tar_ ina _kasz-bir8#_ [...] | ... juniper, pomegranate, nīnû-tree in beer ... |
| 13' | 3(disz) _u4_-mi ina _im-szu-rin-na_ te-sek-ker [...] | You bind ... for 3 days in ghee. |
| 14' | {u2}ka-zal-la2 _sud2_ ina _i3-gesz du10-ga_ x [...] | You pound kazallu-plant, in good oil ... |
| 15' | _{szim}li_ {szim}[x ...] | juniper, ...-aromatic |
| 16' | is si x [...] | ... ... |
| 17' | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.