Unread Atlas
AMT pl. 023 03 (P398168)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 023 03 |
|---|---|
| ID | P398168 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [... ina] _sza3 ra*_-su _e11#*_-szu2-ma | ... goes out from his desire and |
| 3' | [...] x _eme_-szu2 _dab_-bat _nag_-szu2 | ... ... his tongue will seize him, he will drink it. |
| 4' | [...] me an-na-a _du3-du3_ | ... the divine powers of heaven are being built. |
| 5' | [...] x _sud sag-ki-min_-szu2 _gaba_-su | ... ... his temples and his chest |
| 6' | [...] x _{szim}gur2-gur2 {szim}kur-kur_ | ... kurkurru-juniper |
| 7' | [...] _szub_-di _szeg6_-szal | ... falls: there will be rain. |
| 8' | [...] x-szu2 tu-sa-lah2 bu-uh2-ra | (Sum) ... you scatter his ... (Akk) You scatter its ... |
| 9' | [... _i3_ hal]-s,a _sud_ ana na-hi-ri-szu2 _gar_-an | ... you put filtered oil on his nostrils. |
| 10' | [...] x _gin7_ sza2 u2-masz-sza2-ru-ma | ... ... as if it were a ghost that had been released and |
| 11' | [...] x ina _lal3_ u _kasz szeg6_-szal | ... ... you heat it up in honey and beer. |
| 12' | [...] x _gu7-mesz_-ma | ... ... will eat and |
| 13' | [...] _szeg6#?_-szal _tesz2-bi sud2 1(disz) sila3 kasz sag_ | ... it is cold, together: you pound together 1 sila3 of first-class beer |
| 14' | [...] x _lal3 i3-nun-na_ | ... honey and butter |
| 15' | [...] an _bad_-hi _kasz sag_ | ... rain shower; first part of the night, beer. |
| 16' | [...] x-ma _ti_ | ... ... and life |
| 17' | [...] _bahar2_ | ... tamarisk |
| 18' | [...] _{szim#}hab#?_ | ... habru-aromatic substance |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.