Unread Atlas
K 09285 + K 13861 (P398014)
Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | K 09285 + K 13861 |
|---|---|
| ID | P398014 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢ša-šu₂ iš-te-u₂-šu₂⸣ [...] | (Sum) His word is a flood that is to be smashed(?) (Akk) Its word is an earthquake that has been set against him |
| 2' | lu GURUN {giš}KIRI₆ GU₇-⸢šu₂⸣ [...] | or the fruit of the orchard will devour him |
| 3' | ina A.MEŠ lu TU₅-šu₂ [...] | (If) it is cool in the water ... . |
| 4' | NU.MEŠ-šu₂ lu uš-ni-lu ⸢ZI.KU₅⸣.[RU.DA-a ...] | May his gods be glorified, my ezikû-priesthood |
| 5' | mim-ma e-piš ⸢ḪUL⸣-tim [...] | Anything evil that is performed against me(?) |
| 6' | ana-ku NU ZU-u u₂-ša₂-x [...] | I do not know ... |
| 7' | ina u₄-mi an-ni-i i-[ziz-ma] | On this day, he will stand and |
| 8' | i-il₃-ti-šu pu-ṭur-šu₂-ma [...] | (As for) his iltītu-demon, his mouth is open and ... |
| 9' | da₃-li₂-li₂-ka [...] | May your praises |
| 10' | NENNI A DINGIR-šu₂ liš-lim-ma ina IGI-ka ⸢nam⸣-[riš ...] | So-and-so, son of his god, may it be well with you, ennamriš-plant |
| 11' | u ana-ku IR₃-ka da₃-li₂-[li₂-ka ...] | And I, your guardian angel, your praise ... |
| 12' | ⸢GIM⸣ an-na-a 3-šu₂ ŠID-u₂ ⸢ina⸣ [GIŠ.RIN₂.NA ...] | This ēšû-tree (a kind of juniper) is a third (of a shekel): ina-e3-plant (a type of sedge) |
| 13' | ana {gi}ŠUTUG DU-ma SUM{sar} ZU₂.⸢LUM⸣.[MA ŠU.SAR ...] | He goes to the reed screen and šû-plant, ēru-plant (and) hand-plant |
| 14' | {[d]}⸢UTU⸣ GIM an-nu-u [...] | O Shamash, like this |
| 15' | [x] x-x-x-x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.