Unread Atlas
AMT pl. 070 05 (P397913)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 070 05 |
|---|---|
| ID | P397913 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] _ti#?_ | ... ... |
| 3' | [...] ir | ... tears |
| 4' | [...] _ti_ | ... life |
| 5' | [...] _i3_ | ... oil |
| 6' | [... _i3]-udu#_ | ... sheep |
| 7' | [...] x | |
| 8' | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | _[{na4}szu]-u#? nita2?_ {na4#}[kak-ku-sak-ku ...] | šû-stone, male(?) kakkusakku-stone |
| 2' | _en2 ka-ra-ra#-[tum_ ...] | Incantation: Kararātum .... |
| 3' | _zag_-szu2 _{d}utu_ [...] | (If) its right side is Šamaš . |
| 4' | _DISZ na sa_ eq-bi-szu2 [...] | If a man’s hips ... |
| 5' | _{na4}gug_ {na4}kak-ku#-[sak-ku ...] | carnelian, kakkusakku-stone |
| 6' | _en2 ka-ra-ra-tum_ [...] | Incantation: Kararātum .... |
| 7' | _zag_-szu2 _{d}utu gub3_-szu2# [...] | (If) its right side is surrounded by Šamaš: .... |
| 8' | _DISZ na giri3-min_-szu2 it-te-nin-s,il-la-[szu2 ...] | If a man’s feet keep pulling him out ... |
| 9' | ana _a szub_ ina _mul4_ tusz-bat ana _sza3 a_ pu#-[ut-tu-ti ...] | you cast it into water, you sit in the star, you pour it into the middle of the water ... |
| 10' | _i3 szesz2 pesz10-{d}id2 uh2-[{d}id2_ ...] | oil of the brother of Pšūz-Iddin, Uḫ-iddin |
| 11' | _en2_ ki-a-am _szid_-nu _en2 ki-ta he2-en#-[da-an-bur2-re_ ...] | Incantation: "Write down in this manner, so that the incantation may it be undone in the earth." ... |
| 12' | u3 _an-ta ki-ta he2-en-da-[an-bur2-re-ma_ ...] | and above and below he shall release, and ... |
| 13' | _en2 e-nu-ru3 he2-en-dar-re min he2-en-si-sa2 he2#-[x_ ...] | Incantation: “May the Enuru-demon tremble, may the second one thump, may ... .... |
| 14' | _he2#-en-dar-re en2_ an-na-a-ti _3(disz)-ta#-[am3_ ...] | May it be shattered. Incantation: These three times ... |
| 15' | _{na4#}zabar_ ina _ugu giri3-min_-szu2 [...] | ... bronze on his feet |
| 16' | _[DISZ na giri3-min]_-szu2# it-te-nin-s,i-la-szu2 _an-ki-nu-di#_ [...] | If a man’s feet keep dragging him: ankinudu-plant .... |
| 17' | [x x x x x] ina# _nindu usz2_-er _e11_-a _giri3-min_-szu2 tu-masz#-[sza2-'a ...] | ... you dry and crush ... in a tureen, you rub his feet ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.