Unread Atlas
AMT pl. 046 05 (P397903)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 046 05 |
|---|---|
| ID | P397903 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x] x x x x [...] | |
| 2' | _DISZ kimin a-ri-a gurusz zu2_ sza2 _ur-gi7_ [...] | If a man is seized by a dog's saliva: .... |
| 3' | _DISZ# kimin_ szib!-te? _{na4}ad-bar i3 sumun ka2 {d}gesz-[gin2-masz_ ...] | If a man’s head is covered with šibtu-stone (and) baked bricks, oil from the gate of Gilgamesh |
| 4' | _DISZ# kimin sig2 ki-sikil sig2 gurusz_ sza2 _munus nu# [zu_ ...] | If the hair of a young woman is thick: a man who has not known a woman .... |
| 5' | _[DISZ] kimin#_ {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim u2# [...] | If tarmuš-plant, akalû-plant and ... |
| 6' | _[DISZ kimin] {na4#}an-zah babbar {na4}an-zah-ge6#_ [...] | If white anzahhu-stone (and) black azhahu stone |
| 7' | _[DISZ kimin_ {u2}]el#-kul#-la# {u2}ak-tam _sig2 [ka5-a_ ...] | If a man has been struck by fever: elkulla-plant (and) nīnû-plant, red wool |
| 8' | _[DISZ kimin sag sur2]-du3#{muszen} szurim {d}gu4#_ [...] | If a pigeon's head is covered with šurdu-flour, ... oxen's horn |
| 9' | [...] ˹x x˺ [...] | ... ... |
| reverse | ||
| 1' | [...] x x x [...] | |
| 2' | [...] _{u2}asz-tal2-tal2_ u2# [...] | ... aštaltal plant ... |
| 3' | [...] _sahar e2 {d}tar : e2#_ [...] | ... dust of the temple of Tar : the temple ... |
| 4' | [...] _i3 sumun za3-du8 e2 {d}x_ [...] | ... old oil, gatekeeper of the temple of ... |
| 5' | [...] _e2 {d}utu : e2_ an na [ ...] | ... Šamaš’s temple : the temple of An ... |
| 6' | [...] _e2 {lu2}kurun-nam sig2#_ [...] | ... the house of the kurunam priest is red ... |
| 7' | [...] _e2 {lu2}nu-kiri6_ x [...] | ... the gardener’s house ... |
| 8' | [...] x ip hi it ap2 pa [...] | (Sum) ... ... (Akk) |
| 9' | [...] x kal#? [x] ah [...] | ... all(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.