Unread Atlas
BAM 5, 443 (P397900)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 5, 443 |
|---|---|
| ID | P397900 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [mu-kil]-lu# _illat#?_-[szu2 ...] | The weight of his illatû-disease |
| 2' | [ik-ki]-lu# sza2-as2-sa-a'#?-[u ...] | They screamed, they shouted ... |
| 3' | _[mu_-szu2]-nu# ta-nam#-[bi-szu2-nu-ti] | you name them. |
| 4' | [...] sza2#? _zi3 gig_ sza2 _zi3 gu2-nida#_ [...] | ... of wheat flour, of kanidu-flour ... |
| 5' | [...] _a2#_-szu2-nu ki-lal-la-an# [...] | ... their strength, awe-inspiring ... |
| 6' | [... ki]-lal#-la-an _zag_ u _gub3_ tu-[sah?-har-ma] | ... you rub the top of the right and the left side, and then |
| 7' | [ina qid-da]-at# _u4_-mi la-ma _{d}utu-szu2_ [...] | In the middle of the day, before his sun ... |
| 8' | [...] _ki sar a ku3-su3 gi-du8_ [...] | ... in the garden plots, water and silver, gatekeeper ... |
| 9' | _[zu2-lum]-ma# {zi3}esza dub_-aq _nig2#-[na_ ...] | You strew dates (and) emmer on a piece of parchment. |
| 10' | _[kasz] bal#_-qi2 _nu-mesz_-szu2-nu-ti# [...] | You libate beer; their ... . |
| 11' | [ana _igi {d}]utu# ur5-gin7 [du11-ga_ ...] | He spoke to Utu as follows: |
| 12' | _[en2 u4] lugal# an_-e u _ki_-tim# _di#-[ku5_ ...] | Incantation: When the king of heaven and earth decides .... |
| 13' | [...] _szu#-min-gu10#_ [...] | ... my hands ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.