Unread Atlas
AMT pl. 060 03 (P397756)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 060 03 |
|---|---|
| ID | P397756 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] ma# _ti_ | ... ... life |
| 3' | [...] ana _ti_ | ... for life |
| 4' | [...] ma? | ... ... |
| 5' | [...] x | |
| 6' | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] _a# pu2 diri_ [...] | ... rain, a well excavated ... |
| 3' | [... _gesztin] ka5-a uzu-dir_ [...] | ... red wine, fatty tissue ... |
| 4' | _[en2 ul-hi]-szi-in ul-hi#-[szi-in_ ...] | Incantation: “Alas, alas, ... |
| 5' | _[ki-ku] nam#-gi si-sa2_ [...] | The kiku of requital is right .... |
| 6' | _ub#-bi nam-gi si-sa2 ub-bi#_ [...] | Its corner is a reed screen, its corner ... |
| 7' | _tu-ra-an-ni mu-pan-us_ x [...] | “You have turned me into a man’s ...…′. |
| 8' | _ka inim-ma kin_ mi-szit-tu [...] | Wording of a spell for a stroke of the nose .... |
| 9' | _du3-du3-bi u2 ka-dab-be2-da_ sah-le2-e _sahar sila limmu2#_ [...] | Its ritual: you sprinkle kadabbû-plant, cress, earth from the street .... |
| 10' | _disz_-nisz _sud2 en2_ 7(disz)-szu2 _szid_-nu ina _tug2 sig_ ka a [...] | You recite the incantation seven times, you wrap it in a low-quality garment, ... ... |
| 11' | _DISZ kin_ na-masz-di sza2 _gaba-ri tag#?_-su2? ana _ti_-szu2 _{gesz}geszimmar_ [...] | If a man has been seized by našdi-disease of the breast: for his life ... date palm |
| 12' | u szu#-lut, _szim-hi-a gaz sim {u2}eme ur-gi7#_ [...] | and to cure: šimmû-aromatic, sulphur, emešu-plant, dog ... |
| 13' | _{gesz}ma2-eresz-ma2-ra had2-ra2 gaz sim_ x [...] | The ereš-boat was struck down, ... ... |
| 14' | 1/2(disz) _sila3 {szim}{d}masz u2-hi-a szesz#_ [...] | 1/2 qû of juniper, Ninurta's plant, brother ... |
| 15' | lu#!? ina _kasz_ ina _{uruda}szen-tur#_ [...] | or with beer, with a small copper ... |
| 16' | _[DISZ na] igi#-mesz_-szu2 _gu2_-su u _nundum#_-[su ...] | If a man's eyes, his neck and his lips ... |
| 17' | _[na bi] maszkim#_ mu-sa-a-ti# [...] | That ..., the responsible official, the witnesses, ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.