Unread Atlas
K 08676 (P397726)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | K 08676 |
|---|---|
| ID | P397726 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [šar]-⸢da-pu⸣ [...] | ... Šarru-dapu'e |
| 2' | [...] [MIN] [MIN] | ... ditto, di[tto] |
| 3' | [...] [pa]-gu-⸢mu⸣ | ... Panû-emu'e |
| 4' | [...] [ma]-⸢šak⸣ kar-ri | ... to the quay |
| 5' | [...] {<[MIN(ma-šak])>} ⸢si⸣-ga-ri | ... sîn-garment |
| 6' | [...] {<[MIN(ma-šak])>} ⸢šip⸣-ku | ... ešip-eku-plant |
| 7' | [...] ⸢šin⸣-du | ... ešindu plant |
| 8' | [...] {<[MIN(šin-du])>} ⸢da⸣-me-eq-ti | ... ditto ešameqtu-plant |
| 9' | [...] {<[MIN(šin-du])>} ⸢na⸣-mir-ti | ... ditto emanaemirtu-plant |
| 10' | [...] {<[MIN(šin-du])>} ⸢hu⸣-ra-ṣi | ... ditto eḫu’eraš plant |
| 11' | [...] [x] [x] | |
| 12' | [...] [a]-⸢na-ku⸣ | ... I myself |
| 17' | [an-zah] ⸢giggi⸣ ⸢kut⸣-[pu-u] | anzaḫ, giggi, kut-epû-plant |
| 18' | [an-zah] lu₃ ⸢hu⸣-[hu-u] | anzaḫ means “to grow. |
| 19' | [kug]-gan lu-[lu-u] | ... gold |
| 20' | [kug-gan] giggi lu-⸢ul-mu-u⸣ | May the black gold be poured out for me |
| 21' | [x] ⸢UD⸣ ŠU | ... ešû-plant |
| 22' | [a]-⸢gar₅⸣ a-ba-ru | a-egar-e-23, the abaru |
| 23' | [... a]-gar₅ ⸢hu-mir⸣ {<[MIN(a-ba-ru])>} | ... meadow of the Ḫumrīmu-ēriš ditto |
| 24' | [... a]-gar₅ [...] | ... meadow ... |
| 25' | [... a]-gar₅ [...] | ... meadow ... |
| 26' | [... a]-gar₅ ⸢ir⸣-ri {<[MIN(a-ba-ru])>} | ... irrigated meadows |
| 27' | [sud-ra₂]-⸢aŋ₂-ŋa₂⸣ el-⸢me⸣-šu₂ | His pure ṣārāb priesthood |
| 28' | [...] ⸢ŠU{u⸣} | ... hand |
| 29' | [...] [e]-⸢gu⸣-u | ... the Egû |
| 30' | [...] [...]-⸢x⸣-[x] | |
| o ii | ||
| 1' | [urud za-ri₂]-⸢in⸣ [...] | copper for a zarīnu-vessel |
| 2' | [urud za-ri₂]-in [...] | ... copper ... |
| 3' | [urud hu]-⸢luh⸣-ha ⸢me⸣-[su-u] | copper, huluḫa, emesu, |
| 4' | ⸢urud sahar hu⸣-luh-ha ṣi-[it ...] | “The copper, the dust, the ḫulūḫa-plant, the sap of |
| 5' | {urud}eš₃-me eš-⸢me⸣-[ek-ku] | We are ešeme-ekku-tools |
| 6' | urud sahar šuš₂ la-⸢aʾ⸣-[šu₂] | copper, dirt that cannot be removed |
| 7' | urud sahar ki {<MIN(la-aʾ-[šu₂])>} | copper and earth with DITTO |
| 8' | urud ⸢dilmun⸣{ki} til-⸢ma⸣-[nu-u] | the copper of the Dilmun temple, finished |
| 9' | urud ma₂-gan-⸢na⸣ ma-⸢ak⸣-[ka-nu-u] | copper of Magan-ešena, Maganû |
| 10' | urud me-luh-[ha] ⸢me⸣-[luh-hu-u] | copper, meluhhu-disease, |
| 11' | {urud}niŋ₂-gid₂-[da] [...] | ... a scepter |
| 24' | {urud}[...] [...] | ... copper |
| 25' | {urud}[...] [...] | ... copper |
| 26' | {⸢urud⸣}[...] [...] | ... copper ... |
| r i | ||
| 1' | {[urud]}⸢x⸣-[...] [...] | ... copper |
| 2' | {urud}⸢x⸣-[...] [...] | ... copper |
| 3' | {urud}⸢a₂⸣ [...] [...] | The e22a-e23 copper |
| 4' | {urud}[aga] [...] | a copper arrow |
| 5' | {urud}aga [...] [...] | ... a scepter |
| 6' | {urud}aga-⸢x⸣ [...] | The nadītu-bowl |
| 7' | {urud}aga-⸢x⸣ [...] | The nadītu-bowl |
| 8' | {urud}⸢giŋ₄⸣ ⸢pa⸣-[a-šu₂] | a copper reed |
| 9' | {[urud]}⸢giŋ₄⸣ qud-[du] | a type of copper |
| 10' | {[urud]}⸢tun₃⸣-sal eh-[zu] | a copper tun-esal vessel |
| 11' | {[urud]}⸢dala₂⸣ ṣil-⸢lu⸣-[u] | a copper ṣillû-vessel |
| 12' | {[urud]}⸢šukur⸣ šu-⸢kur⸣-[ru] | a copper arrowhead |
| 13' | {⸢urud}šukur⸣ gal {<ŠU(šukurgallum)>}{⸢lum⸣} | large copper arrowheads |
| 14' | {urud}⸢ša₃-u₁₈⸣-ša₄ az-ma-⸢ru⸣-[u] | the eša-u’uš-vessel, the azma-e-ru |
| 15' | {urud}i-⸢mit⸣-tu₂ {<ŠU(i-mit-tu₂)>} | a copper imittu-vessel |
| 16' | {urud}niŋ₂-gid₂-da a-rik-[tum] | a copper arrowhead |
| 17' | {urud}lugud-da ⸢ku-ri⸣-[tu₂] | a copper arrowhead |
| 18' | {urud}niŋ₂-buru₃-buru₃-da [...] | The “cutting-of-the-throat‽ weapon |
| 19' | {urud}ša₃-⸢u₁₈-ša₄⸣ ⸢sap⸣-[pu] | a copper ša-e-uše-e, sap-epu-vessel |
| 20' | {urud}ša₃-⸢u₁₈⸣-ša₄ ha-ṣi-⸢in⸣-[nu] | the ša-ēru-ṣūr-vessels of the ḫašbi-e-nu-festival |
| 21' | {urud}ha-zi₂-[in]-nu {<MIN(ha-ṣi-in-[nu])>} | hazinnu copper |
| 22' | {urud}šen ruq-⸢qu⸣ | a copper kettledrum |
| 23' | {urud}šen tur tam-gu-⸢us-su⸣ | small copper vessels of Tamgussu |
| 24' | {urud}šen-dili šu-un-nu | a bronze arrowhead |
| 25' | {urud}šen-dili kum₂-ma mu-šah-hi-nu | a svendīl-vessel kumma, mušvaḫinu-container |
| 26' | {urud}šen-ugu-dil ⸢mu⸣-ṣar-riš-tu₂ | a copper arrowhead |
| 27' | {urud}šen niŋ₂-šu-luh-ha ⸢nam⸣-su-u | “Its copper is a nīšuḫa-vessel, |
| 28' | {urud}šen-a₂-la₂ nab-ru-u | a bronze scepter |
| 29' | {urud}šen za-hum ši-i-hu | a copper zaḫum-bowl |
| 30' | {urud}⸢šen⸣ sig na-aš₂-rap-tu₂ | a copper scepter wide in weight |
| 31' | {urud}šen-dili {<ŠU(šandalakku)>}{ku} | a copper kettledrum |
| 32' | {urud}dur₁₀-tab-ba pa-al-tu₂ | a type of copper |
| 33' | {urud}dur₁₀-tab{zabar} huš-a hu-ut-pa-lu-u | “A fierce bronze arrow, |
| 34' | {urud}dur₁₀-tab{zabar} huš-a pat-ta-⸢ru⸣ | a fiery bronze kettledrum |
| 35' | {urud}dur₁₀-DU a-lik-[tu₂] | a type of axe |
| 36' | {urud}dur₁₀-DU-us₂ [...] | ... a hammer |
| r ii | ||
| 1' | [... {ŋeš]}⸢ig⸣ [...] | ... a door ... |
| 2' | [... {ŋeš]}ig {<⸢MIN⸣(ṣerru)>} | ... the door of the ešimmu-house |
| 3' | [... {ŋeš]}ig {<⸢MIN⸣(ṣerru)>} | ... the door of the ešimmu-house |
| 4' | {[urud]}⸢šaqa₂⸣ ša₂-qu-[u] | a high copper vessel |
| 5' | {[urud]}⸢šaqa₂⸣ [min tab]-⸢ba⸣ eṣ-⸢pu⸣ | a copper šaqa-vessel, ditto tab-eba-e23, eṣupu’e23 |
| 6' | {[urud]}⸢šaqa₂⸣ eš₅ ⸢tab⸣-ba šu-uš-lu-šu₂ | a copper ešaqae-vessel, a etaba sulphur |
| 7' | {[urud]}⸢kuš₃⸣-kuš₃ ra-a-ṭu | a kind of copper |
| 8' | {[urud}niŋ₂]-sa-sa qal-qal-lu | a copper kettledrum |
| 9' | {[urud}niŋ₂]-sa-sa ma-aq-lu-u | a copper tether |
| 10' | {[urud}niŋ₂]-sa-sa qa-⸢lu⸣-[u] | a copper kettledrum |
| 11' | {[urud}šum]-gam-ma ša₂-aš₂-ša₂-ru | a copper kettledrum |
| 12' | [...] tur-tur nap-te-e-tu₂ | ... small meals |
| 13' | [...] tur qup-pu-u | ... small quppû-plant |
| 14' | [...] ta-at-tur-ru-u | ... you turned back |
| 15' | [...]-⸢me⸣ mar-ṣa-du | ... of Maršadu |
| 16' | {[urud]}⸢šen₅⸣ šu-uh-tu₂ | a copper arrowhead |
| 17' | ⸢zabar⸣ si-par-ru | a bronze kettledrum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.