Unread Atlas
CDLI Lexical 000076, ex. nn (P397668)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000076, ex. nn |
|---|---|
| ID | P397668 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {itud}barag-⸢zag⸣-ŋar ni-sa-an-⸢nu⸣ | On the day of Nisannu's death |
| 2 | {itud}gud-si-sa₂ a-a-ru | The gudsisa (day) was favourable. |
| 3 | {itud}sig₄-ga si-ma-nu | the month of Simanu |
| 4 | {itud}šu-numun-na du-u₂-zu | on the day of the “sowing of the seed,’ |
| 5 | {itud}NE-NE-ŋar a-bu | (The) eponym (is) Abu-nēbar. |
| 6 | {itud}kin-{d}inana-na u₂-lu-lu | of Ululu, Inana |
| 7 | {itud}du₆-kug ⸢taš⸣-ri-tu₂ | The month of Tašritu, |
| 8 | {⸢itud⸣}apin-du₈-a a-⸢ra⸣-ah-sam-nu | “It is the month of the plow-oxen, the aḫsamnu-festival, |
| 9 | {⸢itud⸣}gan-gan-na ki-is-li-mu | “Itudgangana, the kislimu |
| 10 | {[itud]}⸢ab⸣-ba-e₃ ṭe₃-bi-tum | of the month “Abeba’e,' ṭebitum |
| 11 | {[itud]}⸢udra⸣ ša₂-ba-ṭu | month: “Udra’e, Šabatbu |
| 12 | {[itud}še]-⸢gur₁₀⸣-kud ad-da-ru | the month of Šegur-ekud, the threshing floor |
| 13 | {[itud}dirig-še-gur₁₀]-⸢kud⸣ ar₂-⸢hu at-ru⸣ ša₂ {<MIN(ad-da-ru)>} | Month “Dirigšegūr-ēkud-e23, eponymy of Ar-eḫu, the temple administrator, |
| 14 | [mu diš]-kam₂ ⸢ša₂-na-at⸣ | year: “Ša-nat-e-23 |
| 15 | [ŋeškim]-⸢bi⸣-še₃ a-na it-⸢ti⸣-[šu₂] | he has imposed upon him |
| 16 | [uludin]-bi-še₃ {<MIN(a-na)>} it-ti-šu₂ | because of this, ditto with him |
| 17 | [ba-ra]-e₃ u₂-ṣi | to leave, he shall return. |
| 18 | [ba-ra-e₃]-e i-ta-ṣi | he brought out for you. |
| 19 | [ba-ra-e₃-e]-meš i-ta-ṣu-u | they will bring out. |
| 20 | [...] u₂-tel-li | ... he gave to me |
| 21 | [...] iš-qul | ... has plundered |
| 22 | [...] i-šaq-qal | ... he will weigh out |
| 23 | [...] ⸢i⸣-šaq-qa-lu | ... ešaqqalu-plant |
| 24 | [...] [iš]-qul | ... he plundered |
| 25 | [...] [i]-šaq-qal | ... he will weigh out |
| 26 | [...] [i]-⸢šaq⸣-qa-lu | ... they will pluck up |
| 27 | [...] [im]-⸢du⸣-ud | ... he went up. |
| 28 | [...] [i-mad]-⸢da⸣-ad | ... he will conquer |
| 29 | [...] [im]-⸢da⸣-du | ... Imda-edu |
| 30 | [...] [... im]-⸢du⸣-ud | ... he built. |
| 31 | [...] [... i-mad-da]-ad | ... he will measure out. |
| 32 | [...] [... im-da]-du | ... he built. |
| 33 | [...] [... im-du]-⸢ud⸣ | ... came forth |
| o ii | ||
| 1 | ugu-bi-e-ne-⸢ne⸣ [...] | (Sum) The one who is above them(?) ... (Akk) Over them ... |
| 2 | ugu-zu-e-ne-ne [...] | (As for) you(?) |
| 3 | ugu-bi an-⸢tuku⸣ [...] | (Sum) Its foundation(s) ... (Akk) Is it a foundation(?) ... |
| 4 | ugu-bi nu-an-[tuku] [...] | he did not have over it |
| 5 | ⸢tukum⸣ [...] | “If(?) |
| 6 | ⸢tukum⸣ [...] | “If(?) |
| 7 | kug nam-⸢tab⸣-[ba] [...] | The silver of the etaba-priesthood |
| 8 | kug nam-⸢tab⸣-[ba-ni] [...] | The silver of his etab-office |
| 9 | kug [...] [...] | Silver ... |
| 10 | [...] [...] | |
| 11 | [...] [...] | |
| 12 | ⸢tab⸣-[ba-ne-ne] [...] | The etabāne priests |
| 13 | ba-⸢ra⸣-[bala] [...] | I have turned back to you |
| 14 | ba-ra-bala-e ⸢ib-ba-lak⸣-[ki-it] | “If he does not turn back, the ekīt-vessel |
| 15 | ba-ra-bala-e-meš ⸢ib⸣-ba-lak-ki-tu₂ | “I will not turn back to you, I will not take care of you! |
| 16 | kug maš₂-bi ⸢kas₃⸣-pa ṣi-bat-su | The silver, its interest (in interest) is to be paid. |
| 17 | še maš₂-bi še-im {<MIN(ṣi-bat-su)>} | its interest, the barley of his ditto |
| 18 | ib₂-gi₄-gi₄ i-pu-lum | Ibgi-gīĝum, Ipulum |
| 19 | ib₂-gi₄-gi₄-e ip-pal | he will return and pay back. |
| 20 | ib₂-gi₄-gi₄-e-meš ip-pa-lu | they will answer, they will look. |
| 21 | ba-ab-gi₄-gi₄ i-pu-lu | he turned back, |
| 22 | ba-ab-gi₄-gi₄-e ip-pal | he will pay back in full. |
| 23 | ba-ab-gi₄-gi₄-e-meš ip-pa-lu | they will look after the robbers |
| 24 | ki lu₂ silim-ma-ta-am₃ it-ti šal-me | from a man of well-being with peace |
| 25 | u₃ lu₂ gin₆-na-ta-am₃ u₃ ki-i-ni | and the one who is true and true |
| 26 | kug-bi šu ba-ab-teŋ₃-ŋa₂-ta-am₃ ka-⸢sap-šu₂ i-leq⸣-qi | Its silver is acquired and taken as a pledge. |
| 27 | sam₂ ši-i-mu | the price |
| 28 | sam₂-bi šim-šu₂ | Its price is truthful |
| 29 | sam₂-bi-še₃ ana ši-me-šu₂ | as its price |
| 30 | sam₂-bi-še₃ ŋar ana {<MIN(ši-me-šu₂)>} iš-kun | Its price was paid in full. |
| 31 | ⸢sam₂⸣ til-la ši-i-mu gam-ru | Completed esame-tree, completed life |
| 32 | ⸢sam₂⸣ nu-til-la {<MIN(ši-i-mu)>} la gam-ru | The esam-house is not finished, ditto is not completed |
| 33 | ⸢sam₂⸣ til-la-bi-še₃ ana ši-i-mu gam-ru-ti | to the full extent of its fullness |
| 34 | [egir] ⸢sam₂⸣ nu-til-la-bi-še₃ ana ar₂-kat₃ ši-me-šu₂ la {<MIN(gam-ru-ti)>} | After the esam-priestess is not finished, in order not to be forgotten |
| 35 | [in]-⸢še⸣-sa₁₀ i-šam₂ | he bought. |
| 36 | [in]-⸢še⸣-sa₁₀-e i-šam₂-mi | he bought, he will pay. |
| 37 | [in-še]-sa₁₀-e-meš i-šim-mu | they bought, he purchased |
| 38 | [... ib₂]-⸢ta⸣-an-bala bu-kan-na šu-tuq | (Sum) ... has turned into a flood, it is a storm that is torn out (Akk) I have turned into an erupting flood, I have fallen into ruin heaps |
| 39 | [...] ⸢X⸣ PAD₃ ana ar₂-kat₃ u₄-me LU₂ ana LU₂ | ... ešû-plant, in the middle of the day, a man to another man |
| 40 | [... nu]-gi₄-gi₄ ana la-a e-ne₂-e | ... will not be restored to its place |
| 41 | [... nu-ŋa₂-ŋa₂]-dam ana la ra-ga-me | ... is not to be brought to an end |
| 42 | [...] ⸢in⸣-pad₃ niš DINGIR-šu₂-nu it-mu-u | ... he chose the name of their god |
| 43 | [... lugal]-bi niš šar-ri-šu₂-nu 3(DIŠ)-3(U) | ... its king: their kingship 33 |
| 44 | [...]-⸢e⸣-meš iz-qu-ru | ... they shall cut off |
| 45 | [...]-un u₂-bi-la | ... brought |
| 46 | [mu-un]-⸢de₆⸣ ub-lu | he brought. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.