Unread Atlas
K 08285 + Sm 0058 (P397568)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | K 08285 + Sm 0058 |
|---|---|
| ID | P397568 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢muš⸣-tin-⸢nu⸣ | ... emuš-etin-e23 |
| 2' | [...] [nar-gi]-⸢tum⸣ pa-as-kar | ... the nargītum priestess is torn out |
| 3' | [...] [ha-zi-qa]-tum par-ši-gi | ... haziqātu-disease, paralysis |
| 4' | [...] [...]-⸢ZA⸣-a-tum {<MIN(par-ši-gi)>} | ...-eša’eatum |
| 5' | [...] [...]-rum ṣi-in-du | ... the ... of the mountain(?) |
| 6' | [...] [...] {<MIN(ṣi-in-du)>} ša₂ {lu₂}A.ZU | ... of the physician |
| 7' | [...] [...] {d}EN lu-bul-tum | ... Bel, the lubultum priestess |
| 8' | {[tug₂}zu]-⸢gi-lu⸣ ⸢til-lu⸣-u₂ {<MIN(lu-bul-tum)>} | egilû-garment, etillu'u-garments, ditto, |
| 9' | [tug₂ sa] gi er-su-u₂ kun-nu-u₂ | ... reed, ersû-garment, established |
| 10' | [tug₂]-gu-za il-lu-ku lu-bar sa-a-mu | They will go in your throne, I will wear the sāmu garment. |
| 11' | [tug₂] ⸢huš⸣-a {<ŠU(huššû)>}{u} {<MIN(lu-bar)>} sa-a-mu | The eḫūšû-garment, the ṣīru-garments (and) the sea shells |
| 12' | [tug₂] ⸢huš⸣-a ru-uš-šu-u₂ {<MIN(lu-bar)>} eb-bi | The eḫūšû-textile, the ru’uṣu-garment, the pure ditto, |
| 13' | [tug₂ a]-⸢gi₄⸣-a ṣi-pu {<MIN(lu-bar)>} bu-di | garments for the bride, embroidered, (and) embroidered |
| 14' | [tug₂ a]-⸢gi₄⸣-a ši-ni-tum šu₂-us-hu-ri | garment of the a’egi-ea-priestess, šunītum-garment |
| 15' | {[tug₂}a]-⸢sa⸣-a ṣi-pu lu-bar um-di | The a’esa'ea garment, the lubāru-garment, the umdi |
| 16' | [...] ⸢ši⸣-ni-tum {<MIN(lu-bar)>} um-di | ... šī-e-nitum |
| 17' | [...] [ṣap]-šu šal-hu ša₂ lu-bar GADA(RU) | ... his limbs are swollen, I want to stretch out the linen |
| 18' | [...] [...]-⸢x⸣ ⸢u⸣-la-nu | ... ... his ... |
| 19' | [...] [...] ⸢lu⸣-bar i-tin-nu | ... the elûbar-plant |
| 20' | [...] [...] ka-di-lu-u₂ | ... the kadilû priest |
| 21' | [...] [...] GADA.LA₂ ša₂ DINGIR | ... linen of the god |
| 22' | [...] [tu-u]-⸢zu⸣ {<MIN(GADA.LA₂)>} ša₂ LUGAL | ... ... of the king |
| 23' | [...] [...]-⸢x⸣ ša₂ la KUG(KUD){ti} | ... ...-e23 which is not of silver |
| 24' | [...] [...] ṣu-bat ar₂-šu₂ | ... ..., the one who has a son |
| 25' | [...] [...] [... i]-dir-tum | ... ... Idirtum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.