Unread Atlas
CT 25, pl. 45, K 08228 (P397542)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 45, K 08228 |
|---|---|
| ID | P397542 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1 | {ŋeš}ma₂ {d}nin-lil₂ {<MIN(e-lip)>} [...] | The boat of Ninlil |
| 2 | {ŋeš}ma₂ tum-ma-al {<⸢MIN⸣(e-lip)>} [...] | “If a boat is moored, the ešītu-priestess |
| 3 | {ŋeš}ma₂-giri₁₇-zal-nun-na [...] | The satrap of the boat(?) |
| 4 | {ŋeš}ma₂-ša₃-hul₂-la [...] | In order to rejoice over the boat |
| 5 | {ŋeš}ma₂-id₂-da-nir-ŋal₂ [...] | “The boatman of Anirbal |
| 6 | {ŋeš}ma₂-⸢dara₃⸣-abzu [...] | “The boat of Dara-eabzu |
| 7 | {ŋeš}ma₂ id₂-lu₂-ru-gu₂ [...] | The boat of the Euphrates |
| 8 | {ŋeš}ma₂-⸢x⸣-ŋar [...] | The sailor |
| 9 | {[ŋeš]}⸢ma₂⸣-[id₂]-⸢da⸣-he₂-du₇ [...] | The ešû-boats of the E-id-a-e-hedu canal |
| 10 | {[ŋeš}ma₂-gur₈-nun-ta]-e₃ [...] | The Magurnuntae boat |
| 11 | {⸢ŋeš}ma₂-x⸣-[...] [...] | The ešma-demon |
| 12 | {ŋeš}ma₂-pa₅-[SAL]-⸢us₂-sa⸣ [...] | “If he slips in through a window, |
| 13 | {ŋeš}⸢ma₂-nu⸣-ri [...] | “It is enough, it is enough!’ |
| 14 | {ŋeš}⸢ma₂⸣-nu-⸢ri⸣-ban₃-da {<⸢MIN⸣(e-lip)>} [...] | “If he slips through the cracks of a boat, |
| 15 | {ŋeš}ma₂-⸢šilam⸣-gal {<⸢MIN⸣(e-lip)>} [...] | “The boat of the svilam-priestess, the ešipu-priest |
| 16 | {ŋeš}ma₂-⸢id₂⸣-da-til₃-la {<⸢MIN⸣(e-lip)>} [...] | “The boat of the Iddatila canal, the ditto canal |
| 17 | {⸢ŋeš⸣}ma₂-sa-bad {<MIN(e-lip)>} [...] | “Ešue-Masabad |
| 18 | {[ŋeš]}⸢ma₂-kug-kug⸣-ga {<MIN(e-lip)>} [...] | The ešma-kug-demon, ditto |
| 19 | {[ŋeš}ma₂-...]-⸢ŋal₂⸣ {<MIN(e-lip)>} [...] | “The boat(?) ..., the boat(?), ditto |
| 20 | {[ŋeš}ma₂-...] {<⸢MIN⸣(e-lip)>} [...] | The boat ... the e’e-ditto e-lip |
| r ii' | ||
| 1 | {ŋeš}gu₂-mur₇ ma₂ e-ṣe-en-ṣe-ri {<MIN(e-lip-pi)>} | a gūmur boat of ešbēru, ditto, |
| 2 | {ŋeš}peš gu₂-mur₇ ma₂ kiš-kit-ti {<MIN(e-lip-pi)>} | roasted meat of a gūmur barge of the kiškittu-barge |
| 3 | {ŋeš}anše ma₂ i-me-ri {<MIN(e-lip-pi)>} | a boat of Imeru, ditto |
| 4 | {ŋeš}dim ma₂ mar-kas₂ {<MIN(e-lip-pi)>} | a boatman, a ditto, |
| 5 | {ŋeš}dim ma₂ ⸢tim-mu⸣ ša₂ {<MIN(e-lip-pi)>} | a boat of e-tim-mu-e-23, of ditto, |
| 6 | {ŋeš}egir ma₂ ar₂-⸢kat₃⸣ {<MIN(e-lip-pi)>} | The Egir, the boat of Ar-ekat, ditto |
| 6a | {ŋeš}ŋissu ⸢ṣil-li⸣ {<MIN(e-lip-pi)>} | sulphur, ēšbilli-plant, ditto |
| 7 | {ŋeš}gag ma₂ sik-kat₃ {<⸢MIN⸣(e-lip-pi)>} | a barge with sikkatu bolts |
| 8 | {ŋeš}gag saŋ gi₄-a ma₂ mah-ra-a-ti {<⸢MIN⸣(e-lip-pi)>} | “First-fruits barge |
| 9 | {⸢ŋeš⸣}e₂ ma₂ bi-it {<⸢MIN⸣(e-lip-pi)>} | The boat that the owner of the ditto boat |
| 10 | {⸢ŋeš⸣}igi ma₂ pa-ni {<[MIN(e-lip-pi])>} | a boat with a face of elippi |
| 11 | {[ŋeš]}gur₇ ma₂ ka-⸢ar₂⸣ {<[MIN(e-lip-pi])>} | barge of Ka-ear-e23 ditto |
| 12 | {ŋeš}⸢te⸣ ma₂ [...] | A boat ... |
| 13 | {ŋeš}da-da ⸢ma₂⸣ [...] | “If he slips in and out of the boat, |
| 14 | {ŋeš}da-la₂ ⸢ma₂⸣ [...]-⸢x⸣ | “It is enough, I want to go out to the harbor |
| 15 | {ŋeš}me-te-en ma₂ [...]-⸢x⸣ | “A boat of ...-e23, |
| 16 | {ŋeš}UŠ-AB-KAK [...]-⸢x⸣ | ...-e22 |
| 17 | {ŋeš}targul [...] | The targul weapon |
| 18 | {ŋeš}nir-an-ta targul [...] | From the Niran gate ... |
| 19 | {ŋeš}an-ta targul [...] | From the horizon the gate was opened |
| 20 | {ŋeš}ma₂-du₃-uš [...] | The boatman |
| 21 | {ŋeš}uš-ma₂-du₃ [...] | “The scepter of the king’s lordship |
| 22 | {ŋeš}⸢ŋir₃⸣-ma₂-du₃ [...] | The ēš-bir-madu-plant |
| 23 | {ŋeš}⸢ŋir₃⸣-ma₂-⸢du₃⸣ [...] | “If he slips through the door pivots, |
| 24 | {ŋeš}⸢uš-ma₂⸣-[du₃] [...] | The ešma’edu-priest |
| 25 | {ŋeš}⸢dim⸣-[KAK] [...] | The e22dim-e23-kak-plant |
| 26 | ⸢ŋeš⸣-[...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.