Unread Atlas
AMT pl. 102-105 01 (P397315)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 102-105 01 |
|---|---|
| ID | P397315 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | 7 ⸢u⸣ 7 ⸢KA.KEŠDA⸣ [x x x x x x x x x x x x] | 7 ē23 plants, 7 kukru-plants |
| 2' | ⸢EN₂⸣ sag-ki mu-⸢un⸣-[dab x x x x x x] | Incantation: “He seized the forehead, he seized ... |
| 3' | sag sahar₂-ra mu-⸢un⸣-[dab x x x x x x x] | He seized the head of the dust ... |
| 4' | ⸢a⸣-da-pa₃ ⸢abgal⸣ [x x x x] | Ea-eda-pa, Abgal-e. |
| 5' | sag-ki mu-un-dab [x x x x x x x x] | he seized the forehead ...... |
| 6' | ⸢DU₃⸣.DU₃.BI {sig₂}⸢HE₂.ME⸣.[DA x x x x x x x x x x x] | Its ritual: wool, eḫlû-plant, ...-plant |
| 7' | {⸢na₄⸣}SAG.DU E₃ ⸢EN₂⸣ [x x x x x x x x x x] | “Sagdu-stone emerges.’ Incantation formula. |
| 8' | ⸢EN₂⸣ (a.ra) (tu.e) (a.⸢ra⸣) [x x x x x x x] | Incantation: “Ara (tu.e) (a.e.ra) ... |
| 9' | šu (du₃.du₃.meš) šu (ne.⸢ne⸣.[a.meš]) ⸢eridu({ki}ga) (mu.un⸣.[tum₂) (TU₆.EN₂]) | Handwashing, handwashing of the Eridu temple (incantation formula). |
| 10' | ⸢DU₃.DU₃.BI⸣ {giš}PA GIŠIMMAR ša₂ {im}⸢SI.SA₂⸣ ša₂ ina NU IM i-⸢nam⸣-[zu-zu TI-qe₂] | Its ritual: You take a date palm tree (and) an eširsu-tree tree that is on the opposite side of the river, which is in the absence of a wind. |
| 11' | [x x x x] ⸢KEŠDA⸣ EN₂ 7šu₂ ŠID-nu ina SAG.KI-šu₂ tara-kas₂-⸢ma⸣ [TI-uṭ] | You recite the incantation seven times, you tie it to his temple, (and) he will recover. |
| 12' | [EN₂ (sur.ru].⸢ga⸣) (su.ma.hu) (ma.ak.tu₂) (ti.e.na) (ha.⸢at.ru⸣) | Incantation: “Surru-ga’e23 (su.maḫu) (ma.ktu) (tiena) (ha.e.na) |
| 13' | [x x x x (ki.in].⸢re⸣.eš.na) (ha.at.ri) (⸢uk⸣.kiš.tum) (si.na.an.[na]) | ... kīn-ešna-plant, ḫatru-plant (and) uk’ekishtum-plant |
| 14' | [x x x x x (lu.pi].⸢tu⸣) (šab.ki.im) (an.ta.sur.ra) (⸢TU₆.EN₂⸣) | ... (seal-builder) (Šabkim) (Antasurra) (Enki-incantation formula) |
| 15' | [x x x] (⸢tu⸣.e) (di.pa.ra) (⸢tu⸣.[e) x x x] | ... ešû-plant |
| 16' | ([ha.ta].ra) (hat.ra) (⸢TU₆⸣.[EN₂]) | (ḫatâra) |
| 17' | [x x x x x x] (⸢a⸣.ra) (ba.[še.ra) ...] | ... ... |
| 18' | [...] x x x x [...] | |
| r i | ||
| 1' | [x x x x x x] ⸢ra⸣ mu-un-⸢dab⸣ [x x x x x x x x x] | ... enters, he enters |
| 2' | ⸢DU₃.DU₃⸣.BI {na₄}ZU₂ GE₆ {⸢na₄⸣}ŠUBA [x x x x x] | Its ritual: black šubû-stone |
| 3' | {⸢na₄⸣}NIR₂ {na₄}ŠUBA ⸢SIG₇⸣ [x x x x x x x x x] | agate, carnelian, yellow-green ebony |
| 4' | ⸢EN₂⸣ sag-ki-ni sag-ki [x x x x] | Incantation: O forehead, forehead ... |
| 5' | i-bi₂-ni i-bi [x x x x] | before him, before ... |
| 6' | ⸢mu⸣-ru-ub-bi-ni mu-ru-⸢ub⸣-[bi x x x x] | When he enters, he opens his mouth ... |
| 7' | ⸢he₂-bi-da-a-na-mul-la he₂-en⸣-[da-a-na-mul-la x x] | May he shine with him, may he sparkle with him |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.