Unread Atlas
MSL 05, 146 (P397217)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 05, 146 |
|---|---|
| ID | P397217 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | {[ŋeš}gu-za ...] {<MIN(ku-us-si)>} [...] | The throne |
| 2' | {[ŋeš}gu-za šag₄ hul₂-la] {<MIN(ku-us-si)>} hu-[ud lib-bi] | a throne of joy, a joy of the heart |
| 3' | {[ŋeš}gu-za] ⸢anše⸣ {<MIN(ku-us-si)>} i-[me-ri] | The throne of the E-anše-e-mongoose |
| 4' | {[ŋeš}gu-za] ⸢šah⸣ šum-ma na-aṭ-[ba-hu] | The throne (is) the šaḫ-e23. If the natbaḫu-disease |
| 5' | {[ŋeš}gu-za] ⸢ŋeš-kiŋ₂⸣-ti ku-us-⸢si⸣ [...] | The throne, the scepter of the cult center(?) |
| 6' | {[ŋeš}gu-za] ⸢ma₂⸣-gan-na ma-⸢ak-kan⸣-[nu-u] | The throne of the Egana was set up. |
| 7' | {[ŋeš}gu-za me]-⸢luh⸣-ha me-luh-⸢hu⸣-[u] | The throne, the luluḫa-demon, and the meluh. |
| 8' | {[ŋeš}gu-za] ⸢ma₂⸣-lah₄ ša₂ ma-⸢la⸣-[hi] | The throne, the boat of the boat |
| 9' | {[ŋeš}gu-za ...]-na ku-us-si pu-[uh-ri] | throne |
| 10' | {[ŋeš}gu-za] ⸢di⸣-kud {<MIN(ku-us-si)>} ⸢da⸣-a-⸢a-ni⸣ | The throne of E-di-e-kud |
| 11' | {[ŋeš}gu-za gar₃]-⸢ba⸣ {<MIN(ku-us-si)>} kar-⸢ri⸣ | throne-bearer, eunuch of Kar-ērī |
| 12' | {[ŋeš}gu-za gar₃]-⸢ba⸣ kug-sig₁₇ gar₃ ŋar-ra {<MIN(ku-us-si)>} ša₂ kar-šu₂ ⸢hu⸣-[ra-ṣa] uh-hu-⸢zu⸣ | The throne is set up, the gold is set down, the “barra-vessel’ is surrounded by a ḫûšu-tree. |
| 13' | {ŋeš}⸢gu-za⸣ {<MIN(gar₃-ba)>} kug-babbar ŋar-ra {<MIN(ku-us-si)>} {<MIN(ša₂)>} kar-šu₂ ṣar-pa [...] | The throne-dais, ditto, silver, barru, kussi, karšu, barpa, |
| 14' | {⸢ŋeš}gu⸣-za {<MIN(gar₃-ba)>} urud ŋar-ra {<MIN(ku-us-si)>} {<MIN(ša₂)>} kar-šu₂ e-⸢ra⸣-[a ...] | The throne of your neck, the copper of the outer wall, the kussu of the inner wall |
| 15' | {ŋeš}gu-za {<MIN(gar₃-ba)>} zabar ŋar-ra {<⸢MIN⸣(ku-us-si)>} {<⸢MIN⸣(ša₂)>} kar-šu₂ ⸢si⸣-[par-ra ...] | a throne, a bronze dagger, an esînu-vessel, (and) a carp scepter |
| 16' | {⸢ŋeš⸣}gu-za {<MIN(gar₃-ba)>} ŋeš-⸢kin₂⸣ ŋar-ra {<MIN(ku-us-si)>} {<MIN(ša₂)>} kar-šu₂ [...] | The throne, ditto, the scepter, the barru, kussi, karsu, |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}gu-za {<MIN(gar₃-ba)>} ⸢kuš⸣ sig₉-ga {<MIN(ku-us-si)>} {<MIN(ša₂)>} kar-šu₂ ⸢maš⸣-[ka ...] | The throne, ditto, the red eškussu-vessel, the carp, the maṣḫētu-tree |
| 18' | {ŋeš}gu-⸢za⸣ {ŋeš}taškarin ša₂ ⸢tas⸣-[ka-rin-ni] | The throne-bearer, the taškarinnu-priestess, the one who binds me |
| 19' | {⸢ŋeš}gu-za⸣ {ŋeš}esi ⸢ša₂⸣ [...] | The throne-bearer, the ša e3rsi-priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.