Unread Atlas
AMT pl. 051 02 (K 10726) + (P396647)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 051 02 (K 10726) + |
|---|---|
| ID | P396647 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | [DIŠ NA x (x)] x ⸢MEŠ⸣ GIG-ma i x [...] | If a man is sick with ... of the ešû-plant and ... |
| 2' | [DIŠ] ⸢NA ŠA₃⸣-šu₂ KUM₂ TUKU.TUKU di-kiš ⸢GABA GIG⸣ x [...] | If a man's bed is hot, he has fever, dikšu-disease (and) equine fever ... . |
| 3' | [ha]-⸢ah⸣-ha ŠUB sa-ha ha-ah-ha ši-hat UZU-⸢MEŠ⸣ [...] | Ḫāḫē (means) šubû-disease, saḫaḫu (also means) “to tear out the flesh of a pig |
| 4' | [ha]-ah-ha DAB-MEŠ-su u₂-sa-al ina su-⸢a⸣-[li-šu₂ ...] | (If) he is seized by a ḫaḫa-demon, he will be seized. In his šû-disease |
| 5' | [x (x)] ⸢ŠA₃⸣-šu₂ nu-pu-ha ina lam DUGUD-šu₂ NA ⸢BI⸣ x x [...] | (If) its ešû-plant is swollen: at the appearance of a man's headache ... . |
| 6' | [x x (x)] x TUM₃ {lu₂}HAL qi₂-ba ⸢la⸣ GAR-⸢an⸣ [...] | ... he will take. The diviner says: “It is enough, it is enough! It is sufficient, it will be sufficient!’ |
| 7' | ⸢DIŠ⸣ NA GABA-su u MAŠ.SILA₃-MEŠ-šu₂ GU₇-⸢MEŠ-šu₂⸣ [...] | (If) a man's chest and chest hurt him |
| 8' | [ha-ah]-⸢ha⸣ KA-šu₂ DUGUD x [...] | (If) its mouth is swollen: ... . |
| 9' | [x x x (x)] x x x x [...] | |
| 10' | [x x (x)] x TE MUR-MEŠ-šu₂ [...] | ... his lungs |
| 11' | [DIŠ NA] ⸢GABA⸣-su KUM₂-ma ina su-a-⸢li⸣ [...] | If a man’s breast-bone is hot and in the elî-vessel |
| 12' | [x x] NAG-ma ŠA₃-MEŠ-šu₂ in-nap-pa-⸢hu⸣ [...] | ... he drinks it and his hands tremble ... |
| 13' | [DIŠ] ⸢NA⸣ ADAMA bi-šu₂ ina KA MUR 150šu₂ DU-⸢ku⸣ [...] | If a man is seized by a housewife: in the mouth of his left lung he will go out |
| 14' | [DIŠ NA] u₂-sa-al su-a-li ša₂ ŠUB [...] | If a man is stricken with mucus (suālu): the heart of ... .... |
| 15' | [x x x x (x)] x x [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.