Unread Atlas
AMT pl. 070 07 (K 06555 + K 06656) (P396630)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 070 07 (K 06555 + K 06656) |
|---|---|
| ID | P396630 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] kin3#-s,i#-szu2# [...] | ... his work ... |
| 2' | [...] x _szid_ kin3-s,i-szu2 x [...] | ... ... his work ... |
| 3' | [... u2]-sza2#-ha-la-szu2 _suhusz_ {gesz}szu#-szum# _{gesz}sze-nu_ | the base of the 'finger' of the cedar |
| 4' | [...] _ukusz2#-hab numun {u2}in6-usz2 {u2}ab-duh_ | ... chick-peas, seed from inuš-plant (and) abduḫ-plant |
| 5' | [...] x _{u2}hur-sag {u2}har-har_ {gesz#}si-ha | ... ḫursag-plant, harhar-plant (and) sīḫu-plant |
| 6' | [... {gesz}ba]-ri-ra-tu2 _had2-ra2 gaz_ ina _ga kasz_ | You crush a šurrû-tree (and) you stir it into a paste in beer |
| 7' | [...] _tug2# sur_-re _la2 egir_ na-as,-ma-da-a-ti an-na-ti | ... a bandage is attached. After these nashidātu-offerings |
| 8' | [... {u2}tar?]-musz ina _kasz nag_ ina _i3_ ip-pa-sza2-asz | ... tarmuš-plant in beer, he drinks it in oil, |
| 9' | [...] u2-zu!-za la i-le-'i i-ra-'-ub _na bi_ | ... he will not be able to speak, he shall become angry. That is the case. |
| 10' | [... bul-lu]-t,i# _{dug}a-gub-ba_-a _gin_-an ana _sza3_ {gesz}bi-ni _{u2}in6-usz2_ | ... for the well-being of the throne-bearer, you pour it into a censer of juniper |
| 11' | [... _i3] du10-ga i3 {gesz}erin_ ana _sza3 szub#_ [ina] _mul4_ tusz-bat | ... good oil and cedar oil fell into it and sat in the star. |
| 12' | [...] te#-s,ir ina sze-ri3 ana _igi {d}utu giri3#-min#_-[szu2 tu]-masz#-sza2-'a | ... you will remove. In the morning before Šamaš you will rub his feet. |
| 13' | [x x {gesz}]szu#-szum _{gesz}ildag2 pa {gesz}ha-lu-ub2 [{gesz}sze-nu] {gesz#}ge6-par3_ | a date palm, an ibex, a halūb tree, šenu-tree, ‘sea turtle’ |
| 14' | _[{u2}ma2-ri2]-isz-ma2-ra {u2}eme ur-gi7 {u2}[ku6 numun {u2}] nunuz#?_ | Marišma-plant, dog’s tongue plant, fish, seed (and) suckling plants |
| 15' | [x x x] _{gesz#}gesztin ka5-a_ {u2}ak-tam _numun gada_ {u2}el-kul#-la _[had2]-a#_ | ... pressed grapes, nīnû-plant, seed from a linen cloth (and) ēkulla-plant |
| 16' | [x x x x] _id2#_ ina _nindu usz2_-er gi-na-a _ra-ra_-su#-[ma _ti]_ | If a man dies in a riverbank: his regular offerings will diminish and he will live. |
| 17' | [...] _gi# du10 {szim}gur2-gur2 numun_ {u2#}[su-un-gi-ir-ti(?)] | ... sweet reed, mint, seed of sungirtu-plant |
| 18' | [...] _{szim#}man-du disz#_-[nisz ...] | ... mandu-juniper ... |
| 19' | [...] x x [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | _e11#_ [...] | went out ... |
| 3' | _DISZ na giri3-min_-[szu2 ...] | If a man’s feet ... |
| 4' | {u2}kam-ka-du {gesz#}[ur2-nu-u(?) ...] | kamkadu-plant, urnû-plant |
| 5' | _ba-ba-za_-i-ti _pesz10-{d#}[id2_ ...] | the throne-bearer of Eštar-nādin |
| 6' | _du10-ga_-a-ti _kasz_ ina _nindu usz2_-er# [...] | He drinks good beer in a bowl .... |
| 7' | _DISZ na giri3-min_-szu2 szim-ma-tu2 _tuku_-a _gu7#_ [...] | If a man's feet are full of sulphur: he will eat .... |
| 8' | _giri3-min_-szu2 _bal-bal-mesz_-szu2 _pa_ {gesz}bi-ni {u2}x [...] | his feet, his limbs, ... a cedar ... |
| 9' | _tesz2-bi_ ta-hasz-szal ina _a munu4_ ina _nindu usz2*_-er _ta#_ [...] | You crush together. He dies in the sap of malt in a bowl. From ... |
| 10' | a-di 7(disz)-szu2 tu#-[ra?-ma?]-ak#?-szu2 ta-sa-dir [...] | You recite the incantation seven times (over it) and you make it disappear(?) |
| 11' | _DISZ na giri3_ [x x x x] ma _tuku_-a a-na a-tal2-lu-[ka ...] | If a man's foot ... ... to go ... |
| 12' | x x [x x x x x] x ta-hasz-szal x [...] | ... you will rub ... ... |
| 13' | [...] _nam-tar nita2_ {szim#}[x ...] | ... Namtar, the man, ... juniper |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.