Unread Atlas
AMT pl. 003 05 (K 06224) (P396392)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 003 05 (K 06224) |
|---|---|
| ID | P396392 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 26' | [... SAG].⸢DU⸣-su ŠEŠ₂-⸢ma TI⸣ | ... his head is shattered and he will recover. |
| 27' | [... kal]-⸢ma⸣-tu₄ ul i-sa-niq-[šu₂] | ... the mighty one does not pass by him |
| 28' | [x x x x x x x x x x] ⸢ana A PU₂ ša⸣ [x] ⸢u⸣ KU₆ NU GAL₂ ŠUB TU₅-šu₂-ma UH NU ⸢TE⸣-[šu₂] | If a man is ill with eana, water from a well, and he does not have fish, he will be sick with it and will not recover. |
| 29' | [x x x x x x x x] ina I₃.GIŠ e-re-ni HI.HI EŠ-⸢MEŠ⸣ | You mix ...... in cedar oil, (and) you daub his eyes. |
| 30' | [DIŠ NA SAG.DU-su kal-ma]-ta₅ ma-tu-uq-ta ma-li {u₂}mu-ur-ru MU.⸢NI⸣ | If a man’s head is swollen, it is full of mucus (a plant) |
| 31' | [x x x x x x x x] za-ku-ti-šu₂ i-na-pa-ah-ma TI.⸢LA⸣ | ...... his exorcism will be disturbed and he will recover. |
| 32' | [x x x x] ⸢la ba-ši⸣-i {giš}URI SUD₂ ina I₃.GIŠ BARA₂ ŠEŠ₂ kal-ma-tu₂ ul ib-ba-aš₂-ši | You pound elalu-plant (and) urû-tree ('liquorice'), you anoint him regularly with it in oil from a dais, (and then) he will not become ill. |
| 33' | ⸢DIŠ NA SAG⸣.[DU]-⸢su⸣ ek-ke-ta u ri-⸢šu-ta⸣ DIRI PIŠ₁₀.{d}ID₂ SUD₂ ina I₃.GIŠ e-re-ni HI.HI EŠ-MEŠ-su | If a man’s temple is swollen and his temples are full of swelling: you pound kibrītu-sulphur, you mix it in cedar oil, (and) you anoint him repeatedly (with the mixture). |
| 34' | DIŠ KI MIN PIŠ₁₀.{⸢d}ID₂⸣ ta-qal-lu ina I₃.GIŠ SAG.DU-su tu-kaṣ₃-ṣa id-⸢ra ša₂ MUN⸣ ta-qal-lu ina I₃ SAG.DU-su tu-kaṣ₃-ṣa | If DITTO, you dry (and) crush kibrītu-sulphur, you rub his head with it in oil, you pound salt from ēru-plant, you mix it with oil, (and then) you bandage his head. |
| 35' | DIŠ NA SAG.⸢DU-su⸣ sa-ma-nu DAB-it i-raš-ši-šum-ma i-na-sah i-na-ah ⸢EGIR⸣-nu GAL-bi NUMUN {u₂}EME UR.GI₇ | If a man is seized by a samānu-disease: he will become ill, he may be ill (and) may be in ill. After that, there will be a seed of dog's tongue. |
| 36' | SAHAR ŠE.GIŠ.⸢I₃ SAHAR⸣ di-ki {giš}DIH₃ ⸢SAHAR ŠE⸣.GIŠ.I₃ SAHAR MUNU₆ ŠE₁₀ TU{mušen}MEŠ ša₂ {giš}⸢GIŠIMMAR.KUR⸣.RA HAD₂.DU-ti | The earth of ēšû-tree, the earth of the ditch, esaḫaru-reed, oil, earth (and) malt, the water of the well, the dust of the fallow deer, the sap of the west wind. |
| 37' | NUMUN {u₂}DILI ⸢SUD₂⸣ ina A GAZI{sar} KUM₂-ti SILA₁₁-aš SAG.DU-su SAR-ab tu-kaṣ₃-ṣa LAL | You knead seed from ēšû-plant (‘spurge’ plant) in hot sap from kasu's tamarind, you shave his head, (and) you bandage him (with the mixture). |
| 38' | ša₂ KA DUB [MIN]-⸢i⸣ DIŠ NA SAG.DU-su sa-ma-nu DAB-it SAHAR KUN₄ ša {na₄}pu-li ša E₂ ⸢SUMUN⸣ | From the mouth of a ditto tablet. If a man's head is seized by a samānu-disease: dust from the excrement of the house of the old house. |
| 39' | U₂ BABBAR SIG₇.⸢SIG₇⸣-su U₄-ma ina ŠA₃ {giš}ar₂-ga-ni GAL-bi NUMUN {u₂}EME UR.GI₇ SAHAR ŠE.GIŠ.I₃ ša₂ SUHUŠ maš-hal-ti | white plant (and) yellow-green ēšû-plant, when it grows in the sap of a reed bundle, seed from a dog's tongue, dust from sesame seeds from the base of mashḫaltu-tree |
| 40' | GAZ DUH.ŠE.⸢GIŠ.I₃⸣ HAD₂.A UŠ MUNU₆ ŠE₁₀ TU{mušen} ha-ṣab-ti {na₄}PEŠ₄ NUMUN {u₂}DILI 9 U₂.HI.A ŠEŠ DIŠ-niš SUD₂ | You crush and sift ēšû-plant (and) sesame husk. You pound the length of a ṣumlalu-vessel, he will recover. You crush ḫaṣabtu-stone, agate, seed from a single plant, 9 drugs you pound together. |
| 41' | ⸢SAG⸣.DU-⸢su⸣ [ina I₃].⸢GIŠ⸣ MUD₂ {giš}EREN EŠ-MEŠ U₂.HI.A an-nu-ti ana UGU MAR LAL-su-ma TI | You anoint him with these drugs in oil from ēšû-tree ('cedar'), you bandage him (with the mixture), and then he will recover. |
| 42' | [DIŠ] ⸢NA⸣ SAG.⸢DU⸣-[su x x] ⸢šum⸣ DAB-it a-la-pa-a ša₂ IGI A-MEŠ SAHAR a-sur-re-e ša₂ ŠAH ŠE₁₀ PEŠ₂ GIŠ.KIN₂ x [x] | If a man’s head is seized by a ēšum̂-demon: he will experience a loss of appetite for water, dust from a trench, a fall of a tree, ... . |
| 43' | [x x] x x [x x KU].⸢KU {giš⸣}TASKARIN KU.KU {giš}KIŠI₁₆ ša₂ ina pi-ti-iq-ti-šu₂ i-ra-bu-u₂ bar-ša SUHUŠ [x x] | ... ..., ēku-tree, kukru-wood, šēpê-wood that grows in its opening, the base of ... |
| 44' | [x x x x x x] {⸢giš⸣}sir₂-di PA {giš}bi-ni PA {giš}ŠE.NU ZI₃ GU₂.GAL ZI₃ GU₂.TUR ZI₃ ŠE.SA.⸢A LAL.MEŠ⸣-[su-ma TI] | You pound ēširdi-plant, alum, birdu-wood, ṣumlalû-tree, gugal-flour, kukurru-grain, esa’ea-plant (and) honey, and then he will recover. |
| 45' | [DIŠ NA SAG.DU-su x x x] ⸢DAB⸣-it a-la-pa-a ša₂ IGI A-⸢MEŠ⸣ [...] | If a man’s head ... , he is seized by an ēšû-demon, the one who is in front of a e22cshrine ... |
| 46' | [...] x x x x x [...] | |
| o ii | ||
| 1 | [x x x] {⸢šim⸣}GUR₂.GUR₂ {šim}LI {u₂}⸢KUR.KUR⸣ [...] | ... ēšû-plant, kukru-aromatic, juniper |
| 2 | [x x ŠE].⸢SA⸣.A ni-kip-ta₅ DIŠ-nis SUD₂ [...] | You pound together ... of ešānu-tree (and) nikiptu ('spurge') |
| 3 | [x x a]-⸢šu⸣-u₂ SAG ⸢NA a-hi-iz⸣ x [...] | ... first fruits of the ēšû-tree |
| 4 | [DIŠ NA] ⸢SAG⸣.DU-su a-⸢šu⸣-[u₂ DAB-it ...] | If a man is seized by his father's esag-priesthood |
| 5 | [x x] x {šim}GUR₂.GUR₂ {⸢šim⸣}[...] | kukru-aromatic, ēšim-plant |
| 6 | [x x GAZ] SIM KI GU₂.⸢GAL⸣ [...] | ... you crush (and) sift (the mixture) in the place of the colossus |
| 7 | [DIŠ NA] ⸢SAG⸣.DU-su a-⸢šu⸣-[u₂ DAB-it ...] | If a man is seized by his father's esag-priesthood |
| 8 | [x x x] {na₄}ŠU.U ⸢NITA₂⸣ [...] | ... hand of a male kid |
| 9 | [x x] x ana ⸢KA⸣-[šu₂ u na]-⸢hi-ri⸣-[šu₂ ...] | ... to his temple and his shrine |
| 10 | [DIŠ NA] ⸢SAG.DU⸣-[su a]-⸢šu⸣-u DAB-it {⸢šim⸣}[...] | If a man is seized by his captivity wild bull |
| 11 | [x x x] x [x x x] ⸢lu⸣-u ina KAŠ.SAG NAG-⸢šu₂⸣ [...] | ... elû-plant, he drinks it in prime-quality beer |
| 12 | [DIŠ NA x x x] x SAG.DU-šu₂ DAB-it ⸢SUHUŠ⸣ [...] | If a man is seized by ... of his head: ēru-plant |
| 13 | [x] x [x] x ba-lu pa-tan NAG-šu₂-⸢ma⸣ [...] | ... he drinks it on an empty stomach |
| 14 | DIŠ NA a-šu-[u₂] lu ŠUB-tu DAB-su 10 GIN₂ sah-le₂-e ⸢kab⸣-[ra-ti x x x x x x x x x x x x x x x] | If a man is seized by ašû-disease or cold: 10 shekels of cress, kabtu-plant, ....... |
| 15 | u₂-nu-⸢ut⸣ [ŠA₃]-⸢šu₂⸣-nu ta-tab-bal tu-ša₂-bal ina ŠU-ka ta-pa-ša₂-⸢aš₂⸣ x [x x x x x x x x x x x x x] | You take away the šu'ēnu-plant (and) you scatter it in your hands. |
| 16 | DIŠ NA a-šu-⸢u₂⸣ [lu ŠUB]-⸢tu⸣ DAB-su 5 GIN₂ {u₂}KUR.RA 5 GIN₂ GAZI{⸢sar⸣} [x x] {⸢dug}UTUL₇ ta-pal-la⸣-[aš x x x x x x x] | If a man is seized by ašû-disease or šulātu's disease: 5 shekels of nippuru-plant, 5 [shekels] of tamarisk . You fill a large bowl with it . |
| 17 | IGI {dug}⸢UTUL₇ ina⸣ [NIG₂.SILA₁₁].⸢GA₂⸣ ZIZ₂.A.AN UŠ₂-hi IZI ta-šar₂-rap {gi}⸢SAG⸣.[KUD ta-pal]-⸢la⸣-aš-ma ina MURUB₄-at {dug}BUR.⸢ZI ta-sa₃-niš⸣ | In front of the large bowl you set up a šūzub-vessel. You scatter the fire. You open the reed basket and you remove it from the middle of the bowl. |
| 18 | x [x x x x] {⸢gi⸣}SAG.KUD E₁₁-a ina KA-šu₂ GID₂-ad x [x x x] ⸢ŠEG₆⸣-al A.UZU u UZU AL.GUR₄.RA GU₇-ma ina-eš | “If he comes out of ēriš saggû-plant, he will be long in his mouth; he eats flesh and cooked meat and will get better. |
| 19 | [DIŠ NA a-šu₂-u] ⸢DAB⸣-it {im}KAL SUD₂ ⸢ina⸣ [x x NAG]-⸢MEŠ⸣-ma TI-⸢uṭ⸣ | If a man is seized by ašû-disease: you pound alum, he drinks it, and then he will recover. |
| 20 | [DIŠ NA a-šu-u₂] ⸢DAB-it 7et u 7et⸣ ŠE-MEŠ ina ⸢NE⸣ [tu-qat]-⸢tar⸣ ha-an-za-a ša₂ ŠA₃ GI DU₁₀.GA TI-⸢qe₂⸣ | If a man is seized by ašû-disease: you take seven and seven (shekels of) copper from a censer. You take the hand of the good reed. |
| 21 | [x x x x x x] an ⸢ina KA⸣-šu₂ u₂-la-⸢ʾa-at⸣-[ma ana] ⸢na⸣-hi-ri-šu₂ in-niq-ma TI-[uṭ] | “If a man, when he opens his mouth to the ēšu-vessel, falls into the na’eḫirîṣu-vaṭi-vīrīa, and then he will recover. |
| 22 | [x x x x x] ⸢tur⸣-ar₂ SUD₂ ina I₃.GIŠ u KAŠ.[SAG] ⸢NAG⸣-ma ⸢TI⸣-[uṭ] | You pound tur-ear plant, you mix it in oil and prime-quality beer, and then you anoint him repeatedly (with the mixture). |
| 23 | [DIŠ NA SAG.DU]-⸢su⸣ <a-šu-u₂> a-hi-iz eriš₆-ti GAZI{sar} NUMUN {u₂}KU₆ ⸢ina⸣ [x x x] x me šu₂ ŠEŠ₂-MEŠ ⸢TI⸣-[uṭ] | If a man is seized by ēsû-disease: I have eaten, drunk, (and) eaten erištu-plant, mustard, seed of fish from ina-e23, ... . |
| 24 | [x x x] ⸢DIDA⸣ SIG₅ LAL-id sah-le₂-e ARA₃-ti₃ ana ⸢UGU⸣ [MAR x x] x GAR-an-⸢ma⸣ [TI-uṭ] | You recite the incantation “It is good, it is balanced—the cress of the steppe will go down to the top of the temple. You place ... and he will recover. |
| 25 | [x x x x] x tu-zak ina MUL₄ tuš-bat ba-lu pa-tan NAG-šu₂ 1 ⸢SILA₃⸣ x [x 1 SILA₃ šur]-⸢šum⸣-me KAŠ ⸢SAG tu⸣-[zak] | You knead ..., you leave it out overnight under the stars, he drinks it on an empty stomach. You brew one esalû-vessel, ... 1 litre of šur-emes-beer. |
| 26 | [x x x x] iš-tu e-liš ana šap-liš tu-maš-šad ⸢UD⸣.10.KAM₂] ⸢LAL⸣-ma TI | If from above you are to descend to the underworld: you recite the ešamaštu-plant on the 10th day, and then he will recover. |
| 27 | [x x x x] ⸢DABIN⸣ ina KAŠ ta-sak₃ SAG.DU-su ŠED₇ NUMUN {u₂}KU₆ SUD₂ ina I₃ HI.⸢HI⸣ [ina] {⸢urudu}ŠEN.TUR ŠEG₆⸣-[šal] ⸢EŠ⸣-MEŠ-ma TI | You pound ēšû-plant in beer, you anoint his head (with it), you mix seed from a fish, you mix it in oil, (and) you put it into a small copper kettledrum, and then he will recover. |
| 28 | [DIŠ NA a-šu-u₂] DAB-it ILLU {šim}BULUH {šim}BAL ina NE SAR-šu₂ ana na-hi-⸢ri⸣-[šu₂] ⸢in-niq-ma⸣ TI | If a man is seized by ašû-disease: you anoint him with resin of baluhhu-plant (and) sulphur in embers, you pour it into his nostrils, and then he will recover. |
| 29 | [DIŠ KI MIN {šim]}HAB ILLU {šim}BULUH {u₂}KUR.GI.RIN₂.NA ina IZI ŠUB na-hi-ri-šu₂ tu-qat-tar I₃.GIŠ KA ⸢KIR₄⸣ [x x x x] MU₂-ma TI | If DITTO, you fumigate him with ḫašû-plant, sulphur, resin of kurgirinnu-plant in fire, you rub his nostrils (with it), you anoint him repeatedly with oil from the gate of the ēru-temple, and then he will recover. |
| 30 | [DIŠ NA a-šu-u₂] DAB-su {u₂}IGI-lim {u₂}KUR.KUR NUMUN GAZI{sar} NUMUN {u₂}AB₂.DUH U₂ MAŠ.TAB.BA ina I₃ ⸢ŠEŠ₂⸣-[su ina] ⸢NE SAR⸣-šu₂ | If a man is seized by ašû-disease: imḫur-līm-plant, niphtha, seeds of kasu'uzu-tamarind, seed of šēru-tree ('spurge') (and) maṣhatu-plant in oil, you anoint him repeatedly (with the mixture) in cedar oil. |
| 31 | [EN₂] ⸢qar-ra-di₃-ia qar-ra⸣-di₃-ia TI.TI qar-ra-di₃-ia ŠU za-ah za-ah u qar-[ra-di₃-ia]-ma | Incantation: O Qarrādiya, my hero, life of my herald, hand of zaḫ, zazāḫu, and my sheoism |
| 32 | [hu.ul].⸢qi⸣ hu.ul.qi ha.al.ti.ib ha.al.ti.ib ia-nu-um-ma te-ne-eš-ma [mar IMIN].NA | “Ḫulqi, ḫaltib, haaltib! No, you are not the same as ditto! |
| 33 | [di.hu].⸢un⸣ di.hu.un du-li rap-šu-ma KUM₂-šu₂ NU i-na-a-⸢aš ma⸣-ʾ-du-ma la x [x x x] | The diḫun-disease is a widespread disorder that cannot be undone. |
| 34 | [x x] a-su₁₄-u₂ ša₂ a-me-lu-ti ⸢TU₆⸣.[EN₂] | ... asû-offering of humanity. Incantation formula. |
| 35 | [KA].INIM.MA MAŠ.TAB.BA.[KE₄] | Wording of a spell for headache. |
| 36 | [DU₃.DU₃].BI GAZI{sar} {šim}GUR₂.GUR₂ U₂ a-ši-i ina NE ⸢SAR⸣-šu₂ EN₂ an-ni-ta₅ 3šu₂ ⸢ŠID⸣-[nu-ma TI] | Its ritual: you knead kasû-tamarind, kukru-aromatic (and) ašī’i-plant in fire, you recite this incantation three times over them, and then he will recover. |
| 37 | [EN₂] ⸢edin⸣ lal edin-na edin lal edin-na ⸢edin⸣ ki gir₃ si₃-ga edin ki ⸢gir₃⸣ [si₃-ga] | Incantation: “House of the Steppe, honey of the steppe, house of the lapis lazuli, hoe of the pauper’s steppe! The place of the scepter is a place of silence, the place of šēpê-sceptre is an area of silence. |
| 38 | ⸢mul⸣-ra ku-u₂ ma-an-du ⸢gi-ki⸣ na mul-mul-da ta [EN₂] | “You are the one who holds the ešû-star, the one of the Egi-ki-e’s star, what has been done to you? Incantation formula. |
| 39 | ⸢KA⸣.INIM.MA MAŠ.TAB.⸢BA⸣.[KE₄] | It is the wording of a lifted-hand prayer. |
| 40 | ⸢DU₃⸣.DU₃.BI {u₂}AB₂.DUH ta-pa-⸢aṣ⸣ [ina I₃].⸢GIŠ⸣ HI.HI EN₂ 3šu₂ ŠID-nu ŠEŠ₂.⸢ŠEŠ₂⸣-[ma TI] | Its ritual: you pound abukkatu-plant, you mix it in sesame oil, you recite the incantation three times, you anoint him repeatedly with it, and then he will recover. |
| 41 | U₂ a-ši-i KUD-si ⸢NUMUN⸣ {[u₂}kam]-⸢ka⸣-di SUD₂ ina I₃.⸢GIŠ⸣ [ŠEŠ₂] | You pound ašû-plant (and) ēru-plant seed, you anoint it with oil. |
| 42 | {⸢u₂⸣}ka-man-⸢ta⸣ [SUD₂] ina I₃.GIŠ ŠEŠ₂ U₂ BABBAR SUD₂ ina I₃.⸢GIŠ⸣ [ŠEŠ₂] | You pound kaman-etâ-plant, you anoint him with it in oil, you pound white plant, (and) you give him (the mixture) to drink in oil. |
| 43 | {[u₂}ha]-⸢šu⸣-u {⸢u₂⸣}[HAB] sah-le₂-e {u₂}zi-bu-u U₂ BABBAR ILLU {[šim}BULUH] | ḫašû-plant, ēšāru-tree, cress, sahlu'u-plant (and) zebūlu-plant; white plant; resin of baluh&batu-aromatic; |
| 44 | [x x x x] ⸢TEŠ₂⸣.BI ta-sak₃ ina I₃.GIŠ u KAŠ.SAG NAG-MEŠ-ma [TI] | You pound ešû-plant, he drinks it in oil and prime-quality beer, and then he will recover. |
| 45 | [DIŠ NA a-šu-u₂] ⸢DAB⸣-su ana TI-šu₂ U₂ BABBAR U₅ ARGAB{mušen} MUN eme-sal-lim {u₂}KUR.RA x [x x] | If a man is seized by ašû-disease: in order to cure him, white plant, argabbu-plant, salt, emesallu-salt, ...-plant |
| 46 | [x x x x x] x SAG.DU-su LUH-si GUR-ma ta-bi-lam ana SAG.DU-šu₂ MAR {sig₂}AKA₃ ⸢NIGIN⸣ [x x x] | You wash his head with it, you recite the incantation over it, and then you scatter it on his head. You smear it on a piece of wool, (and) you daub (his eyes). |
| 47 | [x x x x x (iš].⸢ka) (gi.im.ma⸣) [x x x] (⸢šu⸣.uh.di.am) x [x x x] | ... your ... reed |
| 48 | [...] | |
| 49 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (x)] ⸢SIG₃-as-su u SAG.KI⸣.[MEŠ-šu₂ x x x] | ...... his hem and his temples |
| 50 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢ŠA₃⸣ ŠID-nu ana na-hi-⸢ri⸣-[šu₂ DUB] | You recite the incantation “Ešû-plant,' to his nostril. |
| 51 | [x x x x x x x x x x x x ba]-⸢ah⸣-ra GU₇ ba-ah-ra ⸢NAG⸣-[ma TI] | If a man eats , he drinks ēḫḫurru-plant, (and then) he vomits nīnû-plant and then he will recover. |
| 52 | [x x x x x x x x x x x x x x x] {⸢u₂⸣}AB₂.DUH U₂ MAŠ.TAB.BA ina I₃.GIŠ ⸢ŠEŠ₂⸣ [TI] | You anoint him repeatedly with ēduḫ-plant, maštabakku-plant in oil from ešê-plant. |
| 53 | [...] ⸢it⸣-ta-mu-uh [x x x] | ... the etamuḫ plant |
| 54 | [...] a-ša₂-a KA x [x x x] | ... where ...? |
| 55 | [... {u₂]}aš-lim ina NE SAR-šu₂-ma MAŠ.TAB.BA ⸢ZI⸣ [(x)] | ... ašlû-plant is written in the New Year and (it is) a sign of ēzu-plant |
| 56 | [EN₂ ... (giš.hur].⸢hur⸣) (u₂.pa.ak) (u₂.pa.ak) ⸢TU₆⸣ [EN₂] | Incantation: “... eḫurû-plant (a kind of juniper), ēštakal-plant, eṭiru-plant |
| 57 | [...] ⸢DU₃.DU₃⸣.BI A {⸢giš⸣}NU.UR₂.MA x [x x x] | Its ritual: ... ēdu-e₃-bi, from the nurmu-plant family |
| 58 | [...] x ana KA-šu₂ ta-šap-pak-[ma] ⸢ina⸣-[eš] | ... you pour it into his mouth, and then he will recover. |
| 59 | [x x x x x x x x] x NUMUN {u₂}KU₆ {u₂}tar-muš {u₂}IGI-⸢lim⸣ {u₂}IGI.NIŠ ina [I₃] | ... seed of fish, tarmuš-plant, imḫur-elim-ešrā-plant (a kind of juniper) in oil |
| 60 | [x x x x x x x x x x] ⸢GAR⸣-an ina še-ri₃ SAG.DU-su LUH-si EŠ-MEŠ-ma ⸢ina⸣-[eš] | If a man has a temple causing him seizing pain: you wash his head in the morning, and then he will recover. |
| 61 | [x x x x x x x x x] ⸢NA₄⸣ UKUŠ₂.HAB GAZI{sar} BIL-ti ina I₃.GIŠ e-re-⸢ni⸣ HI.HI ⸢ŠEŠ₂⸣.[MEŠ] | You mix ēšû-plant (and) alum in cedar oil, (and then) you stir them into a paste. |
| 62 | [...] x KUM₂-am ana SAG.DU-šu₂ ŠUB [x x] | ... is hot: you pour it on his head ... |
| 63 | [...] x ⸢HI.HI⸣ tu-kaṣ₃-ṣa ina I₃.GIŠ e-re-ni {{ ina I₃.NUN }} HI.HI ⸢EŠ⸣.[MEŠ] | ... you mix ēšû-plant, you mix cedar oil in ghee (and) you daub (his eyes). |
| 64 | [...] ⸢in⸣ SAG.DU-su LUH-si NA₄ UKUŠ₂.HAB ⸢SUD₂⸣ ina I₃.GIŠ e-re-ni [EŠ.MEŠ] | ... you wash his head with ēšû-plant, alum (and) esud-plant in cedar oil |
| 65 | [...] ⸢ana⸣ ŠA₃ ŠUB-di TA ib-taš-lu SAG.DU-⸢su⸣ EŠ.MEŠ ku-lil-ta₅ ⸢HAD₂⸣.[DU] | ... anā-e23 šubdû (‘heals-a-thousand’) means “he is torn out—from the beginning, sagdu-e21sǔe23 (means) supplication. kulliltu-plant |
| 66 | [...] ⸢I₃.UDU⸣ BIL.ZA.ZA ina I₃.NUN HI.HI ⸢ŠEŠ₂⸣.MEŠ-ma SIG₂ ⸢E₃⸣-[a] | You mix ... and ēšû-plant in ghee (and) you daub (his eyes). |
| 67 | [... A].⸢GEŠTIN⸣.NA KALAG.GA HI.⸢HI⸣ SAG.⸢DU⸣-su tu-kaṣ₃-ṣa-⸢ma⸣ [EŠ.MEŠ] | You mix ... of strong ēšû-vine, you rub his head with it, (and) you anoint him repeatedly. |
| 68 | [...] x x [...] x x x [x (x)] ⸢SAR⸣-šu₂-⸢ma⸣ ina še-ri₃ ina A KUM₂-ti SAG.DU-⸢su⸣ [LUH-si] | ... esarû-plant (a kind of juniper) in cold water, you wash its head with it |
| 69 | [I₃.GIŠ] ⸢e⸣-re-ni EŠ.MEŠ I₃.UDU UKUŠ₂.⸢HAB tur-ar₂⸣ [x x x x x x x] ⸢MAR⸣-ru EŠ.MEŠ-ma ⸢TI⸣ | oil of ēru-rēni-plant, (and) fat of a male goat, you mix them together. You mix them with emarru-plant and you daub (his eyes). |
| 70 | [DIŠ KI MIN I₃].⸢GIŠ e-re-ni⸣ KUM₂-am ana SAG.DU-šu₂ ŠUB DIŠ ⸢KIMIN⸣ [x x x x x x] {⸢giš}GEŠTIN KA₅.A⸣ SUD₂ ina I₃.GIŠ e-re-ni [EŠ.MEŠ] | If DITTO, you heat errû-plant (and) cedar oil over it, you put it on his head. |
| 71 | [DIŠ KI MIN PIŠ₁₀].{⸢d}ID₂⸣ [ina] ⸢li⸣-ši HI.HI EŠ.MEŠ DIŠ KIMIN ⸢PIŠ₁₀.{d}ID₂⸣ ina LAL₃ KUR-i HI.HI ⸢EŠ⸣.[MEŠ] | If DITTO, you mix kibrītu-plant in eliši-plant, (and) you anoint him repeatedly (with the mixture). |
| 72 | [DIŠ KI MIN] {u₂}IN₆.UŠ₂ SUD₂ ina ⸢I₃⸣ EŠ.MEŠ DIŠ KIMIN {u₂}ak-tam SUD₂ ina I₃.UDU HI.HI EŠ.MEŠ DIŠ KIMIN {u₂}TAL₂.TAL₂ MAR ina I₃ ⸢EŠ⸣.[MEŠ] | If DITTO, you pound maštakal-plant, you mix it in ēšāru-oil, (and) you mix (it) in fat. (Alternatively), you scatter it (with the mixture), (and then) you daub (his eyes). |
| 73 | [DIŠ KI MIN] {⸢u₂⸣}KU₆ ina GA AB₂ {{ KAŠ₃ AB₂ }} SIG₃-aṣ SAG.DU-su LUH {giš}MAŠ.HUŠ tur-ar₂ SUD₂ SAG.DU-su SAR-ab I₃ EŠ.MEŠ-⸢su⸣ | If DITTO, you knead ēru-sulphur in milk from a cow, beer from an ox, you wash his head with it (and) you pound mašḫû-tree ('tamarisk'), you shave his head, (and then) you anoint him repeatedly (with the mixture). |
| 74 | [DIŠ KI MIN I₃.UDU UKUŠ₂].HAB NA₄ UKUŠ₂.HAB tur-⸢ar₂ SUD₂⸣ SAG.DU-su SAR-ab I₃ EŠ.MEŠ LAL ŠUB LAL | If DITTO, you pound fat from a ram (and) a piece of saḫlû-plant, you bandage his head (with the mixture), you knead it in oil, you put it on as a bandage. |
| 75 | [DIŠ KI MIN x x x] ⸢SUD₂⸣ ina I₃.GIŠ e-re-ni HI.HI EŠ.MEŠ-ma SIG₂ E₃-a | If DITTO, you mix esuddu-plant in cedar oil, you anoint him repeatedly (with the mixture), and then he will get better. |
| 76 | [DIŠ KI MIN x x x] ⸢SUD₂⸣ SAG.DU-su EŠ.MEŠ ZI₃ GU₂.GAL ZI₃ GU₂.TUR {u₂}LAG.GA₂ SUD₂ ina A GAZI{sar} SILA₁₁-aš LAL {u₂}ak-tam NAGA.SI NAGA.SI | If DITTO, you pound ešudu-plant (and) ēmuru-plant, you anoint his head with coarse flour, coarse flour of lupin, you boil it down in juice from kasû-herb ('tamarind'), you bandage him (with the mixture), you knead aktam-plant(asafoetida), horned uḫūlu-aromatic ('acacia') (and then) he will recover. |
| 77 | [x x x] ina A KUM₂-ti SAG.DU-su LUH-si | ... in hot water, you wash his head. |
| r i | ||
| 1 | DIŠ NA gu-raš-tu DIRI {u₂}KU₆ {u₂}x [... DIŠ]-⸢niš⸣ SUD₂ ina I₃ HI.HI ⸢EŠ⸣.[MEŠ-ma] SIG₂ E₃-[a] | If a man suffers from guraštu-disease: you pound fish, ...-plant, you mix it in oil, you recite the incantation three times and the hair comes out. |
| 2 | DIŠ KI MIN {u₂}ak-tam {u₂}AB₂.DUH SUD₂ ina [... SAG.DU]-⸢su⸣ LUH-si BAR {giš}x [(x)] x ⸢ta⸣-qal-lu ARA₃-en MAR | If DITTO, you pound aktam-plant (and) abduḫ-plant, you wash it in , sagdû-esu-e23, you bandage him with it, ...-tree ..., eta-qallu-plant you fumigate him (with the mixture). |
| 3 | DIŠ KI MIN I₃ ŠA₃ KU₆ EŠ.MEŠ [...] ⸢ud⸣ SUD₂ ⸢MAR⸣ | If DITTO, you pound ‘heals-a-thousand’-plant oil (and) fish intestines ... (and then) you daub (his eyes). |
| 4 | DIŠ KI MIN sa-ma-na₇ ša₂ E₂.GAR₈ ta-kar-ma ⸢ŠEŠ₂⸣ [...] x ⸢ud⸣ ina LAL₃ KUR-i BABBAR u A LUH-ma ina-⸢eš⸣ | If DITTO, you discard the samānu-plant from the wall and you anoint it with ešû-plant ... ... you mix in white honey and water and then he will get better. |
| 5 | U₂ BABBAR {u₂}KU₆ {u₂}ak-tam 3 U₂ ⸢gu⸣-[raš-ti ... SAG.DU]-⸢su⸣ ina I₃ EŠ.MEŠ {u₂}IGI-lim {u₂}KU₆ | white plant, fish plant, baktam-plant, 3 plants of egû-rāšti-plant head-plant in oil. |
| 6 | SUHUŠ {giš}MAŠ.HUŠ SUHUŠ {giš}bi-ni UZU.DIR ⸢SUD₂⸣ [...] x ina A SAG.DU-su LUH ina I₃ EŠ.MEŠ | (If) it is surrounded by a mašhūzu-tree (or) a cedar grove: šalālu-liquorice (and) ēru-plant (‘cutting-of-the-throat’) ... in water. You wash its head (with it) in oil. |
| 7 | ⸢DIŠ NA⸣ [... SAG.DU]-⸢su LUH⸣ {u₂}LAL {u₂}u₅-ra-na SUD₂ ina I₃ ⸢EŠ⸣.[MEŠ] | If a man’s head is swollen: you pound tamarisk leaf (and) urânu-plant, you mix them in oil from ēšu-tree |
| 8 | [...] ⸢SUD₂⸣ ina LAL₃ KUR-i EŠ.[MEŠ] | ... esudānu-plant in mountain honey |
| 9 | [...] ⸢i⸣-šal-[lim] | ... e’ešallim |
| 10 | [...] x [x x] | |
| 20' | [DIŠ KI] ⸢MIN {u₂}LAG GANA₂ GAZ I₃.UDU A.ZA.LU.LU SUD₂⸣ [...] | If ditto: you crush and sift saḫlû-plant, alum (and) fat from a man’s hips |
| 21' | [ana] ku-ra-ri ZI-hi hu-bu-uš SUN₂ ina šur-⸢šum⸣-[me ...] | (If) he goes down to the kurru-vessel: ḫubušu-disease. In the šār emes . |
| 22' | DIŠ KI MIN {u₂}LAG A.ŠA₃ ina IGI ta-kar IM.SAHAR.GE₆.KUR.⸢RA⸣ [...] | If DITTO, you dry (and) crush saḫlû-plant ('cress') in front of a black cumin plant |
| 23' | DIŠ KI MIN NUMUN GA.RAŠ {u₂}ak-tam {u₂}ṣa-lam-ta₅ DIŠ-niš SUD₂ [...] | If DITTO, you pound seeds of kalbānu-tree, aktam-plant (and) balammu-plant together |
| 24' | DIŠ NA SAG.DU-su ku-ra-ra DAB-it ŠE₁₀ {d}nisaba SUD₂ ta-kar ⸢MAR⸣ [x x x x x x x x x x] | If a man’s head is seized by a kurāru-disease: you pound the temple of Nisaba, you smear (the mixture) on a piece of šūmû-tree (and) you daub (his eyes). |
| 25' | laq-laq-ta-šu₂ ta-tab-bal ina KAŠ LUH-si KU.KU {giš}TASKARIN MAR LAL ina IGI ⸢KI⸣.[NA₂-šu₂ x x x x x x x x x x] | You crush (and) sieve it. You heat it up in beer, you smear it on a piece of tamarisk, you bandage (his head), before his bedroom . |
| 26' | KU.KU {giš}TASKARIN KU.KU {giš}e-lam-ma-ku KU.KU {giš}kal-mar-hi ŠE₁₀ {d}[nisaba x x x x x x x] | ..., tamarisk, elamku-wood, kalmarḫu-wood: the house of Nisaba |
| 27' | ina šer₂-ti DU₈ SAR-ab {šim}MAN.DU {giš}EREN tur-ar₂ SUD₂ ana [...] | In the morning you knead (and) you shave (his head). You pound šadû-plant and cedar, you pour it into ... |
| 28' | ina A GAZI{sar} LUH-si KU.KU {giš}TASKARIN KU.KU {giš}e-lam-ma-ku KU.KU {giš}kal-⸢mar⸣-[hi ...] | He drinks it in juice from kasû-herb ('tamarind') (and) he drinks it. He drinks tamarisk, he drink elamku-tree ('beetroot') and kal-emar-eḫi ('cress') |
| 29' | DIŠ KI MIN SAG.DU-su tu-gal-lab I₃.HAB ŠEŠ₂ ina IGI KI.NA₂-šu₂ DU₈ ⸢SUHUŠ⸣ [...] | If DITTO, you rub his head (with it), you anoint him repeatedly with ghee, you remove it from his bed, ... ēru-plant |
| 30' | SUHUŠ {giš}ku-ma-hi IM.GU₂ NIG₂.NIGIN₂.NA {u₂}tar-muš NUMUN {u₂}qut-ra-te x [...] | root of a kumaḫi-tree, imgû-stone, a total of tarmuš-plant, seeds of qutrātu-plant |
| 31' | DIŠ-niš SUD₂ ina KAŠ₃ AB₂.GU₄ SAG.DU-su te-sir₂ ina KAŠ LUH-si ina A GAZI{sar} x [...] | If he is ill: you pound (them) in beer (and) cow's milk, you bandage his head (with it), you smear (it) on beer, you ... it in juice from kasû-tamarind ... |
| 32' | NUMUN {giš}ŠE.NU₂.A NUMUN {giš}NAM.TAR NUMUN GADA NUMUN {u₂}AB₂.DUH PA {u₂}TAL₂.TAL₂ {⸢giš⸣}[DIH₃ x x x x x x x x x x] | seed of šunû-tree, seed of amurru-plant, seed from goat’s tongue, seeds of abduḫ-plant (and) pomegranate, ēṣilli-plant |
| 33' | {u₂}KUR.GI.RIN₂.NA {u₂}sag-gi-la-ta₅ PA {u₂}MA₂.ERIŠ₄.MA₂.LA₂-e {u₂}[MAŠ.HUŠ x x x x x x x] | kibrītu-plant, saggulatu-tree, ērišmalû-disease plant, maṣḫūru-plant |
| 34' | HAD₂.A GAZ SIM ina A GAZI{sar} SILA₁₁-aš GUR-ma HAD₂.A GAZ SIM ina ⸢KAŠ⸣.[SAG x x x x x x x x x x x] | You crush (and) sieve it. You knead it in juice from kasû-herb ('tamarind'), you shave (his head), and then you sieve (the head). In ēšu-resin . |
| 35' | 3 u₄-me NU DU₈ ina 4 u₄-me⸣ ina DU₈-ka ina KAŠ₃ KUM₂-me LUH-⸢si⸣ [...] | You do not remove it for 3 days. On the 4th day, when you remove it, you heat it up in beer. ... |
| 36' | [...] x x x [...] | |
| 39' | [DIŠ KI MIN x] x ⸢ina I₃.UDU SUD₂⸣ x [...] | If DITTO, you pound ... in fat ... |
| 40' | [DIŠ KI MIN] ⸢PIŠ₁₀⸣.{d}ID₂ {u₂}GAMUN.⸢GE₆⸣ [...] | If DITTO, ēriš-disease-plant, nīnû-plant |
| 41' | [DIŠ KI] MIN {im}KAL SUD₂ [...] | If DITTO, you pound kalû-plant |
| 42' | ⸢DIŠ⸣ NA SAG.DU-su ku-ra-ra [DAB ...] | If a man's head is swollen: ... . |
| 43' | {⸢u₂⸣}KUR.RA sah-le₂-e {u₂}⸢u₅⸣-[ra-nu ...] | saḫlû-cress, ēru-plant |
| 44' | [I₃.GIŠ] ⸢e-re⸣-ni EŠ.⸢MEŠ⸣ [...] | Oil of ērēnu-plant, ... plants |
| 45' | [DIŠ NA ku-ra]-⸢ra GIG⸣ [x x x x x x x x x x x] | If a man suffers from kurâru-disease: ...... |
| 46' | DIŠ KI MIN A.GEŠTIN.NA BIL.⸢LA₂⸣ [...] x x [...] | If DITTO, he drinks filtered vinegar |
| 47' | ina ša-ni-i IM.GU₂.⸢EN.NA⸣ IM.GU₂.⸢EN.NA⸣ [... ana] ⸢KI⸣ MIN ŠE₁₀ {d}nisaba ana x [...] | In this (text: “there is) a flood, a rainstorm ... to the E-e-mongoose, ditto, the temple of Nisaba to ... |
| 48' | DIŠ KI MIN sa-ma-na₇ te-⸢sir₂⸣ [...] ⸢MAR⸣ ina I₃.NUN EŠ.MEŠ [...] | If DITTO, you pound samānu-plant, esir-plant (and) ēru-plant in ghee |
| 49' | DIŠ KI MIN A.GEŠTIN.NA BIL.⸢LA₂⸣ [...] ⸢MAR⸣ SUM{sar} SUM.SIKIL{sar} [...] | If DITTO, he pours filtered vinegar ... ēšû-tree ('syrup') (and) ṣumsikil-aromatic ... |
| 50' | DIŠ NA SAG.⸢DU⸣-[su ...] x ZI₃.KUM ZI₃ GU₂.GAL IM.BABBAR ba-aš-la NAGA.⸢SI⸣ NAGA.⸢SI⸣ [...] | If a man’s temple ... kukku-flour, coarse flour, gypsum, sulphur, alum, ēšû-plant, ...-plant |
| 51' | IM.⸢GU₂⸣.[EN.NA IM.⸢GU₂⸣.[EN.NA ...] ⸢GAZ⸣ SIM SAG-ka u₂-kal I₃.NUN EŠ.MEŠ LAL ŠUB {giš}GEŠTIN KA₅.A x [...] | (If) a fog rolls on top of the fog: he will hold the ešāgû-plant (and) the fog-plant in your head. He will keep anointing (them) with ghee, honey, honey and honey. You pour a libation of filtered wine . |
| 52' | ⸢DIŠ KI MIN⸣ [...] x [...] | (If) ditto ... . |
| 53' | [DIŠ KI MIN x x x {šim]}LI DABIN ina A.GEŠTIN.NA HI.HI SAG.DU-su tu-kaṣ₃-ṣa UD.3.⸢KAM ŠUB⸣ [...] | If DITTO, you mix kibrītu (a kind of juniper) in vinegar, you rub his head (with it), (and then) you put it on as a bandage for three days. |
| 54' | [x x x] ⸢SAG⸣.DU-su LUH-si UD.3.KAM ŠUB-di SAR-ab UGU ku-ra-⸢ri⸣ x [...] | You wash him with esag-plant. On the third day you pound (and) shave (his head). On the kurāru-tree |
| 55' | [x x x] ⸢ŠED₇⸣ I₃.NUN MUN tu-ba-har ina DIDA SIG u ⸢I₃.GIŠ e-re⸣-ni [...] | You mix šēdu-plant, ghee (and) salt in fine flour and ēru-oil. |
| 56' | [...] x x ⸢tur⸣-ar₂ SUD₂ MAR GURUN UKUŠ₂.HAB x [...] | You pound ... ētur-ear plant, (and) you daub (his eyes). |
| 57' | [...] x x ⸢a⸣ IGI ⸢GIG⸣ [...] | ... ea-e23, face of egig e23 |
| 58' | [...] | |
| 59' | [...] | |
| 60' | A.⸢GEŠTIN.NA⸣ [...] | ... juniper |
| 61' | I₃.GIŠ e-re-ni EŠ.MEŠ U₂ ⸢BABBAR {u₂⸣}[...] | erēnu-plant, ešû-plant (and) white plant |
| 62' | {u₂}KU₆ MUN a-ma-ni₇ ina KAŠ₃ ANŠE u ⸢A.GEŠTIN⸣.[NA ...] | You mix salt from a fish in beer from the farm and ēšû-vine |
| 63' | EN₂ su.ub hi.im su.ub hi.im a ⸢na⸣ x [...] | Incantation: “Subḫim, sub hīm, alas, enû-plant |
| 64' | la.ni hu.bi la.a.ni hu.⸢bi la.ni⸣ [...] | Lāni, ḫubûbi, la’ani, ébi-eʾu, ... |
| 65' | DU₃.DU₃.BI {šim}er-ra UGU ku-ra-⸢ri⸣ [...] | Its ritual: erru-plant on top of kurāru-juniper |
| 66' | ⸢sa⸣-ma-na₇ ša₂ E₂.GAR₈ ta-[kar ...] | You discard the sa-emana plant from the courtyard |
| 67' | ⸢ina⸣ I₃.NUN SUMUN HI.HI x [...] | You mix old ghee |
| 68' | ⸢EN₂ ki⸣.ni.ip ki.ni.ip ba ⸢ah⸣ [...] | Incantation: “Ki-e-nip kinip ba e-aḫ-e3 |
| 69' | [DU₃.DU₃].BI ina an-ṣa-ab-ti ⸢KUG⸣.[SIG₁₇ IGI GIG ta-kaṣ₃ ...] | Its ritual: You rub the sick eye with anṣābtu-plant (and) ešû-plant |
| 70' | [x x] ⸢GA.RAŠ⸣{sar} {u₂}ṣa-lam-ta₅ {u₂}⸢KUR⸣.[RA ...] | ... emaraš-plant, ṣalmta-plant (and) ekur-plant |
| 71' | [EN₂ ma]-mit GIM šar-ra-qi₂ ina KA₂ pil-⸢ši un⸣ [...] | Incantation: “The curse is like a šarrāqu-demon in the gate of the cloister ... |
| 72' | [EN₂ a]-šar tab-ba-ni-i {d}e₂-a lip-šur x [...] | Incantation: “As for the one who is torn out, may Ea release ... |
| 73' | [EN₂] at.he.ma at.he.e he.le.e.ma at.he.le [...] | Incantation: “Athema, athee, hele’ema and athele ... |
| 74' | [DU₃].⸢DU₃.BI na⸣-gap-pa ša₂ A.GEŠTIN.NA ta-kar qut-ra MAR x [...] | Its ritual: You scatter a censer of vinegar (and) you daub (his eyes) ... . |
| 75' | 5 KA.INIM].⸢MA⸣ GIG.⸢GIR⸣ [ZI-hi] | 5 (lines). Wording of a spell for strewn-offering. |
| 76' | [x x x hur.ri].⸢im⸣ su.ub hur.ri.im a.la šu.uh.ta x [...] | ... ḫurrīm’e23 šubû-plant, hurrim-plant (a kind of juniper) |
| 77' | [x x x x x x a].⸢pi⸣.il.lat aš kur.ba.an.ni id.ki.ia ul x [...] | ... epî-ilat-plant, as for the mountain of Annu, my river not ... |
| r ii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x x x x x x x x x x x x] ⸢gi ha ba⸣ x x x [x x x x x x x] ⸢ZI⸣-hi | ... egi-plant, ḫašû-tree, ezīḫu-plant |
| 3 | [x x x x x x x x x hu-bu₄]-⸢uš⸣ SUN₂ ŠEŠ₂ KUŠ ANŠE ina IZI tur-ar₂ SUD₂ MAR a-la-pa-a ina IZI | You pound ḫubû-emušu-ešrā-plant, you boil a hide of a donkey in fire, you pound it, (and) you daub (his eyes). You fumigate him with alapa-plant in fire. |
| 4 | [x x x x x x x x x tur]-ar₂ IGI GIG MAR ta-ʾa-a ša₂ UDU.NITA₂ IGI GIG EŠ.MEŠ KUŠ HAD₂.A GAZ | You pound ......, you daub the surface of the sore, you scatter it (with the mixture), you smear it on a ram's eye, you dry (and) crush a leather (bag). |
| 5 | [x x x] ⸢TI GUD⸣ ID₂ ina IZI tur-ar₂ IGI GIG MAR {u₂}IGI-lim SUD₂ IGI GIG EŠ.MEŠ | You burn an ox (and) a river in fire. You daub (his eyes). You pound imḫur-līm-plant, (and then) you daub his eyes. |
| 6 | [x x x x x x] ⸢ta⸣-kar ina an-ṣa-ab-ti KUG.SIG₁₇ IGI GIG ta-kaṣ₃ | You pound ēšta-ekar-plant in a gold flask (and) you anoint him with it. |
| 7 | [x x x x x x x] ⸢TI⸣.LA.KE₄ | ... eta elakku |
| 8 | [x x x x x x x x x x x si]-⸢ki⸣-tu₂ ⸢SAG.DU⸣-[su x x x x x x x] ⸢ina UD.4.KAM SAG⸣.DU-su | ...... Sîn-etu, his esagdu-vessel, ... on the 4th day, his head. |
| 32' | [...] a | ... water |
| 33' | [... LUH]-si | ... you wash it. |
| 34' | [...] ⸢MAR⸣ | ... the west wind |
| 35' | [...] ⸢MAR⸣ | ... the west wind |
| 36' | [...] ⸢MAR⸣ | ... the west wind |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.