Unread Atlas
AMT pl. 039 03 (K 16439) + (P396344)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 039 03 (K 16439) + |
|---|---|
| ID | P396344 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 10' | May Ashur and Ninlil overthrow him with fierce rage. |
| obverse 11' | ...-plant, kurkur-plant, urnê-plant, bariratu-plant with...-plant. |
| obverse 15' | You mix with sheep and goats and then you cool them down in a leather bag. |
| obverse 1' | ...... grass |
| obverse 16' | juniper, ankinutu-plant, iiadû-plant, kurkam-plant(?) of the sea |
| obverse 14' | (If) it is surrounded by a gazelle: he will recover. |
| obverse 2' | The foundation of a thorny thornbush, a male thornbush, and a... of the sea |
| obverse 7' | You mix (the mixture) with kurru-aromatic oil (and) ghee. |
| reverse 5' | The wisdom of Nabû, the one who is assiduous towards the shrines, as many as there are |
| obverse 4' | These 21 grass-fed pigs come out with a man's beer and beer in a baked bread, and if the extispicy is favorable, he will recover. |
| reverse 7' | For my reading, I established it in my palace. |
| reverse 9' | Whoever carries this tablet off or writes his name with my name, |
| obverse 10' | ementu-offerings, flour, tamarisk, tamarisk, tamarisk, tamarisk |
| obverse 9' | juniper, LUH.HA-plant, imma-plant, imma-plant, the mouth of the sea, Ninurta-plant, the salû-plant |
| obverse 20' | ... his brothers |
| reverse 2' | which to Nabu and Nusku gave wide understanding |
| obverse 8' | urnu-plant, seed of cypress, suplam-juniper, tamarisk, innu-plant, kurkurru-plant |
| reverse 8' | Your greatness is unrivaled. |
| obverse 6' | You libate it, but you do not drink it from water. |
| obverse 5' | If you want to kill the women, his womb will be scattered in the heart of the owner of his womb. |
| reverse 1' | The palace of Ashurbanipal, king of the world, king of the land of Anar |
| obverse 21' | ... lightning... |
| obverse 13' | For the life of hand and feet, the destruction of a cedar (and) juniper, |
| reverse 4' | Whoever among the kings who preceded me has not received that work, |
| obverse 19' | ...... 2 on top of... you recite... |
| obverse 17' | (If) he is surrounded by a dog's skin: he is surrounded by a pig's skin. |
| reverse 6' | I wrote (and) collated it in tablets. |
| reverse 3' | They rejoiced, the eyes were bright, the joy of scribal art. |
| obverse 3' | (If) a foundation (for) seeds, reeds, reeds, reeds, reeds, reeds, agate, cedar, azullu-plant |
| obverse 12' | You pour beer (and) libate (it) in a libation bowl. You libate (it) in a libation bowl. |
| obverse 18' | reed, ulu-plant, ghee, innuu-plant, ulu-plant, ulu-tree,... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.