Unread Atlas
AMT pl. 069 08 (P396339)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 069 08 |
|---|---|
| ID | P396339 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | x [...] | |
| 3' | x [...] | |
| 4' | ana x [...] | to ... |
| 5' | x [...] | |
| 6' | DIŠ ⸢KI⸣ [MIN x x] x [...] | If a house ditto ... |
| 7' | ina ⸢KAŠ ŠEG₆.GA₂⸣ tara-[bak ...] | You stir it into a paste in filtered beer |
| 8' | DIŠ KI MIN A.GAR.GAR UDU.NITA₂ x [...] | If DITTO, a ram ... |
| 9' | DIŠ KI MIN HENBUR₂ {giš}HAB ⸢HENBUR₂⸣ [...] | If DITTO, ḫašû-tree (‘tamarisk’) (and) ē22henbur-plant |
| 10' | ina TUG₂.HI.A SUR [...] | You smear (it) on a piece of fabric |
| 11' | DIŠ a-na MURUB₄ aš₂-ṭa-a-ti ⸢lu⸣-[ub-bu-ka ...] | If in the middle of the scribal art, your elû-priesthood |
| 12' | GI DU₁₀.GA {šim}ŠEŠ ⸢sik⸣-[ka-ti ...] | Good reed, pre-eminent one, esik-ekāti-plant |
| 13' | {šim}ŠEŠ GAZI{sar} {u₂}NU.LUH.⸢HA⸣ [...] | juniper, mustard, nuhurtu-plant |
| 14' | ina KAŠ u GA SUD₂ bu-uh-ru E₁₁(E₃) I₃.GIŠ ana ⸢IGI⸣ [...] | You pound (them) in beer and milk, (and) he will recover. He pours oil into the ēru-house. |
| 15' | ana SA MURUB₄ lu-ub-bu-ki NUMUN GADA {šim}[...] | Let me bring you to the middle of the 'finger.' The seed of linen |
| 16' | GAZI{sar} NIG₂.AR₃.RA GIB₃.BA ina ⸢I₃⸣ [...] | kasû-tamarind, nīrārī (‘distortion-of-justice’) (and) sulphur in ēru-plant |
| 17' | DIŠ KI MIN {šim}GUR₂.GUR₂ {šim}LI {šim}BAL {šim}⸢MAN⸣.[DU ...] | If DITTO, kukru-aromatic, burāšu-juniper, balû-plant, ēru-shrine |
| r ii | ||
| 1 | DIŠ NA GIR₃-MIN-šu₂ ša₂-⸢ga⸣-[ma ...] | If a man's feet are swollen and |
| 2 | KU.KU UŠ ⸢MUNU₆⸣ [...] | KU.KU means “the length of a šunû-tree |
| 3 | E₁₁-a I₃.⸢GIŠ⸣ [...] | came out, oil ... |
| 4 | ana pu-⸢uš⸣-[šu-hi ...] | For the “seizing-of-the-mouth" prayer |
| 5 | DIŠ NA SA [...] | If a man ... |
| 6 | {u₂}⸢šu⸣-[ši ...] | The ešû-plant |
| 7 | PA {⸢giš⸣}[...] | PA of ešû-wood |
| 8 | PA {⸢giš⸣}[...] | PA of ešû-wood |
| 9 | PA [...] | ... . |
| 10 | PA [...] | ... . |
| 11 | {u₂}[...] | ... plant |
| 12 | x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.