Unread Atlas
ZA 004, 150 K 05449a (P396034)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 004, 150 K 05449a |
|---|---|
| ID | P396034 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣ TAR EDIN | ... ... of the open country |
| 2' | [...] er-rum | ... of Errum |
| 3' | [...] {<MIN(er-rum)>} | ... ditto |
| 4' | [...] {<MIN(er-rum)>} ša₂ BUR.GUL | ... ditto of the torch |
| 5' | [...] ⸢ar⸣-rum | ... orchard |
| 6' | [...] {<MIN(ar-rum)>} | ... ditto |
| 7' | [...] {<MIN(ar-rum)>} | ... ditto |
| 8' | [...] [...] | |
| 8a' | ⸢du₆⸣-ul-la ⸢ar-rum⸣ | “Eulla, Arrum, |
| 9' | [...] er-re-tu₂ ša₂ ŠAH | ... the curse of the sick person |
| 10' | [...] {<MIN(er-re-tu₂)>} ša₂ ID₂ | ... of the river |
| 11' | [...] {<MIN(er-re-tu₂)>} ša₂ na-za-ri | ... of the nazaru priestess |
| 12' | [...] er-re-et qaq-qa-de-e | ... of the fields |
| 13' | [...] {<MIN(er-re-et)>} qaq-qa-de-e | ... the qaqqadê |
| 14' | [...] ⸢na⸣-za-rum | ... ešarum plant |
| 15' | ⸢aš₂ di⸣ {<⸢MIN⸣(na-za-rum)>} | ešu-plant, di’e23-plant |
| 16' | aš₂ bal {<MIN(na-za-rum)>} | aš-bal-disease |
| 17' | aš₂ mu₂ {<MIN(na-za-rum)>} | As for the one who ditto |
| 18' | nam kud-ra₂ {<MIN(na-za-rum)>} | the fate of the scepter |
| 19' | lu₂-a₂-min-na-bi {<MIN(na-za-rum)>} na-az-[...] | Its ditto men |
| 20' | {lu₂}igi-erin₂-na {<MIN(na-ṣa-rum)>} ša₂ [...] | The doorkeepers, ditto, of |
| 21' | {lu₂}igi-erin₂-na zah₂ {<MIN(na-ṣa-rum)>} ⸢ša₂⸣ [...] | The gatekeeper, the fugitive, the ditto of the eša-e-plant |
| 22' | {⸢lu₂⸣}igi-erin₂-na har-ra-an DU {<MIN(na-ṣa-rum)>} ⸢ša₂⸣ [...] | The elû-priestess goes on the road ditto, the eša-e-mc3 |
| 23' | ⸢lu₂⸣-IM-⸢x⸣-al-DU {<⸢MIN⸣(na-ṣa-rum)>} [...] | The elû-šār-e-al-DU temple, the e-mina temple |
| 24' | [...]-⸢x-lu₂-x-x⸣ {<⸢MIN⸣(na-ṣa-rum)>} [...] | ...-lu-x-e23 |
| 25' | [...] ⸢x⸣ [...] [...] | |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | ŋeš [...] [...] | (If) ... . |
| 3' | ⸢NE⸣ [...] [...] | ... ešēdu-plant |
| 4' | ⸢NE⸣ [...] [...] | ... ešēdu-plant |
| 5' | ⸢NE⸣ [...] [...] | ... ešēdu-plant |
| 6' | ⸢NE⸣ [...] [...] | ... ešēdu-plant |
| 7' | KA [...] [...] | ... ... |
| 8' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 1'' | ga-[...] [...] | I want to ... |
| 2'' | še-⸢er⸣-[zid] [...] | Šēr-ezid |
| 3'' | {ŋeš}bar-da₃ a-⸢ab⸣-[ba] [...] | The šabarda priest of the a’eab priests |
| 4'' | ga-an-⸢za⸣-[za] [...] | I want to ... for you |
| 5'' | en-nu-uŋ₃ bar-[ra] [...] | Watch outside ... |
| 6'' | en-nu-uŋ₃ an-⸢usan₂⸣ [...] | Watch of An-eusan |
| 7'' | ⸢gi-x⸣-[...] [...] | The egi priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.