Unread Atlas
AMT pl. 045 05 (P396019)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 045 05 |
|---|---|
| ID | P396019 |
| Museum no. | BM -- + BM 098584 + BM 098589 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse col 5 13 | The feet of his right hand are smashed. |
| reverse col 5 4 | Incantation: O heart of Gira, rejoicing! |
| reverse col 4 13 | Whose limbs (is) son of a limb, whose limbs are full of limbs, has no limbs. |
| obverse col 3 27' | ...... |
| reverse col 4 27 | Incantation: Damu and Gula |
| reverse col 4 18 | May Gula, the sage, cultivate a white seed with oil. |
| obverse col 3 21' | ... barley of his quay |
| reverse col 4 26 | Incantation: I am not guilty. |
| obverse col 3 26' | ...-ri |
| reverse col 4 14 | I came and marched. The god Marduk |
| reverse col 5 7 | May Gula carry you out! |
| reverse col 5 10 | May Asalluhi, exorcist of the gods, grant life! |
| obverse col 3 18' | ... his...s I seized. |
| reverse col 4 6 | Of a jar of namzitu-beer, a libation bowl of his flesh. |
| obverse col 3 9' | Gula will live, and your property will thrive. |
| reverse col 4 8 | He saw him and the sage of the gods |
| reverse col 5 12 | Incantation: This is its name, its position is supreme. |
| obverse col 3 20' | Reeds, reeds in the night, |
| reverse col 4 21 | In the mouth of a bitqû-demon may I be seized. |
| reverse col 4 2 | May my heart rejoice... |
| obverse col 2 7' | ... Marduk |
| reverse col 4 1 | Why... this illness? |
| obverse col 3 14' | the one who raises his head, the one who raises his head, |
| obverse col 3 33' | Incantation:. |
| reverse col 4 10 | the father, the adjoining of the river, the apsû, |
| obverse col 3 3' | May the marshes of silver, the gidimmetu-trees of gold |
| reverse col 4 24 | 'Let me..., son of Nennu! May he..., and may he... him.' |
| obverse col 3 12' | The dust of a man's household is a teeming one. |
| reverse col 5 6 | Is it pleasing to you, Ea, king of the Apsu, |
| reverse col 4 7 | Whose lord, son of a lord, is a frightened man, he is not a frightened man. |
| reverse col 5 9 | I have sworn. What is it that he will achieve? |
| obverse col 3 36' | Ea established in the underworld. |
| obverse col 3 35' | Incantation: O undu, Anu, he has become angry with heaven. |
| obverse col 2 3' | The weapons of the warrior, sage of the gods, Marduk, |
| reverse col 4 23 | May Gula, the kupatinnu-priestess who is filled with radiance, fall and |
| reverse col 4 29 | Incantation formula: Hand of the Heart |
| obverse col 3 13' | she is not a mother, she is not his face, she is not his sister. |
| obverse col 2 6' | ...-di |
| reverse col 5 14 | Incantation: O karaitu, karaitu, |
| obverse col 3 11' | Incantation: O akkan, you bind him in the open country. |
| reverse col 5 8 | Incantation: O lord, incantation for the life of Ea, king of the universe |
| reverse col 5 2 | May my head be..., |
| obverse col 3 16' | The pure tablet which is written in the land, who will bring it to you? |
| obverse col 3 22' | ...... |
| obverse col 3 23' | ...... |
| obverse col 3 34' | 3 words... |
| reverse col 4 11 | During the flood, a little rain shower. |
| reverse col 4 25 | ...... may he establish |
| reverse col 4 28 | Incantation: O Ningirim, incantation. |
| reverse col 5 16 | ... he... |
| reverse col 4 20 | In the mouth of the apsû, may they be sated. |
| obverse col 3 1' | ...... your heart |
| reverse col 4 9 | to Ea, his father, this word shall say |
| reverse col 4 5 | During the flood, a little rain shower. |
| reverse col 4 36 | In the reed bed, in the midst of a reed bed, you soak it |
| obverse col 3 17' | ......, awe-inspiring |
| reverse col 4 22 | Ningirim, who restores life, |
| reverse col 5 15 | You recite the karatu-offerings |
| obverse col 2 2' | Incantation: O Ea, incantation of Ea, incantation of Ea, |
| obverse col 3 19' | (If) it is raining like a uburru-vessel: between the doors. |
| reverse col 4 35 | at the left, at the left, at the left, at the left, at the left, |
| reverse col 4 34 | the house, standing in good condition, standing in good condition |
| obverse col 3 24' | ... and |
| reverse col 5 5 | May the prayer be heard in your hands. |
| reverse col 4 37 | Incantation formula: Incantation of dispelling |
| reverse col 5 1 | (Ditto:) It is the wording of a lifted-hand prayer to the king. |
| reverse col 4 16 | O lamentation priest of the temple of the god Zabilu, |
| reverse col 4 12 | of namzitu-bowl, a libation vessel, his body |
| obverse col 3 4' | May the canals be open, may the canals be open. |
| obverse col 3 6' | (and) the debts of his stomach |
| reverse col 4 15 | May the seven utterances of the great gods be released. |
| obverse col 3 38' | ama, all of the extispicies are placed in your hands. |
| obverse col 3 25' | ...... |
| reverse col 4 3 | It is the wording of a lifted-hand prayer to....... |
| obverse col 3 2' | Let me send Anu to you. |
| obverse col 2 1' | .... |
| reverse col 4 17 | Ningirim, the one whose radiance is supreme, |
| reverse col 4 4 | Incantation: Oath of the river, exalted one, |
| obverse col 2 4' | ... the house he gave |
| obverse col 3 5' | May they smite me, may they cut off his teeth |
| reverse col 4 33 | Wherever the kuptinnu-vessel is located, you recite the incantation. |
| reverse col 4 31 | (If) he is stricken in salt: he will die. |
| obverse col 3 37' | May Sin, the warrior, rejoice over you. |
| reverse col 5 11 | You recite the 3(?) wordings on his backs. |
| reverse col 4 30 | Its ritual: ELLAG-flour and male sheep. |
| reverse col 4 19 | From the mouth of the river may he be sated. |
| obverse col 3 7' | May ama see the incantation. |
| obverse col 3 10' | It is the wording of a favorable heart. |
| obverse col 3 15' | ...... we... |
| reverse col 4 32 | You pour oil on the right of the kupatinnu-vessel. |
| reverse col 5 3 | may he bring... for you |
| obverse col 3 8' | Incantation: O Asalluhi, incantation priest of the gods. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.