Unread Atlas
AMT pl. 014 03 (P396018)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 014 03 |
|---|---|
| ID | P396018 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [...] _{im}kal-gug_ ni-kip-tu2# x x [...] | ... kalgukku-stone, nikiptu-stone ... |
| 3' | [...] _{szim#}li {szim}gur2-gur2 ka a-ab-ba {u2}dili sud2_ ina _{uruda#}szen#-[tur_ ...] | ... burāšu-juniper, kukru-aromatic in the mouth of the sea, tamarisk root, in a small copper pot |
| 4' | [...] _{u2#}har-har {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz8 ina _gu2_-szu2 [x x x x x] | ... harhar-plant, alum, lupin, tarmuš-plant on his neck ... |
| 5' | [...] _{na4#}zalag2 sud2_ ina _sza3 i3-gesz szub_-di _sza3 igi-min_-szu2 _szesz2_ [x x x] | ... you knead zalagu-stone, you put it in oil, (and) you anoint his eyes ... |
| 6' | [...] _sud2 a {gesz}szinig u4 2(u)-kam igi-min_-szu2 _luh_-ma _a {gesz}szinig_ 3(disz)-szu2 _tu5_-ma _ti#_-[ut,?] | ... he bathes in water from a kiln. On the 20th day his eyes are cleansed and he is bathed three times with water from an akilnu-tree, and then he will recover. |
| 7' | [...] _sig7_-su _sud2 a-mesz_-szu2 _szur_-at ina _mul4_ tusz-bat _kimin_ | ... its yellow-green is yellow: its water will be low; it will dwell in the star; variant: it will rain. |
| 8' | [...] x ti {na4}mu-s,i _a-mesz {gesz}szinig_ sza2 ina _izi gar_-nu-ma [x x x] | ... muṣi-stone, water from a kiln, which were placed in fire and ... |
| 9' | [...] _sza3_-bi _e3_-ni _i3-udu giri3-pad-ra2 masz-da3 disz_-nisz _sud2 mar_ [x x x] | ... he will come out of it. He will eat sheep fat, goat's-tongue oil, and ... sheep. |
| 10' | [... _{na4}]szurim {d}gu4 {u2}har-har {u2}kur-kur_ ina _{sig2}aka3 nigin_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an# | You wrap šurim-stone, oxen, harhar-plant and mountain plants in wool and put it around his neck. |
| 11' | [...] lu#-u2 _sag-hul-ha-za_ lu-[u2 x x x x] | ... be it a saghulhazu-demon or ... |
| 12' | [...] _hul dab_-su-ma ana _ti#_-[szu2] | ... he will be seized by evil and will return to his life. |
| 13' | [...] _ti_-qi2 ina _dur sig2 babbar e3_-ak _suhusz {gesz}ma-[nu]_ | ... you take. You go out through a hole in the white wool. The base of the boat |
| 14' | [...] bad _bar sum{sar} {u2}dili pesz10-{d}id2 naga si 7(disz) u2-hi-a szesz#_ | ... the outer wall, sumsar-plant, ēšu-liquorice, alkali, 7 plants for the brother |
| 15' | [...] _{sig2}aka3_ ta-la-pap e-ma lip2-[pi] | ... wool, you wrap (it) in a cloth, wherever it is torn out |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.