Unread Atlas
K 05088 + K 06918 + K 11307 (P395872)
Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | K 05088 + K 06918 + K 11307 |
|---|---|
| ID | P395872 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢tuk-lat⸣ [...] | ... the power of ... |
| 2' | [na]-⸢ṣir⸣ [...] ⸢DINGIR⸣.MEŠ EN [...] | “Na’ešbi-Esḫi, the temple of the gods, the lord of |
| 3' | [ga]-mil [...] ⸢mu⸣-ḫal-liq [...] | “It is good, it is destroyed, it has been destroyed(?) |
| 4' | [na]-⸢din ḪE₂⸣.[NUN u] ⸢maš-re⸣-e ana UN.MEŠ ⸢a⸣-[pa-a-ti] | “The gate of the house of the prince and the mašrē’e-priestess for the people of the apsû-priests |
| 5' | [ka]-šid a-a-bi mu-šam-qi₂-tu mu-uz-⸢zap-ri⸣ | The one who defeats enemies, the one who makes peace, the man who makes pity manifest |
| 6' | [na]-⸢din⸣ GIŠ.ŠUB.BA NIDBA a-na DINGIR.MEŠ šu-ut URU.⸢DIDLI⸣ | The offering of the prebend to the gods of the city E-dili-e-23 |
| 7' | [...] ⸢KUR⸣.KUR na-ram ŠA₃ DINGIR.⸢MEŠ ḫa-tin⸣ en-⸢ši⸣ | ... of the Ekur temple, beloved of the gods, awe-inspiring lord |
| 8' | [na]-⸢ši⸣ {giš}GIDRU u BALA.A ⸢ka⸣-[...] mu-zap-⸢ri⸣ | Who guides the scepter and the reign (of the gods) aright |
| 9' | [na]-⸢din⸣ mil-ku EŠ.BAR ⸢a⸣-[na ...] ⸢ŠEŠ⸣.MEŠ-[šu] | “Na’edin-e23, counsellor, decision of Ea-e-ana, ..., his šû-priests |
| 10' | {[d]}⸢AMAR⸣.UTU re-me₂-nu-u₂ [...] qi₂-⸢šam⸣ | O merciful Emar-Šamaš, give me a firm positive answer |
| 11' | [šur]-⸢kam⸣-ma TI.LA [gi-mil ...] GAL.⸢MEŠ⸣ | It is the seventh: life (and) rejoicing. |
| 12' | [...] ⸢ša₂ iš-šak-nam-ma UŠ⸣.MEŠ-⸢ni⸣ | ... he placed, and the UŠ’e23-songs |
| 13' | [... ad-ra]-⸢ku⸣ [... šu]-ta-⸢du-ra⸣-[ku] | ... Adrakue ... Šutaduraku |
| 14' | [... li]-⸢zi-qam⸣-[ma] li-ne₂-ʾu ⸢GIG⸣ | May he smite , and may he remove the egīgu-plant |
| 15' | [... ri]-⸢ša₂⸣-a re-e-⸢mu⸣ | ..., may the shepherd be my shepherd |
| 16' | [... šum-ru]-⸢ṣu⸣ ak-ta-mis IGI-⸢ka⸣ | I have sworn by the command of your great divinity |
| 17' | [...] EŠ.BAR-a-a KU₅-⸢us⸣ | ... my decision |
| 18' | [...] ZI-ti gi-⸢mil⸣ | ... life of Gi’emil |
| 19' | [...] ⸢ka⸣-a-ša₂ as-ḫur-⸢ka⸣ | ... of the Ashbur temple |
| 20' | [... ša DINGIR-šu₂ re-me₂]-⸢nu⸣-u₂ {d}⸢AMAR⸣.[UTU] | of his (personal) god, Rēmû-ēreš, Marduk |
| 1'' | [x x lim-mal]-⸢la at-ta-ši⸣ x-x [x-(x)] | May ... come forth! You have ... |
| 2'' | [... u₂-ma]-⸢lil⸣-ma at-ta-ši x [x-(x)] | “..., you are the one who ... |
| 3'' | [x-x-x-x-x] x-a re-⸢e⸣-[man-ni] | ... my shepherd |
| 4'' | [...] KI-tum SU₃-[ka] | ... your ... earth |
| 5'' | [DINGIR.MEŠ ra-bu-u₂]-⸢ti⸣ lib₃-ba-ka li-ṭi-⸢ib⸣-[bu] | May the great gods pacify your heart |
| 6'' | [...] x li-šar-bu-u MU-[ka] | ... may they proclaim your name |
| 7'' | [x-x] ⸢uš⸣ DINGIR.MEŠ li-ša₂-tir be-lut-[ka] | May the ... of the gods grant your lordship. |
| 8'' | [e₂-sag]-⸢il₂⸣ KA₂.DINGIR{ki} lik-ru-bu-⸢nik⸣-[ka] | May Esaĝ-Eila of Babylon bless you |
| 9'' | [a-še]-⸢e⸣-ka EN na-piš-ti qi₂-[šam] | I ask you, my lord, for the life of my hand |
| 10'' | [ḪUL] ⸢GIG⸣ ša₂ SU-MU u₂-suḫ tab-[la] | “The evil of ēšû-disease will be removed from my body. |
| 11'' | [li-is]-⸢si⸣ U GIŠ₂ DANNA ina SU-⸢ia⸣ | May my body be pacified to me, and may the double ladder be in my body. |
| 12'' | [... qut]-⸢ri⸣ li-tel-li ana AN-⸢e⸣ | ... may the Qut-ērī go up to heaven |
| 13'' | [...] ⸢ZI-ḫi ana KI⸣-šu₂ a-a i-tur | ... may ešiḫi not return to its place |
| 14'' | [... ip-še]-⸢ia⸣ ru-ḫe-⸢ia⸣ | ... Ipšeya, Raḫiya |
| 15'' | [... liš-ša₂]-⸢kin⸣ UGU-⸢ia⸣ | ... may it be imposed upon me |
| 16'' | [...] ⸢li-mad⸣ ar₂-⸢ḫiš⸣ | ... eli-mad-e23 ar-e-ḫiš-e3 |
| 17'' | [...] ḪUL.⸢MEŠ⸣ | ... evil omens |
| 18'' | [...] x-x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.