Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 051, ex. 001 (P395744)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 051, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P395744 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1 | usz-[...] | I ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | sza2 u2-[...] | who ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ina [...] | in ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | e-szi-[...] | |
| 5 | sza [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | a-szi-bu-ut [...] | the one who dwells in(low confidence: few signs survive) |
| 7 | a-na [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | {na4}x [...] | ... stone(low confidence: few signs survive) |
| 9 | x [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [_dingir-mesz gal-mesz_ qe2-reb e2-szar2-ra _e2_ za-ri-szu2-nu ke-nisz im-ma-al-du]-ma isz-mu-hu gat-tu | The great gods, in Esharra, the temple of their sanctuaries, were steadfastly present and they rejoiced. |
| 2 | [ina s,a-ri-ri ru-usz-sze-e nab-nit a-ra-al-li e-per] _kur_-i-szu2 u2-szar-ri-ha nab-nit-su-[un] | In the sand dunes of the river Arali, he made the foothills of his land tremble. |
| 3 | [ti-iq-ni _mah-mesz_ szu-kut-tu a-qar-tu2] ki-szad-su-un | the great tiqnu-bowls, the šukuttu-vessels, and the aqartu-beams, their perimeters |
| 4 | [u2-taq-qin-ma u2-ma-al]-la-a _gaba_-su-un | I raised up, and their breasts I filled. |
| 5 | [mim-mu-u {d}en _gal_-u {d}marduk ina lib3-bi-szu2 ib-szu-u ub]-la ka-bat-ta-szu2 | Whatever the great lord, Marduk, created in him, brought into his heart, |
| 6 | [sza2 szar-rat {d}]zar-pa-ni-tum | of the queen Zarpanitu(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [s,a-al-me _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti _ugu_ sza2 u4-me pa-ni] nak-lisz u2-ba-asz2-szi-mu | The figurines of their great divinity, as many as there were days before, I fashioned. |
| 8 | [ma-disz u2-szar-ri-hu bal-tu2 u2-szag-li]-du u2-sza2-an-bi-t,u _gin7_ {d}utu-szi | (and) made (them) shine forth like the sun. |
| 9 | [_ki-tusz {gesz}mes-ma2-kan-na gesz_ da-re-e a-di kil-zap-pi _ku3-sig17 husz-a_ lit-bu-szu2 a-na {d}papnun _gaszan gal_-ti a-szi-bat] e2-umusz-a | To the goddess Papnun, the great lady, who dwells in Eumuša: |
| 10 | [...] e2-sa-bad | ... Esabad(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [... {d}ab-szu2-szu2 {d}ab-ta-gi4]-gi4 sza e2-gesz-hur-an-ki-a | ... Abšuša and Abtagigi of the E-geshḫur-anki |
| 12 | [...] x _zu_ a-szi-bu-ut e2-sag-il2 | ... ... who dwells in Esagil(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] _gar_-ma _szum2-mu_ | ... is present and he gives it.(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [...] x babila2[{ki}] | ... Babylon(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.