Unread Atlas
5R 19, 3 (P395694)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 19, 3 |
|---|---|
| ID | P395694 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...] su-⸢lu⸣-[up-pu] | ... sû-euppu |
| 2' | [...]-⸢x⸣ la ha-[...] | ... not ... |
| 3' | [...]-⸢x⸣ ta-ad-⸢me⸣-[qu] | ... you will give. |
| 4' | [...] ⸢x⸣ {<MIN(ta-ad-me-qu)>} | ... e’e23 ditto, |
| 5' | [...]-⸢ga⸣ ni-is-[qu] | ... a gift |
| 6' | [...]-⸢x⸣ gur-[nu] | ... laid low |
| 7' | [...] ⸢x⸣ nu-a-⸢zu⸣ | ... does not come out |
| 8' | [...]-ba ki-im-ru | ... its ... is a flood |
| 9' | [...]-da qit-pu | ... a reed bundle |
| 10' | [zu₂-lum ki]-us₂ kib-su | dates of the ki’us and kibsu |
| 11' | [zu₂-lum] mar-tu ka-ma-ru | dates of the Amorite calendar |
| 12' | [zu₂]-⸢lum⸣ a sur-ra ṭa-ni-pu | “Like a wild cow you sprinkled water |
| 13' | [zu₂]-⸢lum⸣ a sur-ra ta-ši-⸢x⸣ | “Zu’elum, you have poured water on the roof |
| 14' | ⸢na₄⸣ zu₂-lum-ma a-ban su-[lu-up-pi] | alabaster, dates, alum, sulphur |
| 15' | gana₂-gana₂ {<MIN(...)>} [...] | The field, ditto |
| 16' | {bu-ru}gurun {{ e-di-im MIN.NA-BI igi-gub-bu-u }} ⸢in⸣-[bu] | (If) it is surrounded by a cloud: its ditto will be seen. |
| 17' | {gu-ri-in}gurunₓ(|4xTAB|) {{ ta-ab LAM.MU-BI igi-gub-⸢bu⸣-[u] }} [...] | (If) it is surrounded by a halo: its name is igigub-ebû-ēbu. |
| 18' | niŋ₂-sa-[ha] [...] | The niŋsaha prayer |
| 19' | gu-ru-x [...] | Guʾru |
| 20' | u₄-hi-[in] [...] | ... fresh dates |
| 21' | u₄-hi-in [...] [...] | ... reed bundles |
| 22' | ⸢u₄-hi⸣-[in ...] [...] | “The day of the moon's disappearance(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.