Unread Atlas
CT 18, pl. 25, K 14134 + (P395629)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 25, K 14134 + |
|---|---|
| ID | P395629 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] ⸢E₂ lu-ba-ri⸣ | ... the house of the lubari priest |
| 2' | [...] [...] nu-us-hu ša₂ NINDA.HI.A | ... ... joy of bread |
| 3' | [...] [...] nu-us-hu ša₂ NINDA.HI.A | ... ... joy of bread |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣ nu-us-hu ša₂ NINDA.HI.A | ... ... nushu-disease of bread |
| 5' | [...] [...] nu-us-hu ša₂ NINDA.HI.A | ... ... joy of bread |
| 6' | {gi}bisaŋ teš₂-[a ...] [...] ⸢nu⸣-us-hu ša₂ NINDA.HI.A | a reed basket together ... ēšu-plant of bread |
| 7' | gi-gur a ⸢gi₄⸣-[a] [...] [nu]-⸢us⸣-hu ša₂ NINDA.HI.A | reed mats, water of the e’ûa-priestess, ... of bread |
| 8' | {dug}la-ha-an ⸢gid₂⸣-[da] [...] [...] ⸢ša₂⸣ KAŠ SAG | a lahan-bowl with a scepter ... a bowl with first-class beer |
| 9' | {dug}la-ha-an gid₂-⸢da⸣ [...] [...] ⸢KAŠ⸣ SAG | a long lahan-bowl ... ešû-vessel |
| 10' | {dug}⸢dal⸣ [...] [... A]-⸢MEŠ⸣ | a bowl of ... water |
| 11' | {dug}dal ⸢a⸣ [...] [...] | The jug of e’ea-e23 ... |
| 12' | {dug}dal ⸢mah⸣ [...] [...] | The jug of the great ešmaḫ temple |
| 13' | {dug}dal mah diŋir-re-e-ne [...] [...] | The supreme jug of the intertwined gods |
| 14' | {dug}nam-⸢TAR⸣ [...] [...] | The nam-ētar-e23 jar |
| 15' | {dug}⸢niŋ₂-daŋal⸣ [...] [...] | ... the jug |
| 16' | {dug}sab ⸢gal⸣ [...] [...] | The sab-vessel of the palace |
| 17' | {dug}sab ⸢tur⸣ [...] [...] | a bowl of small emmer |
| 18' | {dug}sab ⸢tur⸣ [...] [...] | a bowl of small emmer |
| 19' | {dug}sab [tur] [...] [...] | a small basket |
| 20' | {⸢dug}lahtan⸣ [...] [...] | The lahtanu-vessel |
| o ii | ||
| 1' | {⸢dug}šika tur-ra⸣ ⸢iš⸣-[hi-il-ṣu] [...] | The small šikku-vessels, the eišḫilṣu-vats |
| 2' | {dug}šika al-ur₃-ra ma-⸢ak⸣-[da-du] [...] | The šukû-vessel, which was poured out, was being poured for me |
| 3' | {dug}šika bahar₂ ze-[e ...] [...] | a bowl of sweet beer |
| 4' | im-mu-gub-ba {<ŠU(immugubbû)>} [...] | When he stands, the hand of ... |
| 5' | im-u₃-mu-un-ne-dug₄ {<ŠU(umunnedukku)>}{⸢ku⸣} [...] | He praised him, he ... the Ekug temple |
| 6' | [im]-gur {<ŠU(imgurru)>}{rum} ⸢e⸣-[rim-tum] | “Imgurrû-plant, e’erimtum-plant |
| 7' | im-šu-gub-ba {<ŠU(imšuguppû)>}{u} qa-⸢tum⸣ [...] | (If) it is standing (there): hand of a qaetum-priest |
| 8' | ⸢im⸣-sar-šub-ba {<ŠU(imsaršubbû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} mu-sa-[ru-u] | “Emesaršubba (means) hand of a stag. |
| 9' | [im]-⸢mu⸣-pad₃-da {<ŠU(imsarmupadû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} | Im-emū-pada |
| 10' | [im-mu]-⸢da-sa₄⸣ {<ŠU(mudasû)>}{u} [...] | Immû-Asa'e |
| 11' | [...] [...] [...] | |
| 12' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>}{u} [...] | ... ešu-plant |
| 13' | [...] {<ŠU(...)>}{u} [...] | ... hand |
| 14' | [...] {<ŠU(...)>}{u} [...] | ... hand |
| 15' | [...] {<ŠU(...)>}{u} [...] | ... hand |
| 16' | [...] {<ŠU(imgipadakku)>}{⸢ku⸣} [...] | ... hand of a scepter |
| 17' | [...] [...] [...] | |
| r i | ||
| 1 | im-ŠID šub-ba ka-ni-ku [...] | ImŠID (means) “in the hand of the knīku-priestess |
| 2 | ⸢im⸣-šu₂ im-šuk-ku [...] | (Sum) His word is a flood that afflicts the land(?) (Akk) Its word is an earthquake that kills ... |
| 3 | [im] zid šal-la-ru [...] | The righteous clay of battle |
| 4 | [im]-dugud as-suk-ku [...] | heavy clay, assukku-flour |
| 5 | ⸢im⸣-du₃-a kul-la-tum [...] | “It is an e’edua plant, all of it |
| 6 | im ⸢gu₂⸣-en-na qa-du-u ši-ka-ni [...] | The clay of the threshing floor together with your (own) hand |
| 7 | im-gu₂ {kaš}kurun₂-na qa-du-ut ši-ka-ri [...] | He poured out a libation of beer together with the šikaru-flour |
| 8 | im-gu₂ qa-⸢du-tum⸣ [...] | “It is a flood, it is ... a qádûtum storm |
| 9 | im sig₇-sig₇ [...] | yellow-green clay |
| 10 | im šim-bi-zi-da a-ma-mu-⸢u₂⸣ {<⸢MIN⸣(gu-uh-lu)>} [...] | The clay of Šimbizida, Amamū-eu, Guhlu |
| 11 | im šim-bi-zi-da sig₇-sig₇ as-har eš-[kad-ru-u₂] | yellow clay, ashar eškarû-flour |
| 12 | im šim kug-sig₁₇ ši-i-pu šin-[di ...] | The clay, the gold, the šipu-stone(s) |
| 13 | im šim {na₄}⸢sahar⸣ le-e-ru šin-[di ...] | The clay of esaḫaru-stone is to be poured out. |
| 14 | im ⸢kug-sig₁₇⸣ il-lu-ur pa-ni ⸢ka⸣-[lu-u₂] | The clay of gold he carried, the face of the kalû-vessel |
| r ii | ||
| 1 | {kuš}lu₂-gu₂-e₃-a ba-an-bir-ru ha-li-[ṣu] | the lubu’ea-shoot was split, damaged |
| 2 | {kuš}na-ma-ru {<ŠU(namaru)>} ka-ri-⸢im⸣-[tal₂-du] | The sandal is the hand of Kari-e-im-etaldu |
| 3 | {kuš}na-ah-ba {<ŠU(nahbu)>} kab-[ku-ru] | naḫba-garments |
| 4 | {kuš}na-ah-ba-tum {<ŠU(nahbatum)>} ut-tuk-⸢ka⸣-[nu] | The naḫbatum-garment, the hand of Uttuk-emenu |
| 5 | {kuš}ul-lu-lu {<ŠU(ullulu)>} sir₂-⸢ia⸣-[am] | “It is a leather bag, it is the hand of a sir-ēya-e3-man. |
| 6 | {kuš}akar ap-luh-tum sir₂-⸢ia-am⸣ | a scepter, a protective spirit, Sir-eyam-e |
| 7 | {kuš}nig kal-ba-tum ku-ru-⸢us⸣-[su] ⸢ša₂⸣ {giš}APIN | a heavy leather bag, a kurû-vessel, an arrow |
| 8 | {kuš}e₆ e-a {<MIN(ku-ru-us-su)>} [ša₂ {giš}IG] | “Hand-of-the-moon’s-eye's ear is a door-knob |
| 9 | {kuš}ub₃ up-pu ⸢li⸣-[li]-su | a leather bag of elisu-plant |
| 10 | {urud}za-am-za-am {<ŠU(samsammu)>}{mu} ⸢li⸣-[li]-su | a zamzam-tool, hand of elisu-plant |
| 11 | {urud}šen-⸢hur-saŋ⸣-ŋa₂ [li-li]-su | the copper Ven-eḫursa-e3ba |
| 12 | {urud}a-⸢da⸣-pa₃ a-da-pu [ma]-zu-u₂ | a copper adapu vessel |
| 13 | {urud}tigi ti-ig-gu-u₂ [hal-hal-la]-⸢tum⸣ | tigi, tiggû, halhala-etum |
| 14 | {urud}ba-zil-la-tu₂ [hal-hal-la]-⸢tum⸣ | a bronze axe |
| 15 | {urud}kam₂-kam₃-mat{zabar} {<ŠU(kamkammatu)>} [...] | The kamkammatu-instrument, the šūzu-instrument |
| 16 | ⸢urud⸣ [...] | ... copper ... |
| 17 | {⸢urud}šen hur-saŋ-ŋa₂⸣ [...] [...] | The copper kettledrum of the mountain range |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.