Unread Atlas
RINAP 5/2, Ashurbanipal 207 ex. 003 (P395557)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/2, Ashurbanipal 207 ex. 003 |
|---|---|
| ID | P395557 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse | ||
| 1' | [...] x x x x x x [...] | |
| 2' | [...] isz#-di# _{gesz#}gu#-za# lugal_-ti-ia li-tap-pa-lu a-ha-mesz# | ... may they be seated on the throne of my royal majesty together. |
| 3' | [...]-ni _esz-bar_-szu2 sza2 szum-qut na-ki-ri-ia li-szak-li-im s,a-ad-du | ... his decision concerning the destruction of my enemies may he make perfect. |
| 4' | [...] _szu#-min_-ia re-e-mu li-ir-szi-ma li-im-gu-ra qa-ba-a-a | May ... my hands be pacified to mercy and may my words be heard. |
| 5' | [...] _mu-an-na-mesz_ t,u-ub _uzu#-mesz_ hu-ud lib3-bi li-szim szim-ti | ... years of good health, joy of heart, may he determine as my fate. |
| 6' | [...] x a-na {d}sin na#-[x]-i-sza2 li-ha-as-si-sa _saga-mesz_-ia | ... to the goddess Sîn her ... may she tear out my good deeds |
| 7' | [...] _ad#?_ u4-me-szam la# na#-par#-ka-a li-is,-bat ab-bu-ut-ti | ... in the future, without your permission, may he seize the throne. |
| 8' | [...]-ni _dumu-mesz_-ia sza2 an#-szar2# {d#}sin a-na be-lut _kur_ i-nam-bu-u zi-kir-szu2 | ... my sons, whom Ashur and Sîn nominate for rule over the land, |
| 9' | [...] la#-ba-risz il-la-ku# i-lab-bi-ru e-na-hu | ... they go at night, they are tired of sleeping. |
| 10' | [...] ud#-da-szu-u2-ma u2-tar-ru szip-ru# szu-a-tu esz-szisz i-ban-nu-u | ... became old and old, this work had become old. |
| 11' | [...]-szu2 lisz-t,ur sza# szu-mi3 _mu ad_-ia _ad ad_-ia i-pa-asz2-szi-t,u-u-ma _mu_-szu2 i-szat,-t,a-ru# | ... may he write. Whoever erases my name or the name of my father or my grandfather, and writes his own name, |
| 12' | [...] ar#-nu# kab-tu sze-er-ta-szu _gal_-tum li-sza2-asz2-szi-szu2-u-ma a-a ir-szi-szu2 re-e-mu | May ... a severe sin, his great sin, be imposed upon him, and may mercy not be upon him. |
| 13' | [...] x kam-mu _e2_ {d}sin sza {iri}kaskal | ... ... the temple of the god Sîn of the city Harran |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.