Unread Atlas
MSL 05, 145 R (P395540)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 05, 145 R |
|---|---|
| ID | P395540 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] ⸢ar⸣-mu | ... ... of the garden plot |
| 3' | [...] [ša₂ tas-ka]-ri-in-ni | ... you have sent to me |
| 4' | [...] [ša₂ u₂]-⸢ši⸣-i | ... of the ešî-priest |
| 5' | [...] [ša₂ ha-lu]-⸢up⸣-pi | ... of Haluppi |
| 6' | [...] [ša₂ šak-kul]-⸢li⸣ | ... of the šakkul-priest |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1'' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 2'' | [...] [... mit]-hur-tum | ... ... withholding |
| 3'' | [...] [ka-muš]-šak-ku | ... kamuššakku |
| 4'' | [...] [ṣu]-up-ru | ... šupru |
| 5'' | [...] [kab]-lu | ... is strong |
| 6'' | [...] {<[MIN(kab-lu])>} | ... ditto |
| 7'' | [...] ⸢giš⸣-tu-u | ... eštû-plant |
| 8'' | [...] [a]-mar-tu₂ | ... the Amorites |
| 9'' | [...] ⸢pu⸣-u-tu₂ | “... epūtu-plant |
| 10'' | [...] {<[MIN(pu-u-tu₂])>} | ... ditto |
| 11'' | [...] {<[MIN(pu-u-tu₂])>} | ... ditto |
| o ii' | ||
| 1' | [...] ⸢giš⸣-tu-[u] | ... eštû-plant |
| 2' | [...] ⸢kab-lum⸣ | ... ešum-plant |
| 3' | {⸢ŋeš}i-zi⸣ [ŋeš-nud] a-mar-⸢tu₂⸣ | Izid, the nanny of Amar-etu |
| 4' | {ŋeš}umbin ⸢ŋeš⸣-nud ṣu-up-⸢ru⸣ | “If he sleeps, he will be deprived of sleep. |
| 5' | {ŋeš}dilim₂ it-qu-ru | a statue of himself has fallen, |
| 6' | {ŋeš}dilim₂ gal ma-kal-⸢tu₂⸣ | Great scepter of Mākal-etu |
| 7' | {ŋeš}dilim₂ tur tan-⸢nu⸣ | small sulphur you sprinkle. |
| 8' | {ŋeš}dilim₂ tur na-al-pa-⸢tu₂⸣ | small sulphur |
| 9' | {ŋeš}dilim₂ i₃ {<MIN(na-al-pa-tu₂)>} | a kind of oil |
| 10' | {ŋeš}dilim₂ i₃ šeš₂ nap-ša₂-aš₂-tu₂ | a kind of oil for the life |
| 11' | {[ŋeš]}⸢dilim₂⸣ hašhur tu-lu-u | “Dilim-e23-ḫāhur-plant, tulû-plant |
| 12' | {[ŋeš}ma]-⸢al⸣-tum {<ŠU(maltum)>}{tum} | “If he slips through the window,’ |
| 13' | {[ŋeš}ma-al-la]-tum {<ŠU(mallatum)>}{tum} | “Ma-allatum (means) hand |
| 14' | {[ŋeš}ma]-⸢šir⸣-rum ⸢ma-al-la⸣-[tum] | “If he slips through the door pivots, |
| 15' | {ŋeš}ma-šir-rum tu-lu-[u] | a new boat |
| 16' | {ŋeš}ma-šir-rum tan-⸢nu⸣ | You recite the incantation, |
| 17' | {ŋeš}⸢banšur₃⸣ pa-aš₂-šu-[rum] | a table for a banquet |
| 18' | {ŋeš}banšur₂ {<MIN(pa-aš₂-šu-rum)>} | a table |
| 19' | {ŋeš}banšur {<MIN(pa-aš₂-šu-rum)>} | a table |
| 20' | {ŋeš}banšur gal ⸢ra⸣-[bu-u] | the great table |
| 21' | {ŋeš}banšur ⸢tur⸣ [...] | The small table |
| 22' | {ŋeš}banšur ⸢saŋ-du⸣ [...] | The table, the sadu-vessel |
| 23' | {ŋeš}banšur diŋir-⸢ra⸣ pa-[aš₂-šur ...] | The table of the Ibiraeans is open |
| 24' | {ŋeš}⸢banšur lugal⸣ {<MIN(pa-aš₂-šur)>} ⸢šar⸣-[ri] | The king's table, ditto, the šarru table |
| 25' | {ŋeš}⸢banšur ma₂⸣-gan-na ⸢ma-ak-kan⸣-[nu-u] | The table of the “Mount Ki’egana,' the makkannu-house |
| 26' | {⸢ŋeš}banšur⸣ me-luh-⸢ha⸣ me-luh-⸢hu⸣-[u] | A table of meluḫa'u-disease, melulḥu'û-demon |
| 27' | {[ŋeš}banšur] ⸢urim₂⸣{ki} ⸢u₂⸣-[ru-u] | The table of Eurim-Erû |
| 28' | {[ŋeš}banšur] uri{ki} ⸢ak⸣-[ka-du-u] | The table of Ur, the eak-ekadû-priest |
| 29' | {[ŋeš}banšur zag]-⸢gu⸣-la pa-⸢aš₂⸣-[šur ...] | The throne, the scepter of heaven and earth |
| 30' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.