Unread Atlas
CT 11, pl. 42, K 15047 + (P395534)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 42, K 15047 + |
|---|---|
| ID | P395534 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] DU-[...] [...] | ... ... |
| 2' | [ga] de₆ {<MIN(a-la-ku)>} ha-am-ṭu | “Ga De’e, Ḫamṭu |
| 3' | [ir] de₆ {<MIN(a-la-ku)>} ha-am-ṭu | “Ir’ed (means) to go to the riverbank |
| 4' | [ir] de₆ ta-ba-lum {<MIN(ha-am-ṭu)>} | “Festival of Tabālum, ditto |
| 5' | [ir] de₆ le-qu₂-u {<MIN(ha-am-ṭu)>} | to take the road, ditto |
| 6' | [ir] de₆ šu-lu-u ša₂ TITAB {<MIN(ha-am-ṭu)>} | “Irru-disease is a šulû-demon, it is the one who binds ditto |
| 7' | [ir]-ir tum₂-tum₂ šu-lu-u ša₂ TITAB | “Irrir, bring about a change of heart |
| 8' | [saŋ ir]-ir saŋ tum₂-tum₂ qul₂-lu-u ma-ru-u | (Sum) The land was plundered, the land was brought into ruin heaps (Akk) The territory was plundered, the territory was brought in heaps |
| 9' | [muš₂] ga muš₂ tum₂ na-par-ku-u {<MIN(ma-ru-u)>} | A snake carrying milk, a snake carrying food, ditto |
| 10' | [muš₂ nam]-⸢ba⸣-an-[ga]-ga muš₂ nam-ba-an-tum₂-⸢ma⸣ a-a ip-par₂-ku {<MIN(ma-ru-u)>} | (Sum) The snake should not approach it (Akk) May the snake not come close to it, may it not come near to it(?) May it not cross over to you(?) |
| 11' | [nu]-ga nu-ub-du₇ ul [...] | The one who does not sleep is not good. |
| 12' | [hub₂] ze₂ hub₂ {ša₄}šar₂ ⸢la-sa-a-mu⸣ | The šakku-priest of La-sa-amu-e3 |
| 13' | [ze₂]-⸢eb⸣ dub₃ ⸢bir₅⸣-ku₂ | “Ze’eb-e23-plant, ebir-ku-plant |
| 14' | [ze₂-eb] ⸢mar⸣ dub₃ ⸢ŋar⸣ a-⸢ša⸣-bu | sweet emar plant, heaping up ebar plant, a’ebu plant |
| 15' | [...] {du₁₀}⸢dur₂⸣ [ŋar] {<MIN(a-ša-bu)>} | ... ešû-plant, ēmuru-plant |
| 16' | [...] [ur₂ dun]-⸢dun⸣ na-pal-su-hu | ... the base of a Dun-dun-e3-vessel is torn out |
| 17' | [...] [...]-⸢x⸣ {<MIN(na-pal-su-hu)>} | ... ... ditto |
| 18' | [...] [...] še-mu-u | ... heard |
| 19' | [...] [...] u₂-te-qu₂-u | ... they took away |
| 20' | [...] [...] ⸢nap⸣-lu-su | ... ... his tongue |
| 21' | [...] [...] [a]-ma-ru | ... the flood |
| 22' | [...] [...] {<[MIN(a-ma-ru])>} | ... ... ditto |
| 23' | [...] [...] [mu]-du-u | ... they know ... |
| 24' | [...] [...] [... mu]-du-⸢u₂⸣ | ... he made emerge. |
| 1'' | [...] [...] tu-⸢kul⸣-tum | ... Tukultum |
| 2'' | [...] {[ŋeš]}⸢dim₄⸣{di-im} u₂-ma-šu | ... the ešdim-dīm (temple) is its name |
| 3'' | [...] ŋeš-nu₁₁ nu-u₂-ru | ... dawn |
| 4'' | [...] ⸢niŋ₂⸣-gur₁₁ ma-ak-ku-ru | ... he made into a pile of bricks. |
| 5'' | [...] ⸢niŋ₂⸣-gur₁₁ {<MIN(ma-ak-ku-ru)>} | ... egur plant, ditto |
| 6'' | [...] ⸢niŋ₂⸣{ni-ig} bu-šu-u | ... he smote |
| 7'' | [...] ⸢niŋ₂⸣-na-me [a]-⸢na⸣-me-⸢a⸣-bi mim-ma ⸢ba⸣-šu-u [ma]-⸢la ba-šu-u⸣ | ... all of them, everything of them is mine. |
| 8'' | [...] [...] ⸢mim⸣-ma šum-šu | ... that man |
| 9'' | [...] [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 10'' | [...] [...] eṭ-lum | ... young man |
| 11'' | [...] [...] ⸢maš⸣-ru-u | ... the mašēru-disease |
| 12'' | [...] [...] ⸢bu⸣-šu-u | ... his ... |
| 13'' | [...] [...] [mim]-⸢ma⸣ ma-aʾ-du | ... ... is numerous |
| 14'' | [...] [...] [mim-ma] i-ṣu | ... ... whatever he brought |
| 15'' | [...] [...] [nin]-⸢da⸣-bu-u | ... Nin-ebû |
| 16'' | [...] [...] [tak]-⸢li⸣-mu | ... ... you will praise |
| 17'' | [...] [...] [qi₂-iš]-⸢tum⸣ | ... qištum prayer |
| 18'' | [...] [...] [ni-ka]-⸢su⸣ | ... ... we shall ... |
| o ii | ||
| 1' | mu-[...] [...] [...] | ... ... |
| 2' | ⸢mu⸣-[...] [...] [...] | ... ... |
| 3' | ⸢mu⸣-[...] [...] [...] | ... ... |
| 4' | mu dug₄-⸢ga⸣ [...] [...] | Year: “The Dug-ega-eš temple ..., |
| 5' | ⸢ki⸣ en-⸢ga-aŋ₂⸣ [...] [...] | En-ega-aya |
| 6' | a dug₄-ga [...] [...] | ... good water ... |
| 7' | a ⸢dug₄-ga⸣ [...] [...] | ... the water of the “house of the gods"(?) |
| 8' | ⸢a⸣-gi₄-[a] [...] [...] | The egia priestess |
| 9' | a ⸢mar-ra⸣ [...] [...] | ... the marshes |
| 10' | a ma-ma ⸢a⸣ [ŋa₂-ŋa₂] [...] | “Woe, the mother of the house, the house-born slave, ... |
| 11' | a mar-ra ⸢a⸣ [ŋar-ra] [...] | “At the river bank, at the quay of the sea, ... |
| 12' | a ze₂-eb-ba ⸢a⸣ [dug₃-ga] [...] | Sweet water, good ea-e-ala-plant |
| 13' | a-da-ar [...] [...] | I want to say ... |
| 14' | a-ba [...] [...] | Who ...? |
| 15' | a-še-er ⸢a⸣-[nir] [...] | “Assembler of the ea-e-nir |
| 16' | er₂ ba-an-ze₂-eŋ₃ [...] [...] | She wept ... |
| 17' | de-⸢eŋ₃⸣ ⸢dim₂⸣ [...] | Eee, edim |
| 18' | ma-⸢ma⸣ ŋa₂-⸢ŋa₂⸣ [...] | “I want to go out, I want to come out, ... |
| 19' | ⸢ma-al⸣ ŋal₂ [...] | “It is enough, I want to carry it out(?) |
| 20' | mar ŋar [...] | The “daughter-of-a-female(?) ...(?) |
| 21' | mar ŋar [...] | The “daughter-of-a-female(?) ...(?) |
| 22' | mar ŋar [...] | The “daughter-of-a-female(?) ...(?) |
| 23' | mar-za ŋarza par-[ṣu] | “The marza-disease (and) the barrištu-illness (appears) |
| 24' | ad-mar ad-⸢gal⸣ ṭu-⸢du⸣ [...] | I see, the great lord, the sage |
| 25' | gu₂ mar gu₂ ŋar nap-[ha-ru] | shoulder of a calf, shoulder of the entire body |
| 26' | ša₃-mar šag₄-ŋar bu-⸢bu⸣-[tum] | a šagbar-container of būb-e-tum |
| 27' | ⸢ša₃⸣-mar-mar ⸢šag₄⸣-ŋar-ŋar hu-⸢šah⸣-[hu] | The ša-emarmar, the ebarbar |
| 28' | ⸢ša₃⸣-mar-mar [šag₄]-ŋar-ŋar rab-[rab-tum] | ša-emarmar |
| 29' | [me]-er mir [...] | mēr mir ... |
| 30' | ⸢me-er⸣ tumu ša₂-⸢a⸣-[rum] | “Mer-ērum, the wind of the heavens, |
| 31' | {me-er}me-er {tumu}mir-ra me-⸢hu⸣-[u] | “The gods of the sea, the meḫû-demons, |
| 32' | me-er sig mir sig šar-⸢bil⸣-[lu] | ... below, below Šar-ebilu |
| 33' | me-ri-la₂ ŋiri₂-la₂ na-aš₂ [...] | “Lefty feet (and) limbs(?) |
| 34' | me-ze₂-er mu-dur₇ ur-ru-⸢šu⸣ | who makes the scepter grow long, |
| 35' | a₂-mar e₂-gar₈ la-[a-nu] | the area of the wall of Lānu |
| 36' | a₂-mar e₂-gar ⸢ga⸣-[at-tum] | the gatekeeper of the Egar temple |
| 37' | kur a₂-mar kur e₂-gar₈ me-[le-e ...] | The mighty mountain, the imposing mountain, splendor ... |
| 38' | da-ma-al daŋal [...] | “It is enough, I want to carry it, I will bring it to you. |
| 39' | a₂-ma-al a₂-⸢ŋal₂⸣ [...] | The power, the power(?) of ... |
| 40' | a₂-ma-al a₂-[ŋal₂] [...] | “There is a battle, the battle ... |
| 41' | še ⸢izi⸣ [...] | The barley of the torch |
| 42' | še-mur ⸢nimur⸣ [...] | The šēmur of the Nimur temple |
| 43' | še-NE [...] [...] | Še-NE |
| 44' | še-NE-si [...] [...] | Še-NE-si |
| 45' | ⸢še⸣ [dug₄]-⸢ga⸣ [...] [...] | The good eše ritual ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.