Home › Tablets › P395531

2R 44, 3 (P395531)

lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	2R 44, 3
ID	P395531
Museum no.	BM —
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	lexical
Find spot	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates	36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i'
1'	[...]-⸢x⸣
2'	[...]-⸢x⸣
3'	[...]-⸢x⸣
4'	[...]
5'	[...]-⸢x⸣
6'	[...]-⸢x⸣
7'	[...]-⸢x⸣
8'	[...]-⸢PA⸣	...-ePA-e23
9'	[...]-⸢x⸣
10'	[...]-ru	...-ru
11'	[...]-⸢x⸣-NI	...-eši
12'	[...]
13'	[...]
o ii'
1'	[...]-⸢x⸣
2'	[...]{⸢sar⸣} x-⸢sa⸣-gi{sar}	... esaegi
3'	⸢ukuš₂⸣{sar} qiš-šu-u	ēšu-plant
4'	ukuš₂ tur{sar} u₂-ba-nu	a small ubnu-plant
5'	ukuš₂-ti-gi-lu{sar} ti-gi-lu-u	tigilû-plant
6'	gada ki-tu₂-u₂	linen for the rites
7'	a-meš-ŋeštin-meš kaš-meš	wine, beer
8'	GEŠTIN ša {kur}i-zal-li GEŠTIN hul-bu-nu	Wine of Izalla, bad wine
9'	GEŠTIN maš-qi-tu₂ ša₂ MAN GEŠTIN ar₂-na-ba-ni	Wine, mašqītu-offering of the king, wine of Arnabani
10'	GEŠTIN na-ha-an-ṣi-e GEŠTIN me-zu	Wine for the naḫanšu-festival, wine for the Mezu festival
11'	GEŠTIN la-ʾ-u₂-u GEŠTIN-MEŠ ša₂ TA maš-hi-li	wine that is old, wine that from the mašhilu-vessel
12'	GEŠTIN ha-bu-ru GEŠTIN hur-ru-pu	wine of the ḫaburu (temple), wine of Ḫurrupu
13'	{uzu}saŋ-du {uzu}gu₂	sadu-plant, oxen-plant
14'	{uzu}zag {uzu}gaba	a type of sulphur
15'	{uzu}ti {uzu}ur₂	a kind of grass
16'	{uzu}ŋeš-kun {uzu}gu₂-murgu	a kind of grass, a type of grass
17'	{uzu}kun {uzu}šag₄
r i
1	{uzu}kar-šu {uzu}BAD-HAR	sulphur, alum
2	{uzu}nis₂(GIŠ)hi ZAG {uzu}DIŠ-ha-a-ni	a kind of sulphur on the right, a sort of juniper
3	{uzu}bit-a-ni-tu₂ {uzu}šag₄-niŋin	“He is swollen, he is bloated,
4	{uzu}ellaŋ₂ {uzu}er-ri	bellows, ebony
5	{uzu}kur-⸢si⸣-na-a-te	kur-esi-e-na-te
6	\|ANŠE.KUR.RA\|meš anše-a-ab-ba-meš	horses and mules
7	{anše}gam-mal-meš anše-KU-DIN-meš	chariots, mules
8	anše-ŋir₃-nun-na-meš dur₃-meš	donkeys and oxen
9	eme₃ {munus}\|ANŠE.KUR.RA\|	a kind of she-goat
10	gud-meš gud-ab₂-meš	oxen, cows
11	MUNUS si-sal-hu gud \|AMAR×ŠE\|meš	a female sisalhu ox or bull
12	udu nita₂ udu babbar udu nim	male sheep, white sheep, spring lamb
13	⸢udu⸣ uzud-meš maš₂ ZU maš₂ tur	ešû-sheep, nanny goat, small goat
14	{[munus]}⸢eš₂⸣-gar₃ dara₃-maš maš-da₃	eš-e-gar, dara-mas, mas-da
15	[...]-⸢x⸣ gu₃-eden-na	... in the Gu'edena
16	[...] [kur]-gi{mušen}	... mountain goat
17	[...] [tam]-⸢šil⸣{mušen}	... Tamesvil-emusven
18	[...] [...]{mušen}	... a snake
19	[...] [...]{mušen}	... a snake
20	[...] [...]{mušen}	... a snake

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.