Unread Atlas
CT 18, pl. 25, K 11170 (P395527)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 25, K 11170 |
|---|---|
| ID | P395527 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣-BAD-⸢x⸣ | ... ešaddû-plant |
| 2' | [...] [iš-hi-il]-⸢ṣu⸣ haṣ-bu ṣa-ah-ha-ru | ... Išḫil-ṣābu-ērissu, haṣibu, şbhāru |
| 3' | [...] [ma-ak]-⸢da⸣-du še-el-tum | ... the pure scepter |
| 4' | [...] [...]-⸢har⸣ ha-an-za-bu | ... he will be freed |
| 5' | [...] [...] ši-pir-tum | ... letter |
| 6' | [...] [...] ši-pir-tum | ... letter |
| 7' | [...] [...] e-rim-tum | ... erimtum-plant |
| 8' | [...] [...] qa-tum ša₂ ṭup-pi | ... hand of a tablet |
| 9' | [...] {<[ŠU](imsaršubbû)>}{⸢u⸣} {<MIN(qa-tum)>} mu-sa-ru-u | ... hand of ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 10' | [...] {<⸢ŠU⸣(imsarmupadû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} | ... ešû-plant |
| 11' | [...] {<ŠU(mudasû)>}{u} qa-tum ša₂ ṭup-pi | ... hand of a tablet |
| 12' | [...] {<ŠU(immunedû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} ša₂ ṭup-pi | ... Hand of a Scribe |
| 13' | [...] {<ŠU(imigidû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} ša₂ ṭup-pi | ... Hand of a Scribe |
| 14' | [...] {<ŠU(imzidû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} ša₂ ṭup-pi | ... Hand of a Scribe |
| 15' | [...] {<ŠU(imgarrû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} ša₂ ṭup-pi | ... hand, ditto of the tablet |
| 16' | [im-am₃]-⸢pad₃⸣ {<ŠU(imampadû)>}{u} {<MIN(qa-tum)>} ša₂ ṭup-pi | Imampadû (means) hand of a tablet. |
| 17' | [im-gi]-⸢pad₃⸣ {<ŠU(imgipadakku)>}{ku} {<MIN(qa-tum)>} ša₂ ṭup-pi | Imgipada |
| 18' | [im-e₂-šag₄-dub]-⸢ba⸣ ša₂-an-da-ba-ku kan-gu ša₂ nik₂-kas₃-si | Imešagdub-eba’e, I am the one who binds the knot of the knot |
| 19' | [... šub]-⸢ba⸣ ka-ni-ku kan-gu ša₂ KA₂ | ... the šub-eba’e-vessel, the seal of the gate |
| 20' | [...] im-šuk-ku zir-pu | ... a reed fence |
| 21' | [...] šal-la-ru si-i-ru | ... šalāru-disease, shivering |
| 22' | [...] as-suk-ku ⸢kir⸣-ba-nu | ... the throne-dais of Kir-ebanu |
| 23' | [...] kul-la-tum IM PA₅ | ... all ... |
| 24' | [...] qa-du-u ši-ka-ni šik-nu ša₂ ID₂ | ... together with your gift, the gift of the river |
| 25' | [...] ⸢qa⸣-du-u-tu₂ ši-⸢ka⸣-ri šur-šum-mu ša₂ KAŠ SAG | ... šī-e-ri-shrine of first-class beer |
| 26' | [...] [qa]-du-tum ṭi-⸢du⸣ | ... together with Ṭi-edu |
| 27' | [...] gu-uh-⸢lu⸣ | ... guḫulû-plant |
| 28' | [...] [a-ma]-mu-u₂ {<MIN(gu-uh-lu)>} ṣa-di-⸢du⸣ | ... the word, ditto, Madi-edu |
| 29' | [...] [as]-har ⸢eš⸣-kad-ru-⸢u₂⸣ | ... I have received. |
| 30' | [...] [ši]-⸢i⸣-pu šin-di KU₃.[SIG₁₇] | ... a šīpu-vessel of gold |
| 31' | [...] [le-e]-ru šin-di {⸢na₄⸣}[SAHAR] | ... the scepter of the earth |
| 32' | [...] [... pa]-ni ka-lu-[u₂] | ... ... full face |
| 33' | [...] [...]-⸢tum⸣ hur-⸢hu⸣-[ra-tum] | ... the ... of the mountain range |
| 34' | [...] [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 35' | [...] [...] [...] | |
| 36' | [...] [...] [tuk-ka]-an-nu | ... ... you trust |
| 37' | [...] [...] [tuk-ka]-an-nu | ... ... you trust |
| 38' | [...] [...] [na]-ruq-qu | ... ... the scepter |
| 39' | [...] [...] [...]-⸢x⸣-ru | ... ...-e-ru |
| 40' | [...] [...] [...]-⸢x⸣-an-zu | ... ... your |
| 41' | [...] [...] [...]-⸢an⸣-zu | ... your ... |
| 42' | [...] [...] [na-ruq]-qu ⸢ša₂ MUN⸣ | ... ... the sacrificial sheep of the salt marsh |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢lu-up⸣-[pu] [...] | ... elupu-plant |
| 2' | [... mar-tu]{⸢ki⸣} ⸢ku⸣-ša₂-nu ⸢maš⸣-[ki-ru] | ... Amurru, Ekušānu (and) Emaškiru |
| 3' | [...] ⸢siki⸣ pa-ti-ru ⸢E₂ lu⸣-[ba-ri] | ... esikî-house, gatekeeper of the house of the ebari priest |
| 4' | [... pa-ti]-⸢hu⸣ pa-ti-hu in-⸢du-ru⸣ | (Sum) ..., the one who is enraged, he is angry with you. (Akk) ...., a rejoicing rage, the rage rage |
| 5' | [... pa-ti-ha]-⸢tum⸣ pa-ti-ha-tum ha-as-lum | ... Patiḫātum, Patihatum, the mayor |
| 6' | [... i₃]-⸢ŋeš⸣ nu-u₂-hu nam-⸢ša₂⸣-hu | (Sum) ... he rises up. (Akk) The ... rises, the nuḫu-disease rises. |
| 7' | [... i₃]-⸢ŋeš⸣ a-a-ṣu ki-⸢ra⸣-du | ... I rise up, I go up to the netherworld |
| 8' | [...] ni-piš-tum ⸢E₂⸣ [qa]-al-ti | ... the gift of the house, the handiwork |
| 9' | [...] [ka]-⸢tap-pu-u₂⸣ ⸢ša₂⸣ [sa]-⸢ri⸣-di | ... ka’etappû-plant, eša-e23-plant (and) sari-edi-plant |
| 10' | [...] [...] ⸢na-aṣ⸣-[ma-du] | ... ešemadu plant |
| 11' | [...] [...] i-[pu] | ... he built |
| 12' | [...] [ap-pa]-a-tum ši-i-[tum] | ... a new window |
| 13' | [...] [aš₂-ša₂]-a-tum ši-i-⸢tum⸣ | ... aššātu-plant |
| 14' | [...] [ul]-lu ir-tum | … he swore an oath. |
| 15' | [...] [na]-⸢aṣ⸣-ma-du bur-zi-bur-zi | ... the nasêmadu-priest of Burziburzi |
| 16' | [...] ⸢šar-da-pu uh⸣-ri bur-zi-bur-zi | ... the šardapu-plant, the uḫēru-plant of burziburzi |
| 17' | [...] pa-gu-mu da-⸢aš₂⸣-šu | ... the scepter of justice |
| 18' | [...] me-sir₂-ru me-za-⸢ah⸣ | ... mesirru mezaeaḫ |
| 19' | [...] ⸢si⸣ {<MIN(me-sir₂-ru)>} ⸢qar⸣-ni {<[MIN(me-za-ah)>} ša] ⸢up-pi-ti⸣ | ... ēsî-plant, ditto eqar’e-plant (and) <mezaḫ>-plant of the euppititu-plant |
| 20' | [... šag₄-ba] ⸢tuku⸣ ⸢ša₂⸣-pu-u₂ {<⸢MIN⸣(me-za-ah)>} ša up-pi-ti | At that time, etuku-plant, ša-epû-plant (and) emzaḫ-plant |
| 21' | [...] ⸢huduš⸣ ⸢me-sir₂⸣ hu-⸢du-uš⸣-ši pa-tin-nu | ... ḫulušû-plant, emesir-plant: its saplings are papparnu-plant |
| 22' | {[kuš}a₂-gu]-hum {<⸢ŠU⸣(aguhhu)>} pa-tin-nu | aguhum-skin, ēšû-stone, patinnu-plant |
| 23' | [...] ŠI-sir₂ hi-in-di muš-kin₃-nu | ... šipsir, ḫidi, mušakinnu |
| 24' | [...] tuk-šu a-ri-tum ka-ba-bu | ... strong one, mighty one |
| 25' | [...] kin₃-na-⸢zu⸣ il-tuh-hu | ... the kinna’ezû-priest has sinned |
| 26' | [...] tam-ša₂-ru dir-ra-tum | ... the exalted sea |
| 27' | [...] maš-lu-⸢u₂⸣ maš-lum | ... mašlû-plant |
| 28' | [...] ⸢ba-an-bir-ru⸣ ha-li-ṣu | ... the banbirru-temple that has been destroyed |
| 29' | [...] {<⸢ŠU⸣(namaru)>} ka-ri-im-tal₂-du | ... Karimtaldu |
| 30' | [...] {<⸢ŠU⸣(nahbu)>} kab-ku-ru | ... a scepter |
| 31' | [...] {<⸢ŠU⸣(nahbatum)>} ut-tuk-kan-nu | ... the hand of the eštukkannu-demon |
| 32' | [...] [...] sir₂-ia-am | ... my ... |
| 33' | [...] [ap]-luh-tum sir₂-ia-am | ... apluḫtum-disease of the nose |
| 34' | [...] ⸢kal⸣-ba-tum ku-ru-us-su ša₂ {giš}APIN | ... ekalbātum-plant, kurussu-plant of the plough |
| 35' | [...] ⸢e⸣-a {<MIN(ku-ru-us-su)>} ša₂ {giš}IG | ... e’ea, ditto, of the door |
| 36' | [...] ⸢up⸣-pu li-li-is-su | ... the eupû-plant, may it bind him |
| 37' | [...] {<[ŠU](samsammu)>}{⸢mu⸣} li-li-is-su | ... hand of Samsammu |
| 38' | [...] li-li-is-su | ... his lilissu |
| 39' | [...] [a]-da-pu ma-zu-u₂ | ... I know the adapa prayer |
| 40' | [...] [ti]-⸢ig⸣-gu-u₂ hal-hal-la-tum | ... Tiĝu-egu’u means “to split. |
| 41' | [...] hal-hal-la-tum | ... the halhalātum-demon |
| 42' | [...] [...] hal-hal-la-tum | ... of the halhalātum-demon |
| 43' | [...] un-qu | ... Ring of |
| 44' | [...] [...] ⸢šen⸣-gal-lum <šen>-ga-an-nu | ... šengallum plant |
| 45' | [...] [...] [mu]-⸢šah-hi-nu⸣ | ... he made ... enter. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.