Unread Atlas
2R 30, 5 (P395513)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 2R 30, 5 |
|---|---|
| ID | P395513 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] {<[MIN(ši-kar])>} ⸢šu-lu-ši⸣ | ... ešuluši plant |
| 3' | [...] {<[MIN(ši-kar])>} ⸢ma-al-ma-li⸣ | ... ešmāl-malî |
| 4' | [...] ⸢pe⸣-tu-u₂ | ... a ritual |
| 5' | [...] [ši]-⸢kar⸣ ša₂-⸢lul⸣-ti | ... the ši₂-e-kar-e-23 of the lulû-demon |
| 6' | [...] ⸢har⸣-ṣu | ... eharsbu-tree |
| 7' | [...] [he]-e-qu | ... he should take. |
| 8' | [...] [la] {<MIN(he-e-qu)>} | ... not to ditto |
| 9' | [...] [dal]-hu | ... is frightened |
| 10' | [...] [ma]-⸢zu⸣-u₂ | ... ma’ezû |
| 11' | [...] {<[MIN(ma-zu-u₂])>} | ..., ditto |
| 12' | [...] {<[MIN(ma-zu-u₂])>} | ..., ditto |
| 13' | [...] [za]-ku-u₂ | ... are cleared |
| 14' | [...] [ši]-⸢kar⸣ ma-qa-ti | ... the šī-e-kar-e3 maqati |
| 15' | [...] [...] | |
| 16' | [...] {<[MIN(ši-kar)>} ni]-qi₂-i | ... a libation vessel |
| 17' | [...] {<[MIN(ši-kar)>} nap]-⸢ta⸣-ni | ... his life |
| 18' | [...] {<[MIN(ši-kar)>} ni]-⸢qi₂⸣-i | ... ditto ni'eqî-plant |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢si⸣-[...] [...] | ... esi’e-plant |
| 2' | ⸢bappir⸣ [...] | ... sulphur |
| 3' | bappir ud tab-ba [...] | (Sum) The beer that was poured on the day(?) ... (Akk) In the morning ... |
| 4' | bappir šu ⸢gur₁₀⸣ {<⸢MIN⸣(bap-pi-ru)>} si-ma-⸢nu⸣ | Hand of emgur-plant, sima-plant |
| 5' | bappir pad-pad-da ⸢pi-is-su⸣-[...] | “Bappir padpada, epissû-plant |
| 6' | bappir duru₅ raṭ-bu | sweet beer made with sour dough |
| 7' | bappir e₃-a ša₂-bu-lu | fresh beer made with pomegranates |
| 8' | bappir had₂ ⸢na⸣-aš₂-pu | beer made with maštakal-plant |
| 9' | sumun₂ nar-ṭa-pu | wild stag |
| 10' | sumun₂ a sur-ra ru-uṭ-ṭu-pu | wild bull with a roaring flood |
| 11' | sumun₂ a sur-ra ri-si-it-tum | wild cows, watered down, risittu-disease |
| 12' | sumun₂ a la₂-ba kar-ku | wild cows that have been deprived of water - a quay. |
| 13' | sumun₂ al-AK-a {<MIN(kar-ku)>} | a kind of wild cow |
| 14' | sumun₂ KAL i-di-tum | ... wild cow |
| 15' | sumun₂ dub₂-dub₂-bu nu-up-pu-ṣu-ti | (Sum) The one who screams, the one who does not calm down (Akk) It is a storm that wipes out the angry one |
| 16' | sumun₂ al-gaz-za haš-lu-tu₂ | (who) kills the wild cow, slaughters the sick one |
| 17' | sumun₂ al-kum-ma {<MIN(haš-lu-tu₂)>} | The wild cows are gathered and ditto |
| 18' | sumun₂ šu ak-a mar-su | Wild cow whose hand is swollen |
| 19' | sumun₂ ka lal₃ munuₓ(|ŠE.PAP.PAP|)(|ŠE.DIM|) ša₂ pi-rik-ti | sweet pomegranate, honey, malt |
| 20' | [zid₂] ⸢munu₅⸣ i-si-ma-[nu]-⸢u₂⸣ | Isimānu-e23 |
| r i | ||
| 1' | titab ti-⸢ta-pu⸣ | You recite the incantation tītab tapû |
| 2' | titab a su₃-a ṣi-pu-tum | (a kind of swollen) water that drips from the well |
| 3' | titab a sig₁₀-ga šu-lu-ku-tum | titab-plant, yellow-green water, šulukūtu-plant |
| 4' | titab al-bur-ra pi-tu-ti | “You have smeared (them) with a sulphur, open(?) the opening(?), |
| 5' | titab al-bur-ra PA-ṭu-ti | (If) it is thick: alburru-disease. |
| 6' | titab ud zal-le si-ik-ru-tum | “If the day reaches its normal length, |
| 7' | titab ud zal-le šu-lu-ku-tum | “If the day reaches its normal length, the šulukūtu-disease will afflict him. |
| 8' | titab al-sig₉-ga na-aš₂-pu-tum | titab (is) alsigga (is a synonym of) našputum |
| 9' | titab al-si-la₂ {<MIN(na-aš₂-pu-tum)>} | You smear (the mixture) on a piece of fabric, (and) you daub (his eyes). |
| 10' | munu₅ bu-uq-lu | malt |
| 11' | munu₅ a di-a ṣi-pu-tum | (a kind of malt) that is poured out in the water |
| 12' | munu₅ ⸢a⸣ BUR-ra ri-si-it-tum | “The malt of the ēšû-vessel, the risittu-vaṭ |
| 13' | munu₅ ⸢si e₃⸣ qar-na-nu | ... malt, esi e’e, qarnānu-flour |
| 14' | munu₅ ⸢si mu₂-a⸣ {<MIN(qar-na-nu)>} | malt, ēsû-plant, ...-plant |
| 15' | munu₅ hu-⸢tu-ul⸣ bi-iq-le-⸢tum⸣ | “May the malt be destroyed, may it be destroyed! |
| 16' | munu₅ gu-le {<MIN(bi-iq-le-tum)>} | large malts |
| 17' | munu₅ ⸢bur-ra⸣ na-šup-tum | malt from the ēru-house, našuptu-vessel |
| 18' | [...]-⸢a⸣ {<MIN(na-šup-tum)>} | ...-ea-e23 ditto |
| 19' | [...] [...]-⸢x⸣-[...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-ti | ...-ti |
| 3' | [...] [...]-šin-ni | ... my ... |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [ku-uk]-ku-šu | ... his shins |
| 6' | [...] [x]-am-šu | ... his |
| 7' | [...] [na]-pu-u | ... is a snare |
| 8' | [...] ⸢qi₂⸣-im ṣi-di-ti | ... eqīm ṣiditi |
| 9' | [...] [...] | |
| 10' | [...] [ma]-aṣ-ha-tum | ... the mashtum |
| 11' | [...] [qi₂]-⸢im⸣ ma-qi₂-ti | ... a libation of libations |
| 12' | [...] {<[MIN(qi₂-im)>} si]-ir-qu | ... sirqu |
| 13' | [...] [...] | |
| 14' | [...] [...] | |
| 15' | [...] [qi₂]-⸢im⸣ ši-⸢ga-ri⸣ | ... the qī-ērib priestess, the ši₂-garî priest |
| 16' | [...] {<ŠU(...)>}{u} | ... hand |
| 17' | [...] {<ŠU(...)>}{u} | ... hand |
| 18' | [... tag]-ga ⸢qi₂-im⸣ me-e ⸢lap-tum⸣ | I am the one who binds ..., I am an eqim plant |
| 19' | [... nu-tag]-⸢ga⸣ {<MIN(qi₂-im)>} me-e ⸢la⸣ [...] | ... does not touch ..., I want to ... the ešala temple |
| 20' | [... tag]-⸢ga⸣ ⸢x x⸣ [...] | ... the throne-bearer, the ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.