Unread Atlas
2R 62, 2 (P395486)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 2R 62, 2 |
|---|---|
| ID | P395486 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | {ŋeš}ma₂-ur₂-nu-ub-zu {<MIN(e-lip)>} {d}{<[MIN(...])>} | Your boat is a ditto of DITTO |
| 2' | {ŋeš}ma₂-gur₈-nu-ub-zu {<MIN(e-lip)>} {d}{<[MIN(...])>} | Your barge, ditto by the gods |
| 3' | {ŋeš}ma₂ {d}nin-lil₂-la₂ {<MIN(e-lip)>} {d}NIN.LIL₂ | The boat of Ninlil |
| 4' | {ŋeš}ma₂ tum-ma-al {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(NIN.LIL₂)>} | The boat is docked, ditto Ninlil |
| 5' | {ŋeš}ma₂-giri₁₇-zal-nun-na {<MIN(e-lip)>} {d}ŠU.ZI.AN.NA | “Magirizalnunna, Šuziana |
| 6' | {ŋeš}ma₂-ša₃-hul₂-la {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(ŠU.ZI.AN.NA)>} | “Mašaḫula, ditto by Ditto By An |
| 7' | {ŋeš}ma₂-id₂-nir-ŋal₂ {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(ŠU.ZI.AN.NA)>} | “Ma-id-nirbal |
| 8' | {ŋeš}ma₂-dara₃-abzu {<MIN(e-lip)>} {d}e₂-a | Dais: Ea |
| 9' | {ŋeš}ma₂ {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ {<MIN(e-lip)>} {d}ID₂ | The boat of Idlurugu, ditto of the river |
| 10' | {ŋeš}ma₂-tuš-a {<MIN(e-lip)>} {d}AMAR.UTU | The slave woman, ditto Marduk |
| 11' | {ŋeš}ma₂-id₂-he₂-du₇ {<MIN(e-lip)>} {d}AK | a kind of boat, ditto by Nabu |
| 12' | {ŋeš}ma₂-gur₈-nun-ta-e₃ {<MIN(e-lip)>} {d}NIN.URTA | Magurnunta’e |
| 13' | {ŋeš}ma₂-abzu-nu-kuš₂-u₃ {<MIN(e-lip)>} {d}NIN.GIR₂.SU | “Mabzunukušu, ditto Ningirsu, |
| 14' | {ŋeš}ma₂-ab₂-kug-ga {<MIN(e-lip)>} {d}ba-u₂ | The silver boat, ditto of Bau |
| 15' | {ŋeš}ma₂-pa₅-SAL-us₂-sa {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(ba-u₂)>} | a boatman, ditto of Bau, |
| 16' | {ŋeš}ma₂-nu-ri {<MIN(e-lip)>} {d}30 | Manuri, son of Sin |
| 17' | {ŋeš}ma₂-nu-ri-ban₃-da {<MIN(e-lip)>} {d}NIN.GAL | Manuribanda |
| 18' | {⸢ŋeš}ma₂-šilam⸣-gal {<MIN(e-lip)>} {d}NIN.TIN.UG₅.GA | “Ešvilamegal, Nintinuga |
| 19' | {⸢ŋeš}ma₂⸣-id₂-da-til-la {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(NIN.TIN.UG₅.GA)>} | The ešma-idda-tilla, ditto of the goddess Nintinuga, |
| 20' | {⸢ŋeš}ma₂⸣-sa-bad {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(NIN.TIN.UG₅.GA)>} | E22ešma-esabad |
| 21' | {[ŋeš}ma₂-x]-kug-ga {<MIN(e-lip)>} {d}PA.BIL.SAG | a type of boat, ditto by Nanna |
| 22' | {[ŋeš}ma₂-x]-nir-ŋal₂ {<MIN(e-lip)>} {d}DA.MU | Ma-x-nirbal, ditto of Damu |
| 23' | {[ŋeš}ma₂ {d]}⸢da⸣-mu {<MIN(e-lip)>} {d}{<MIN(DA.MU)>} | The boat of E22da’emu |
| o ii' | ||
| 1' | {ŋeš}⸢ma₂⸣-[...] [...] | The ešma-e3-boat |
| 2' | {ŋeš}ma₂-gi-zum [...] | Magizum |
| 3' | {ŋeš}ma₂ gid₂-da a-⸢rik⸣-[tum] | the long boat of Arik-etum |
| 4' | {ŋeš}ma₂ sig-ga si-iq-tum | a low-quality boat |
| 5' | {ŋeš}ma₂ dirig-ga ne₂-be₂-ru | “A boat that sails in a boat, |
| 6' | {ŋeš}ma₂ dirig-ga ba-til muq-qal-pi-tum | The high-sailing boat was finished, the muqqalpitum |
| 7' | {ŋeš}ma₂ gaba ru-gu₂ ma-hir-tum | a boat with a stern, received |
| 8' | {ŋeš}ma₂ gaba ri-a-ni {<MIN(ma-hir-tum)>} | “The boat is his rival, ditto |
| 9' | {ŋeš}ma₂-addir e-lip ig-ri | a boat that sails on the river bank |
| 10' | {ŋeš}ma₂-addir {<MIN(e-lip)>} ne₂-be₂-ri | “Seaḫaddir, ditto, the narrow street, |
| 11' | {ŋeš}ma₂ ŋeš₂-šu gur {<MIN(e-lip)>} šu-uš-šu | “Its boat is a gur-boat, it is an elipsu-boat |
| 12' | {ŋeš}ma₂ ninnu gur {<MIN(e-lip)>} ha-an-ša₂-a | The Ninnu-boats that have been rented, |
| 13' | {ŋeš}ma₂ nimin gur {<MIN(e-lip)>} er-ba-aʾ-i-a | a boat of ditto gur (of barley) for Erbaya |
| 14' | {ŋeš}ma₂ ušu₃ gur {<MIN(e-lip)>} še-la-ša₂-a | a boat with a crew of two gur capacity |
| 15' | {ŋeš}ma₂ niš gur {<MIN(e-lip)>} eš-ra-a | a boat of niš-reeds, ditto, new |
| 16' | {ŋeš}ma₂ udiliyaₓ(|U.5(DIŠ)|) gur {<MIN(e-lip)>} ha-an-še-rit kur₃-ri | a boat of Udiliya, gur, ditto, carrying a weapon, |
| 17' | {ŋeš}ma₂ u gur {<MIN(e-lip)>} e-še-rit {<MIN(kur₃-ri)>} | a boat and a gur vessel, ditto, ešeritu-vessel, |
| 18' | {ŋeš}ma₂ ia₂ gur {<MIN(e-lip)>} ha-mil-ti {<MIN(kur₃-ri)>} | “The boat that I have rented, ditto (is) the curse of the enemy. |
| 19' | {ŋeš}u₅ ma₂ hi-in-nu e-lip-pi | The cattle of the boat were carried off. |
| 20' | {ŋeš}x ma₂ ud-di {<MIN(e-lip-pi)>} | ... barge mooring ditto |
| r i | ||
| 1 | {ŋeš}ad-us₂ ma₂ šid-di e-lip-pi | “A boat with a rope has been sunk, |
| 2 | {ŋeš}ki ma₂ qaq-qar {<MIN(e-lip-pi)>} | In E’eš the boat in the ground |
| 3 | {ŋeš}ur₂ ma₂ i-šid {<MIN(e-lip-pi)>} | a barge rented, ditto |
| 4 | {ŋeš}si ma₂ qar-nu | horn of a horned boat |
| 5 | {ŋeš}si-si ma₂ qar-na-a-te {<MIN(e-lip-pi)>} | horned barges, ditto, |
| 6 | {ŋeš}ti ma₂ ṣi-li {<MIN(e-lip-pi)>} | a boat of ṣilli, ditto |
| 7 | {ŋeš}ti-ti ma₂ i-ga-ra-a-te {<MIN(e-lip-pi)>} | The boats of the Igarate canals, ditto |
| 8 | {ŋeš}gu₂-murgu ma₂ e-ṣe-en-ṣer {<MIN(e-lip-pi)>} | a gumurgu boat, ešbēn-ṣer, ditto |
| 9 | {ŋeš}peš gu₂-murgu ma₂ kiš-kit-ti {<MIN(e-lip-pi)>} | The gūmurgu-fish, the boat of the ropes, ditto |
| 10 | {ŋeš}anše ma₂ i-me-ri {<MIN(e-lip-pi)>} | a boat of Imeru, ditto |
| 11 | {ŋeš}dim ma₂ mar-kas₂ {<MIN(e-lip-pi)>} | a boatman, a ditto, |
| 12 | {ŋeš}dim ma₂ tim-mu ša₂ {<MIN(e-lip-pi)>} | a boat of timmu-fish, of ditto |
| 13 | {ŋeš}egir ma₂ ar-kat₃ {<MIN(e-lip-pi)>} | The Egir boat, the rear boat, ditto |
| 14 | {ŋeš}ŋissu ma₂ ṣil-lum {<MIN(e-lip-pi)>} | a boat of ṣillu-fish, ditto, |
| 15 | {ŋeš}gag ma₂ sik-kat₃ {<MIN(e-lip-pi)>} | a barge with sikkatu bolts, |
| 16 | {ŋeš}gag saŋ gi₄-a ma₂ mah-ra-a-ti {<MIN(e-lip-pi)>} | “The first-fruits barge |
| 17 | {ŋeš}e₂ ma₂ bi-it {<MIN(e-lip-pi)>} | A boat belonging to a ditto |
| 18 | {ŋeš}igi ma₂ pa-an {<MIN(e-lip-pi)>} | the door of the barge before ditto |
| 19 | {ŋeš}gur₇ ma₂ ka-re-e | a barge of barley rations |
| 20 | [...] ma₂ ṭi-hu {<MIN(e-lip-pi)>} | ... barge of tīḫu, ditto |
| r ii | ||
| 1 | {[ŋeš}kul] ⸢ŋisal⸣ šu-[mu-u₂] ⸢gi-šal-li⸣ | It is the hand of a reed fence. |
| 2 | {[ŋeš}dilim₂] ⸢ŋisal⸣ ⸢it-qur⸣-ti {<MIN(gi-šal-li)>} | “Dilim-plant, ēsalû-plant (and) itqur-eti (plant) ditto |
| 3 | {[ŋeš}zi]-⸢gan⸣ sik-⸢ka⸣-nu | Zi’egan-eš, the smith |
| 4 | {[ŋeš}gag zi]-⸢gan⸣ sik-kat₃ {<MIN(sik-ka-nu)>} | The breast-bone is thick, the hair is thick. |
| 5 | {[ŋeš}dilim₂ zi-gan] it-qur-ti {<MIN(sik-ka-nu)>} | “Dilim, you are the one who has risen up against me, |
| 6 | {[ŋeš}sigₓ(UMBIN) zi-gan] [ṣu]-⸢pur⸣ {<MIN(sik-ka-nu)>} | red wool, šupānu-reed, ditto |
| 7 | {[ŋeš]}⸢gag⸣ [sik]-ka-tum | a scepter |
| 8 | {[ŋeš]}⸢ir⸣ [ir]-ru | he entered |
| 9 | {ŋeš}⸢ir-ku₅⸣ [ir]-ku-u | the irkû-priest entered |
| 10 | {ŋeš}ir-⸢dim⸣ {<MIN(ir-ku-u)>} | Irkû, |
| 11 | {ŋeš}ir-⸢dim⸣ mah-ra-šu | before Ir-Eštar |
| 12 | {ŋeš}ir-dim ⸢tim⸣-mu | a type of birdim tree |
| 13 | {ŋeš}x-dim {<MIN(tim-mu)>} | ...-dim, ditto |
| 14 | {ŋeš}ir-⸢rab⸣ u₂-ri-in-nu | Irinnu, |
| 15 | {ŋeš}a₂-kar₂ {<MIN(u₂-ri-in-nu)>} | a kind of fish |
| 16 | {ŋeš}šibir₂ ši-bir-ru | a šibirru |
| 17 | {ŋeš}gag šibir₂ sik-kat₃ {<MIN(ši-bir-ru)>} | a head, a scepter, and a ditto |
| 18 | {ŋeš}mar nar-kab-tum | the nar-kabtum-priest |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.