Unread Atlas
CT 19, pl. 07, K 14137 (P395481)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 07, K 14137 |
|---|---|
| ID | P395481 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢x x⸣ [...] [...] | |
| 2' | nam-⸢gu₂⸣ [...] [...] | Namgu’e |
| 3' | a-šag₄ ha-⸢x⸣-[x] [...] | field Ḫa’e... |
| 4' | {ŋeš}eš-⸢ad⸣ ⸢na⸣-[ah-ba-lu] | “If he slips through the door pivots, |
| 5' | {ŋeš}sa-⸢x⸣ {<MIN(na-ah-ba-lu)>} | sa-e22-e23 |
| 6' | {ŋeš}{gibil}gibil₂(|ŠU₂.AŠ₂|)⸢la₂⸣ {<MIN(na-ah-ba-lu)>} | New born, new born |
| 7' | ki-in-ra-ah {<MIN(na-ah-ba-lu)>} | “Kiinraḫ |
| 8' | gu₂ la₂-e ha-ba-a-lum | may the neck be shaved off! |
| 9' | ur₅ ⸢hu⸣-bul-lum | base of ebullum plant |
| 10' | ur₅-ra {<[MIN(hu-bul-lum])>} | |
| 11' | ur₅ tuku {<⸢MIN⸣(hu-bul-lum)>} | who trusts in the ēšimmu-plant |
| 12' | šu bal hu-bu-ut-ta-⸢tum⸣ | Hand of Ḫubutta-etum |
| 13' | eš-de₂-a {<MIN(hu-bu-ut-ta-tum)>} | ešdea, ditto |
| 14' | ur₅ AK-AK ⸢hub-bu-lum⸣ | ... the Hubbulum temple |
| 15' | lu₂ ur₅ ugu-⸢na la₂⸣ {<MIN(hub-bu-lum)>} | a person who a debt note against the debt note |
| 16' | ⸢x⸣ an-da-⸢la₂⸣-[x] {<⸢MIN⸣(hub-bu-lum)>} | “Anda-ela-e-[x] |
| 17' | ur₅{ur} {di-im}[dim₂] ⸢hu⸣-bul-lum | ur5dimdim plant, eḫû-ebullum plant |
| 18' | ⸢x⸣ [...] {<[MIN(hu-bul-lum])>} | ... e’e23 plant |
| 19' | [...] [ša₂]-ga-šu₂ | ... his heart |
| 20' | [...] {<[MIN(ša₂-ga-šu₂])>} | ... his heart |
| 21' | [...] {<[MIN(ša₂-ga-šu₂])>} | ... his heart |
| 22' | [...] [...]-⸢ga⸣-šu₂ | ... his |
| 23' | [...] [...] | |
| 24' | [...] [...] | |
| 25' | ⸢gu₂⸣ [gid₂] [...] | long throne |
| 26' | gu₂ gid₂-⸢i⸣ [...] | The neck of a long-fleeced slave |
| 27' | PA-{ša₂-an-ga}SAG₉ [ha]-⸢an-na⸣-qu | PA-AN-GA-Equ |
| 28' | {lu-bu-un}|EZEN×LU| [hi]-in-qu | the herdsman took |
| 29' | {e-še-la₂}|LU₂.EŠ₂.LA₂| ⸢hi⸣-it-nu-qu | “The slaves of Eḫi-itnuqu |
| 30' | gu₂ gid₂-gid₂-i {<MIN(hi-it-nu-qu)>} | the neck of a long-distance stag |
| 31' | ni₂{ni} la₂ {<MIN(hi-it-nu-qu)>} | his fear not |
| 32' | {ŋeš}šu-saŋ-ŋa₂-na ha-an-na-⸢qu⸣ | may he be able to raise his hands towards him |
| 33' | gi-dur la₂ {<MIN(ha-an-na-qu)>} ⸢ša₂⸣ [...] | a reed mat without ..., eša-e23-plant |
| 34' | gi-gilim {<MIN(ha-an-na-qu)>} [...] | The reed-bed, ditto |
| 35' | sa-gi{sa₂-gi} ša₂-[...] | The sagi priestess |
| 36' | erin₂ saŋ gi₄-a ⸢ša₂⸣-[...] | The labor-troops, repaid |
| 37' | ugula erin₂ saŋ gi₄-a {<⸢MIN⸣(...)>} [...] | foreman of the troops, regular offering, ... |
| 38' | gi-til-le [...] | The remission of debts |
| 39' | i₅{i} ⸢gi₄⸣ [...] | The Euphrates |
| 40' | TUN₃-bar-⸢ra⸣ [...]-⸢tum⸣ | TUNbarae |
| 41' | {ŋeš}TUN₃-bar-⸢ra⸣ GIŠ ⸢ne-e-tum⸣ | “Tunbara’e, the wood of the nētum-priestess, |
| 42' | {⸢urud⸣}aga-⸢silig⸣-ga ne-tin-tum | “Nētintum-sulphur, |
| 43' | ⸢šu⸣ kar₂ {<MIN(ne-tin-tum)>} | |
| 44' | [x] SAŊ SAŊ ŋar-ra ša₂-ba-ṭu₂ ša₂ ⸢ka-la-ma⸣ | “... ..., ... of the kalāma-vessel, |
| 45' | [šu]{šu₂} ur₃ {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ {<MIN(ka-la-ma)>} | Hand of a Dog |
| 46' | [šu] ur₃ {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ a-bu-⸢bi⸣ | Hand of a DITTO, from Abu-ebi |
| 47' | [šu] ⸢ur₃⸣-ur₃ {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ {<MIN(a-bu-ri)>} | Hand of Eur-eur |
| 48' | [...] gur₅ {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ pit-nim | ... a gur5 fish, a ditto fish of the pitnim-vessel |
| 49' | [...] ŋar-ra {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ kib-ri | ... of the netherworld |
| 50' | [...] ⸢x⸣ AK-a {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ še-im | ... ešabaṭu-plant |
| 51' | [...] ⸢x⸣-ba {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ DUG | ... e’eba plant, ditto, of the pot |
| 52' | [...] ⸢ŠEŠ₂⸣ {<MIN(ša₂-ba-ṭu₂)>} ša₂ ⸢x⸣ | ... ēšû-plant |
| o ii | ||
| 1' | ⸢ka-x⸣-[...] [...] | ... eka- |
| 2' | KU{du-[...]}[...] [...] | ... ... |
| 3' | ⸢x⸣ [qa-lu]-⸢u⸣ | “The qalû-priestess |
| 4' | ⸢x⸣ [qa-lu]-u | a kind of tree |
| 5' | gibil₂ {<[MIN(qa-lu-u])>} | new one |
| 6' | udun sa-⸢sa⸣ [...]-⸢lu-u⸣ | (Sum) The sa’esa-demon, the ... of the netherworld(?) (Akk) The hoe, the hoe(?) |
| 7' | udun še sa-⸢a⸣ {<[MIN(...])>} | a harvester of barley (for) Sa'ea |
| 8' | al-šeŋ₆-e [...]-lum | I want to praise ...-lum |
| 9' | še al-sa-sa [...]-u | I want to ... barley |
| 10' | AN-TE-HI [...]-lu | (If) a cloud ... . |
| 11' | ⸢x⸣ [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 12' | [...] ⸢gibil₂⸣ qul₂-⸢lu-x⸣ | ... rejoicing, qullu-disease |
| 13' | [...] ⸢AK⸣-a {<MIN(qul₂-lu-x)>} ša₂ [x] | ... eak-ea-plant |
| 14' | [...] gibil₂ qi₂-lu-[x] | ... new ... |
| 15' | [...] ⸢gibil₂⸣ AK-a {<MIN(qi₂-lu-x)>} | ... egibil plant, AK-a |
| 16' | [...] ⸢NE⸣ ša₂-ra-pu ša₂ ⸢IZI⸣ | ... a šārapu-plant, a fire-plant |
| 17' | {⸢e⸣}[e₁₁] {<[MIN(ša₂-ra-pu])>} ša₂ IZI | e’e23-e3-e3, <ditto> of fire |
| 18' | lu₂-nir-⸢x⸣-[x] [...]-⸢ra-pu⸣ | Lu-nir- |
| 19' | DI ⸢x⸣ [...] [...] | ... e’e23 |
| 1'' | [...] [šu]-⸢ru-up⸣-tum | ... šūrūtum |
| 2'' | [...] ⸢šur⸣-pu | ... ešur-epu |
| 3'' | [...] ⸢na⸣-aš₂-rap-tum | “... enašraptum |
| 4'' | [...] ⸢šu⸣-ru-up-pu-u | ... ešu’uppû |
| 5'' | [...] {<⸢MIN⸣(šu-ru-up-pu-u)>} | ... ešurubpû plant |
| 6'' | [x] ⸢ka⸣-mu-u | ... of Eka’emû |
| 7'' | ur₄-[x] {<MIN(ka-mu-u)>} | ur-x, kammû |
| 8'' | sil₂ ⸢AK⸣-[a] ⸢sa-la⸣-qu ša₂ UZU | “Body of the ak-ea-plant, sala’equ-plant of the flesh |
| 9'' | uzu sil₂-⸢qum⸣ [...] {<[MIN(sa-la-qu])>} ša₂ UZU | ... of the flesh |
| 10'' | ša-⸢ra⸣-[ag] {<[MIN(sa-la-qu])>} ša₂ UZU | ša-e-ra-eag means “to eat.’ |
| 11'' | ⸢uzu⸣ [...] [...] | ... ešû-plant |
| 12'' | [...] ⸢sul⸣-lu-qu | ... esuluqu plant |
| 13'' | [...] {<MIN(sul-lu-qu)>} | ... ditto |
| 14'' | [...]-⸢ga⸣ {<MIN(sul-lu-qu)>} | ...-ega’e |
| 15'' | [...]-az-za ⸢tu⸣-sal-lu-qu | ... your ... esalluqu |
| 16'' | [...] ⸢x⸣ zal-le SAR sal-qu-tum | ... is destroyed, the sar is ruined |
| 17'' | {tab}tab₂ ṣa-ra-pu ša₂ KU₃.BABBAR | a ṣarapu-vessel of silver |
| 18'' | ⸢gurum₂⸣ AK-a {<MIN(ṣa-ra-pu)>} ša₂ KU₃.BABBAR | The granary of AK-a, ditto of silver |
| 19'' | ku₃-⸢sig₁₇⸣ {še-eg}šeŋ₆ {<MIN(ṣa-ra-pu)>} ša₂ KU₃.BABBAR | gold, carnelian, ditto, of silver |
| 20'' | [...] ⸢SAR⸣ {<MIN(ṣa-ra-pu)>} ša₂ IGI ša₂ IGI KUG.GA-AM₃ | ... esarû-tree, ditto, <the one with> the front, the one with the front are gold |
| 21'' | [...] {<[MIN(ṣa-ra-pu])>} ša₂ ŠAG₄ | ... of the hand |
| o iii | ||
| 1' | [...]-⸢ra⸣ [...] | ... to you ... |
| 2' | [...] ⸢dug₄⸣-ga {<⸢MIN⸣(ṣerpu)>} | ... the e’udug-plant, the ‘distortion-of-justice' plant |
| 3' | [...] ⸢di⸣-di {<MIN(ṣerpu)>} | ... ēdi-edi ditto |
| 4' | [x]-x ra-ra {<MIN(ṣerpu)>} | ... ditto |
| 5' | la-la su₃-su₃ {<MIN(ṣerpu)>} | long-lasting lullabies |
| 6' | bar {tab}tab₂ ṣi-rip-tum ša₂ ⸢GIG⸣ | “Babylon, ṣiriptu-plant of the egiĝ-plant |
| 7' | {si-ir}sir₂ {<MIN(ṣi-rip-tum)>} | a knot of a ditto knot |
| 8' | gig {uš}uš₂ {<MIN(ṣi-rip-tum)>} | “The sick one, ditto, |
| 9' | gig tab {<MIN(ṣi-rip-tum)>} | (a kind of sulphur) |
| 10' | i₃ še ri-a ṣir-pi-e-tum | oil of the ṣirpītum-festival |
| 11' | ga še ri-a {<MIN(ṣir-pi-e-tum)>} | barley rations, ditto |
| 12' | x niŋ₂-la-la-ri {<MIN(ṣir-pi-e-tum)>} | ... the ni-la-larīri ritual |
| 13' | ze₂-ze₂ ṣur-ru-⸢pu⸣ | sweet ṣurrû-plant |
| 14' | bar {tab}tab₂ {<MIN(ṣur-ru-pu)>} | liver, kidney |
| 15' | na₄-ŠIM-SIG₇ {<MIN(ṣur-ru-pu)>} ša₂ ⸢NA₄⸣ | yellow-green ṣumlalû-stone |
| 16' | na₄-SIG₇-SIG₇ {<MIN(ṣur-ru-pu)>} ša₂ ⸢NA₄⸣ | yellow-green ṣumlalû-stone |
| 17' | IM-sahar(DA-)ra ŋa₂-ŋa₂ uṣ-ṣar-⸢rap⸣ | “If he slips through the cracks of a wall, |
| 18' | {urud}šita₃-BAR-TUR na-aṣ-rap-tum | a small copper kettledrum |
| 19' | kur₇{kur} AK-a {<MIN(na-aṣ-rap-tum)>} | the lands of Akkad |
| 20' | a₂-sig₃-ge ka-mu-u | “Ask me! I will be able to answer you!’ |
| 21' | ⸢ka₂⸣ tilla₄(|AN.AŠ.A.AN|) KA₂ {<MIN(ka-mu-u)>} | The gate of the threshing floor, the ditto gate |
| 22' | bar ka-wa-a-tum | |
| 23' | {urud}niŋ₂-izi-sig₃-ga nak-mu-ut | a copper zigsig-vessel |
| 24' | izi sig₃-ga ka-mu-u | a reddish fire |
| 25' | šu-ru-uz ša₂-mu-u | |
| 26' | ⸢x ku₅⸣-ri mi-ni-hu-⸢x⸣ | “I cut down the ... of the fisherman, |
| 27' | {[uzu]}zag-LU izi-ta šu-hu-uz-za-am i-mit-⸢x⸣ | “The breast is swollen by fire, it is full of radiance. |
| 28' | {[uzu]}⸢zag⸣-LU izi šu tag-ga-ab {<MIN(i-mit-x)>} ⸢x⸣ [x] | You set fire to the ešag-e-LU-plant |
| 29' | [x] ⸢KA⸣-NE ⸢šum⸣-[...] | ... ešānu-plant |
| 30' | [...]-⸢ga⸣ [...] | ...-ega-e23 |
| 1'' | [...] ⸢ša₂⸣-[...] | ... the eša-e-(plant) |
| 2'' | ⸢dam⸣ [...] {<MIN(...)>} | Edame23 |
| 3'' | ⸢dam⸣ [...] {<MIN(...)>} | Edame23 |
| 4'' | ⸢sa {ni⸣-[...]}⸢niŋin₂⸣ ša₂-wi-⸢tu⸣ | “Heroes, kings, queens, princes, |
| 5'' | šu-⸢ru⸣-uz ka-ba-[bu] | šūruz kababu |
| 6'' | GIR la₂ {<MIN(ka-ba-bu)>} ša₂ [x] | šēpê-disease of the kidney |
| 7'' | ku₅-⸢ku₅⸣-ru {<MIN(ka-ba-bu)>} ⸢ša₂⸣ [x] | “To cut off the ša e’e |
| 8'' | u₂-⸢gug⸣ {<MIN(ka-ba-bu)>} ša₂ IZI | a kind of pomegranate |
| 9'' | bar {<MIN(ka-ba-bu)>} ša₂ IZI | Outside, ditto of fire |
| 10'' | {kuš}[x]-ur₃ me₃ ka-ba-bu | the ...-ur weapon of the battle |
| 11'' | {kuš}[ka]-⸢ba⸣-bu-um {<MIN(ka-ba-bu)>} | a leather bag, ditto, |
| 12'' | šu-ru-uz ša₂-ba-bu | |
| 13'' | a gi₄ šib-bu | (a kind of water) |
| 14'' | mir šib-bu | |
| 15'' | sahar dul te-mi-ru ša₂ SAHAR | “Sahar-doing-of-the-work-quotation of the tēriru-disease of the earth |
| 16'' | sahar ⸢su₃⸣-su₃ {<MIN(te-mi-ru)>} ša₂ SAHAR | The soil of the esûsu-plant, ditto of the earth |
| 17'' | ŋeš-⸢ur₃-ra⸣ dab-dab-ba {<MIN(te-mi-ru)>} ša₂ GIŠ.UR₃ | The “Urra-e3-dabba-disease' is a ditto of the roof. |
| 18'' | KU-KU bi₂{bi}ib₂-be₂ {<MIN(te-mi-ru)>} ša₂ GIŠ.UR₃ | “(If) he slips through the cracks of the roof beams, |
| 19'' | ⸢izi⸣ us₂ {<MIN(te-mi-ru)>} ša₂ IZI | “Zie’e23-plant, the second length of a fire |
| 20'' | ⸢kad₅{ka-ad⸣} ku₆ KU₆ tim-ri | the kadkad plant, fish of the forest, |
| 21'' | ku₆ ⸢izi⸣-[ta] ⸢na₂⸣-a KU₆ tim-ri | from the fish of the fire, from the nadītu-fish of the timru fish |
| r i | ||
| 1 | [...] ⸢tu⸣-ma-⸢rum⸣ | ... etu-ema-erum |
| [...] ⸢x⸣-me-rum | ... emerum | |
| 3 | [...] {<[MIN(te-me-rum])>} | ... ditto |
| 4 | [...] [...]-⸢x⸣-tum | ... ...-etum |
| 5 | [...] [tim]-rum | ... timrum |
| 6 | [...] ⸢tum-rum⸣ | ... tumrum plant |
| 7 | [...] {<⸢MIN⸣(tum-rum)>} EME.SAL | ... emesal-plant |
| 8 | [ki] tum₂ qe₂-be₂-rum | a place suitable for prayer |
| 9 | [ki]-mah qu₂-bu-rum | the great shrine of Qubum |
| 10 | [ki]-sur₂ {<MIN(qu₂-bu-rum)>} | the ditto border |
| 11 | ki kan₅ {<MIN(qu₂-bu-rum)>} | the place of the quay |
| 12 | ⸢e₂⸣-kur {<MIN(qu₂-bu-rum)>} | Ekur |
| 13 | irigal{gal} qa-ab-ru | the Great City |
| 14 | |AB×KI|{ki} {<MIN(qa-ab-ru)>} | Ab, ditto |
| 15 | ⸢ga⸣-ba-ra{ki} {<ŠU(ga-ba-ra{ki})>} IRI{⸢ki⸣} | Ega-ebara ŠU (Gabara) E-e-23 |
| 16 | ⸢gur⸣-gur qub-bu-⸢ru⸣ | a type of egur plant |
| 17 | {[si]-⸢ir}sir₂⸣ ⸢še-ru⸣-u | “Sirsir, Šeru |
| 18 | {⸢za-ah⸣}|A×HA| {<MIN(še-ru-u)>} | ezaḫ-eša-dha-plant |
| 19 | zah₂(|HA.A|) {<MIN(še-ru-u)>} | |
| 20 | [sir₂]{si-ir}{{<min(si-ir)>}}sir₂ šu-ur-ru-u | a knot of red wool |
| 21 | {sa-ar}sar {<MIN(šu-ur-ru-u)>} | sa-ar-sar |
| 22 | sar AK-a {<MIN(šu-ur-ru-u)>} | sar AK-a |
| 23 | us₂-sa {<MIN(šu-ur-ru-u)>} ša₂ NINDA₂ | next to (the property of) the baker |
| 24 | {gi}kid-⸢ma₂⸣ a-šag₄-ga še-ru | a kind of reed mat for the field |
| 25 | UŠ {<MIN(še-ru)>} | UŠ, ditto |
| 26 | ⸢ki sar⸣-sar AK {<MIN(še-ru)>} | E’esar, AK, ditto |
| 27 | še luh ⸢am₃-su₃⸣ še-lu-ha-an-sir₂-ri | barley rations of the Amsû temple of Šeluhansiri |
| 28 | še šag₄-a-⸢ab⸣-[x] {<MIN(še-lu-ha-an-sir₂-ri)>} | barley of Šaĝa-eab-x, DITTO (of) Vuluhansirri |
| 29 | ⸢tab⸣ [...]-⸢ru⸣-u | “If he slips through the cracks of the door, |
| 30 | saŋ du-du-⸢ru⸣ [...]-ri | (Sum) I am the one who ... (Akk) The one of the dudu temple ... |
| 31 | umbin še ⸢ri-a⸣ [...]-⸢x⸣ | The nail of the šēru barley |
| 32 | im ku₃-sig₁₇ [šar-še-ru] | a gold tablet of the king |
| 33 | im sa₅ [...] | beautiful clay |
| 34 | eme-{u₂-li}GI [...] | Sumerian |
| 35 | eme ki gud [...] | tongue of the place of the ox |
| 36 | BU ⸢x⸣-[...] | ... e’e- |
| 37 | ⸢se⸣-er {<⸢MIN⸣(...)>} [...] | “Seer, ditto, ... |
| 38 | UŠ ⸢x⸣-[...] | UŠ: |
| 39 | LU {<⸢MIN⸣(...)>} [...] | A man |
| 40 | [x]-ta nu-DU [...] | ... did not ... |
| 41 | [x]-ta nu-tuku [...] | ... did not have ... |
| 42 | [x] ⸢x x x⸣ [...] | |
| r ii | ||
| 1 | sig₂ ga-⸢rig₂⸣ [...] | I want to bring out the wool |
| 2 | sig₂ ga-rig₂ ⸢AK⸣ [...] | thick wool, eAK-e23-plant |
| 3 | sig₂ ha-ad [...] [...] | (If) it is damp, ... . |
| 4 | sig₂ {ta-⸢am⸣}[tam] [...] | wool, ta’e22e23-tam-wool |
| 5 | I₃+GIŠ bara₂-ga [...] | ... on the dais |
| 6 | ha-ra-⸢kalag⸣ [...] | May it be strong for you |
| 7 | erin₂ ha-ra-kalag [...] | May the troops be strong for you |
| 8 | bar-zil [...] | ... barzil ... |
| 9 | zid₂-milla{⸢mi-il-la⸣} UD ⸢hu⸣-[la-ṣu] | Zidmilla-milla-e’e |
| 10 | {tu-ub}dub ⸢ma⸣-[ša₂-du ...] | The stela of Emašadu |
| 11 | {ŋeš}ga-rig₂(HAR) ⸢mu⸣-[uš-ṭu₃] | he presented (this object). |
| 12 | suh ⸢mu⸣-[uš-ṭu₃] | |
| 13 | suh-keš₂ [...] | Suḫ-keš |
| 14 | suh-keš₂ keš₂ [...] | The šuḫ-kê-demon, the keša-disease |
| 15 | suh-keš₂ AK [...] | Suḫ-keš AK |
| 16 | suh AK-AK [...] | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| 17 | suku₅(MUŠ₂) dub-dub [...] | The fisherman ... the šudub ritual |
| 18 | NIŊ₂-šu-ur₅{ur}{ur}ur₅ [...] | NI-ašurburbur |
| 19 | MUŠ₂ SAR [...] | ... snake |
| 20 | muš₂ iri{ki} [...] | The snake of the city |
| 21 | tu₅ [ra-ma]-⸢kum⸣ | bathing for you |
| 22 | a ⸢saŋ si⸣-ga [...]-⸢ku⸣ | “Alas, I want to go out into the open country |
| 23 | [a]-⸢tu₅⸣-a [ri-im]-ku | a reed fence |
| 24 | ⸢du₁₀⸣{du}us₂-sa [...] | The e’dubušsa plant |
| 25 | susbu{šu-us} [...]-⸢ik⸣-tum | ... susbûšus ...-eik-etum |
| 26 | i₃-a-ab-ba [...]-⸢x⸣-kum | Iabbum |
| 27 | ŋeš-GA₂-si₃-ke nimbar [...] | The šagasi of the Nimbar |
| 28 | saŋ sar-ra [...] | The sa of the sar |
| 29 | UMBIN sar-ra [...] | (If) a lizard ... a garden plot |
| 30 | bar-zil GUR [...] | (If) it is surrounded by a halo: .... |
| 31 | TIN UD [...] | Month ..., |
| 32 | ⸢BUR₂⸣-e [...] | The “fodder-of-the-throat’ ritual(?) |
| 33 | ⸢x{x⸣} tu₅ [...] | ... bathed |
| 34 | [...] ⸢tu₅⸣ [...] | ... etu-e23 ... |
| r iii | ||
| 1 | tug₂ i₃-udu AK-a pa-ša₂-šu₂ ša₂ TUG₂ | a garment made of oil, his mouth is that of a textile |
| 2 | i₃-ba piš-ša₂-tum | The oil of the mouth |
| 3 | i₃-ba šeš₂ {<MIN(piš-ša₂-tum)>} | the oil of the ditto hand |
| 4 | {ŋeš}ig i₃ šeš₂ da-lat piš-ša₂-ti | The door is filled with oil, the mouth is full of tears. |
| 5 | gudu₄ pa-ši-šu₂ | gudu priest whose name |
| 6 | sukkal {<MIN(pa-ši-šu₂)>} | minister of ditto |
| 7 | mar-mah <(pa-ši-šu₂)> | Marmaḫ |
| 8 | x{x-uš} AK-a pu-uš-šu-šu₂ | ... his mouth |
| 9 | šu gur₁₀-a {<MIN(pu-uš-šu-šu₂)>} ša₂ IN-NU | Hand of an ox, a pig |
| 10 | ⸢dilim₂⸣ i₃ šeš₂ nap-ša₂-aš₂-tum | a kind of oil for the life |
| 11 | {du-u}du₈ ṭa-ha-du | “Baḫadû-container, |
| 12 | ⸢du₈⸣-du₈ ṭuh-hu-du | (a kind of container for) brewing beer |
| 13 | ga-ab-du₈ {<MIN(ṭuh-hu-du)>} | “Gabbû-vessel,’ |
| 14 | ta-hab {<MIN(ṭuh-hu-du)>} ša₂ I₃+GIŠ | You smear it with oil. |
| 15 | ta-ta-hab {<MIN(ṭuh-hu-du)>} ša₂ I₃+GIŠ | You rub (them) with oil. |
| 16 | si₃-si₃-ke {<MIN(ṭuh-hu-du)>} ša₂ mir-si | sisi, ditto of mirsu-plant |
| 17 | nam-he₂ ṭuh-du | abundance |
| 18 | niŋ₂-he₂ ṭuh-du | fearsomeness |
| 19 | [x]-ba-⸢x⸣ ṭuh-du | ... is to be poured out |
| 20 | [...] [ša₂]-⸢ha-a⸣-ṭu | ... Ša-eḫa-eṭu |
| 21 | ⸢DUB⸣ 2(U)-3(DIŠ)-KAM₂ |SIG₇.ALAN| nab⸣-ni-tu₂ | The 23rd tablet of the series “SIG.ALAN, nabnitu-song. |
| 22 | KUR {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A | Palace of Aššīr-ban-apli. |
| 23 | ⸢MAN⸣ ŠU₂ MAN {kur}AN.ŠAR₂{⸢ki⸣} | The king's hand, the king of Assyria |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.