Unread Atlas
CT 19, pl. 35, K 13690 + (P395479)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 35, K 13690 + |
|---|---|
| ID | P395479 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [ma] ⸢x⸣ a-la-ku | “I will go |
| 2 | [...] du {<KIMIN(a-la-ku)>} ma-ru-u | ..., ditto, stag, |
| 3 | [...] ŋen {<KIMIN(a-la-ku)>} ha-am-ṭu | ..., ditto, the ḫamtbu-priest |
| 4 | ga tum₂-ma {<KIMIN(a-la-ku)>} ma-ru-u | suitable for milk, ditto, suckling, |
| 5 | ga de₆ {<KIMIN(a-la-ku)>} ha-am-ṭu | sour milk, ditto hamtbu-beer |
| 6 | ir de₆ {<KIMIN(a-la-ku)>} {<KIMIN(ha-am-ṭu)>} | ir e’e, ditto alāku-plant, ḫamṭu-plant |
| 7 | ir de₆ ta-ba-lu {<KIMIN(ha-am-ṭu)>} | “Ir deed, ba’alu-disease, ditto |
| 8 | ir de₆ le-qu₂-u {<KIMIN(ha-am-ṭu)>} | may the ir deed be taken, ditto |
| 9 | ir de₆ šu-lu-u ša₂ TITAB {<KIMIN(ha-am-ṭu)>} | “It is a storm, it is raining, it afflicts the ditto. |
| 10 | ir-ir tum₂-tum₂ {<KIMIN(šu-lu-u)>} ša TITAB ma-ru-u | “Irrir, fitting, ditto, who carries a scepter, |
| 11 | saŋ ir-ir saŋ tum₂-tum₂ qul₂-lu-lu ma-ru-u | (Sum) The sa-priestess, the tum-tum, the raven (Akk) The wild cow, the wild cow that is brought to an end |
| 12 | muš₂ ga muš₂ tum₂(GA) na-par₂-ku-u ma-ru-u | (Sum) The snake is milk, the snake is brought to an end(?) (Akk) A snake brought to a dead man, a raven |
| 13 | muš₂ nam-ba-an-ga-ga muš₂ nam-ba-an-NAM-ma a-a ip-par₂-ku | He should not touch the snake, he should not kiss the snake! |
| 14 | nu-ga nu-ub-du₇ ul qal₃-du | The nugig priestess is not good, she is not beautiful. |
| 15 | hub₂ ze₂ hub₂ šar₂ la-a-sa-[mu] | The šarru-priestess, the king of Lamasamu |
| 16 | ze₂-eb dub₃ bir₅-[ku] | sweet, smeared with dust |
| 17 | ze₂-eb mar dub₃ ŋar a-⸢ša₂⸣-[bu] | The sweet one, the šubbu-priestess, the one of the a’ebu-festival |
| 18 | dur₂ mar {du₁₀}dur₂ ⸢ŋar⸣ [...] | The “seat of the young child, the seat of the old woman, the ešbar temple |
| 19 | ur₂ ze₂-ze₂ ur₂ ⸢dun⸣-[dun] [...] | The sweet lap, the lap of the hoe |
| 20 | ur₂ ze₂-ze₂ ur₂ [...] [...] | The sweet lap, the lap ... |
| 21 | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| o ii | ||
| 1 | aŋ₂-⸢nidba⸣ ⸢nindaba⸣ nin-da-bu | The nidba-house, the nindaba-house (of) Nindabu |
| 2 | aŋ₂-⸢nidba⸣ ⸢ninnim₇⸣ tak-li-mu | “Enidba’e, Eninnim-e, trust, |
| 3 | aŋ₂-ba ⸢niŋ₂⸣-ba qi₂-⸢iš⸣-tu | “Woe, herdsman, |
| 4 | aŋ₂-kas₇ niŋ₂-kas₇ ni-ka-su | “Let us go, let us go! |
| 5 | aŋ₂-ki-la₂-bi ⸢niŋ₂⸣-ki-TAB-bi im-ṭu₂-u | Its adze, its eki-tašû-plant, grew. |
| 6 | aŋ₂-de₂-[a] ⸢niŋ₂⸣-de₆-a bi-ib-lu | he brought in water from the river. |
| 7 | aŋ₂-mu-lu-⸢us₂-sa⸣ niŋ₂-mi₂-us₂-sa ter-ha-tum | “Ammulu-esa'e, ni’immussa, Terḫatum, |
| 8 | na-aŋ₂ ⸢nam⸣ ⸢ši-im⸣-tum | “Naya-name-e-23, šīm’e-tum |
| 9 | na-aŋ₂-⸢tar⸣ nam-tar ši-im-tum | Na’etar-e23 (is) the destiny of eternity |
| 10 | na-aŋ₂-⸢tag-ga⸣ nam-tag-ga ar₂-nu | “Naya’etagga-e23 (Sumerian) : The sin (is) a curse. |
| 11 | na-aŋ₂-[umun] nam-lugal ša-LU-tum | the lord of kingship |
| 12 | na-aŋ₂-[gašan] nam-nin be-lu-tum | the one who provides for ladyship and lordship |
| 13 | na-aŋ₂-⸢gi₁₆⸣-li-[eŋ₃] nam-gilim ša-ah-lu-uq-tum | Naya-egi-elî, the šahluqtu-priesthood |
| 14 | mu-⸢gi⸣-[ma-al] ŋeš-gi-ŋal₂ me-eh-ru | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been carried off.’ |
| 15 | ⸢mu⸣ [gi₄-gi₄] ŋeš gi₄-gi₄ sa-hi-⸢ru⸣ | “Return, return, return! Šaḫiru |
| 16 | [...] ŋeš-hur u₂-[ṣur-ṭu₂] | ... he smote |
| 17 | [...] [ŋeš-šub]-⸢ba⸣ iš-[qu] | ... he smote |
| 18 | [...] [ŋeš dug₄]-⸢ga⸣ ra-⸢hu⸣-[u] | ... a “good one’s ear, a great ear |
| 19 | [...] [ki] aŋ₂ ra-a-[mu] | ... with love-making |
| 20 | [...] [...] ma-ha-⸢ṣu₂⸣ | ... the maha’eš temple |
| 21 | [...] ⸢ed₃⸣ na-qa-⸢ru⸣ | ... the steppe, the naqāru-disease |
| 22 | [a]-gi₄-a a ŋar-ra ša-nu-u | “Agia, that is water, |
| 23 | ⸢a⸣ mar-ra a ŋar-ra A-MEŠ ra-ha-ṣu₂ | “It is raining on the fields, I want to sprinkle water. |
| 24 | ⸢a⸣ ma-ma a ŋa₂-ŋa₂ {<KIMIN(A-MEŠ)>} ra-ha-ṣu₂ | “Whoever you are, O ..., ditto! |
| 25 | ⸢a⸣ mar-ra a ŋar-ra A-MEŠ ša₂-ha-tu | (If) it is raining heavily on the day of the moon's disappearance |
| 26 | [a] ze₂-eb-ba a dug₃-ga A-MEŠ ṭa-bu-tu | sweet water, good water, flowing water |
| 27 | a-da-ar a-gar₃ u₂-ga-ru | the threshing floor of the meadow of Ugaru |
| 28 | [a]-ba a-ga ar-ka-tum | Who is like this? |
| 29 | [a]-⸢še⸣-er a-nir it-tu | “It is raining, the storm is blowing! |
| 30 | [er₂] ⸢ba-an-ze₂⸣-eŋ₃ er₂ ba-an-tum₂ bi-ki-tum iš-kun | He brought tears to the ebānze temple, he brought tears; he established a bikutum |
| 31 | ⸢de⸣-eŋ₃ dim₂ ba-nu-u | he created a statue of himself. |
| 32 | [ma]-ma ŋa₂-ŋa₂ ša₂-ka-nu ma-ru-u | Whoever breaks the contract shall be paid. |
| 33 | [ma]-al ŋal₂ {<MIN(ša₂-ka-nu)>} ha-am-ṭu | “It is enough! It is sufficient! Its ditto! I am exhausted! |
| 34 | ⸢mar⸣ ŋar {<KIMIN(ša₂-ka-nu)>} ha-am-ṭu | “Mare-e23 (a kind of sulphur), ditto (is for) ḫamtbu-plant |
| 35 | ⸢mar⸣ ŋar ša₂-ra-kum | “It is you who set up a scepter for me |
| 36 | ⸢mar⸣ ŋar na-sa-hu | “Mare-e-bar is the nasaḫu-disease |
| 37 | ⸢mar⸣-za ŋarza par-ṣu | “You are a princess, you are an exorcist, |
| 38 | [ad]-mar ⸢ad⸣-gal ṭu-du ma-ru-u | I have seen the Eadgal, the one who engendered me. |
| 39 | [gu₂] mar gu₂ ŋar nap-ha-ru | “Finger-nail of a wild bull, a whole neck |
| 40 | [ša₃]-mar ⸢šag₄⸣-ŋar bu-bu-tum | a reed-bed of ebony |
| 41 | [ša₃]-mar-mar šag₄-ŋar-ŋar hu-ša-hu | “The šamarmar (and) the barbar (disease) are extinguished |
| 42 | [ša₃]-mar-mar šag₄-ŋar-ŋar rab-rab-tum | “Greatest of the Great Ones, |
| 43 | ⸢me⸣-er mir uz-zu | “It is me, it is you who make the furrow grow, |
| 44 | ⸢me⸣-er tumu ša₂-a-rum | “The wind, the storm, |
| 45 | {[me]-er}me-er {tumu}mir-ra me-hu-u | “Mēr-mêra, the stormwind, lightning, |
| 46 | me-er sig mir sig šar-bil-lu | “Finger-nail of the lowland, furrow of the highland |
| 47 | me-ri-la₂ ŋiri₂-la₂ na-aš₂ pat-ri | “Merila, birila-plant, a našvpu-plant |
| 48 | me-ze₂-er mu-dur₇ <ur>-ru-šum | who makes the <sheep> dwell, |
| 49 | a₂-mar e₂-gar₈ la-a-nu | “Standing-of-the-wall’, wall of lānu-disease, |
| r i | ||
| 1 | [...] [...] [ga]-⸢at⸣-tum | ... ... the scepter |
| 2 | [...] [...] [me-le]-⸢e⸣ KUR{i} | ... Mele-e’e, the land of the Arabs |
| 3 | [...] [...] [rap]-šu | ... wide |
| 4 | [...] [...] [le-ʾ]-u₂ | ... he will live |
| 5 | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 6 | [...] [...] ⸢i-ša₂-tum⸣ | ... the išatum plant |
| 7 | [...] [...] ⸢tu⸣-um-rum | ... etu-eumrum |
| 8 | [...] [...] ki-nu-nu | ... the true ... |
| 9 | [...] [...] qu-tu-ru | ... the quturu-demon |
| 10 | [...] [...]-⸢x⸣ {<KIMIN(qu-tu-ru)>} | ... ... ditto |
| 11 | [...] [nim]-⸢ŋir₂⸣ bir-qu | ... a birqu-bird |
| 12 | [...] [...]-⸢x⸣ a-ši-ir-tum | ... ... aširtum |
| 13 | [...] [...] [...]-⸢x⸣-du | ... ...-edu |
| 14 | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1' | [...] [igi duh]-⸢duh⸣ [...] | ... in front of Duḫduhe ... |
| 2' | [...] ⸢bur₁₂⸣-bur₁₂ nu-⸢su⸣-hu | ... the ebur tree is not to be pruned |
| 3' | [...] dun-dun ša-tu-u | ... that stela |
| 4' | [ze₂]-⸢eb⸣ dug₃ ṭa-a-bu | sweet breccia |
| 5' | [ze₂]-ed tud₂ na-du-u | sweet, born with awe |
| 6' | [ze₂]-eŋ₃ [šum₂] na-da-nu | roasted barley, given |
| 7' | [...]-⸢x⸣ dungu er-pu | ... a cloudburst |
| 8' | [...]-⸢ed⸣ dungu er-pu | ... strewn dust |
| 9' | [...]-A dungu er-pu | ... dung ... |
| 10' | [...]-ed dungu er-pu | ... heaped up dust |
| 11' | [...]-⸢x⸣ niŋ₂-UR qin-nu | ... a lion's horn |
| 12' | [...]-⸢x⸣ ŋissu ṣi-il-lu | “... ... a ṣillu-disease |
| 13' | [...] ⸢ze₂⸣-eb ŋissu dug₃-ga {<KIMIN(ṣi-il-lu)>} ṭa-a-bu | ... eše’eb-plant, sweet juniper, ditto ṭābu-plant |
| 14' | [... da]-ma-al ŋissu ⸢daŋal⸣ {<KIMIN(ṣi-il-lu)>} rap-šu | (Sum) ... is strong, its horns are wide. (Akk) I am strong, I am broad. |
| 15' | [aŋ₂]-er ze-er a-⸢šu⸣-uš-tum | “The one who is angry, the one who was angry |
| 16' | [...]-ba ša-dug₄-ga am-⸢ta⸣-lim | Its ... is pure |
| 17' | [...]-⸢ba⸣-ta ša-dug₄-ga-ta iš-tu ⸢am⸣-[ta-lim] | From the ... of the šadug-priestess from the ēam-talim |
| 18' | [...]-di dil we-du-[u] | ... they are single. |
| 19' | [di]-id diš iš-⸢ten⸣ | (Property) of Išten |
| 20' | [i]-⸢im⸣-ma min ši-na | he will return, and two of them |
| 21' | ⸢am₃⸣-mu-uš eš₅ ša₂-la-aš₂-ti | “It is me, it is me! It is me’ša-la-as-tî |
| 22' | [...]-⸢x⸣-ta ŋeš₂ DIŠ šu-ši | From ... to ... |
| 23' | [...]-⸢x⸣ MIN MIN šu-ši | ... DITTO (= Iqqur īpuš §e22e23) |
| 24' | [...] [...] EŠ₅ šu-ši | ... ... hand |
| 25' | [...] [...] IA₂ šu-ši | ... his hand |
| 26' | [...] [...] ne-e-⸢ru⸣ | ... the ne’erû priest |
| 27' | [...] [...] [a]-⸢ma-tum⸣ | ... the Amatum temple |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] [...] [...] | |
| 2' | mi₂ da-aŋ₂-ŋa₂-an-na-ab-dug₄ [...] [...] | I want to say good things to him |
| 3' | mi₂ da-aŋ₂-ŋa₂-ab-be₂ mi₂ he₂-em-⸢ba⸣-[...] [...] | May he/she say “May he ordain(?) me with a good name |
| 4' | me gin [...] | The mes that ... |
| 5' | me ŋen [...] | I am ... |
| 9' | ŋa₂-ba-ze₂-eŋ₃ ma-an-šum₂ id-⸢di⸣-[nam] | “It is enough, he will be able to bring it to me.’ |
| 10' | in-ga-da-teŋ₃ im-ma-da-teŋ₃ iṭ-ṭe₄-⸢ha⸣-[...] | (Sum) The one who screams, the one who shouts (Akk) He shouts, he shouts(?) |
| 11' | KUR {m}AN.ŠAR₂-DU₃-⸢A⸣ | The land of Assurbanipal |
| 12' | MAN ŠU₂ MAN {kur}AN.ŠAR₂{[ki]} | King of the world, king of Assyria |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.