Unread Atlas
2R 33, 2 (P395477)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 2R 33, 2 |
|---|---|
| ID | P395477 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢in⸣-[kur₂-e] [...] | The en priestess of Enlil, the lord of heaven and earth |
| 2' | in-kur₂-e-⸢meš⸣ ⸢x⸣-[...] | They have entered, they have entered |
| 3' | in-pad₃ it-⸢mu⸣ | he has sworn. |
| 4' | in-pad₃-e i-⸢ta-mi⸣ | he has sworn. |
| 5' | in-pad₃-e-meš ⸢it-mu-u⸣ | they have sworn it. |
| 6' | nam-⸢dumu⸣-a-ni-še₃ ana ⸢ma-ru-ti-šu₂⸣ | (Sum) His son, the one who entrusted him (Akk) To his son, to his daughter |
| 7' | nam-ibila-a-ni-še₃ ana ap-lu-ti-šu₂ | his heirship to his offspring |
| 8' | nam-šeš-a-ni-še₃ ana ah-hu-ti-šu₂ | for his own life |
| 9' | nam-ad-a-ni-še₃ ana ab-bu-ti-šu₂ | for his father's sake |
| 10' | nam-ab-ba-a-ni-še₃ ana ši-bu-ti-šu₂ | his utterance to his fate |
| 11' | nam-lugal-a-ni-še₃ ana be-lu-ti-šu₂ | his kingship for his lordship |
| 12' | nam-arad-a-ni-še₃ ana ar₂-du-ti-šu₂ | for his own life |
| 13' | nam-kalag-ga-ni-še₃ ana dan-nu-ti-šu₂ | for his strength |
| 14' | nam-ŋuruš-a-ni-še₃ ana eṭ-lu-ti-šu₂ | his female laborers to his male laborers |
| 15' | nam-buluŋ₃-ŋa₂-a-ni-še₃ ana tar-bu-ti-šu₂ | (and) his rebellion against him |
| 16' | nam-zu₂-keš₂ ib₂-ta-e₃ ana ki-ṣir u₂-še-eṣ-ṣi | he removed the scepter and brought it down to the netherworld. |
| 17' | zu₂-⸢keš₂⸣ mu diš-kam₂ ki-ṣir šat-ti-šu₂ | Zu-e2-keš-e23, year: “Kisbir, his name, |
| 18' | aš₃ giŋ₄ kug-babbar i₃-la₂-e ⸢šeš⸣-[...] | If he weighs out the reeds and silver, |
| 19' | ⸢bi₂⸣-en-⸢dug₄⸣ [...] | “If only he would give (me) the power(?) to speak(?) |
| 20' | [nu]-⸢bi₂⸣-[en-dug₄] [...] | he did not agree |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | [mu] [...] | year ... |
| 3' | mu-[ni] [...] | his name |
| 4' | mu-ne-[ne] [...] | they named him ... |
| 5' | še ⸢ur₅-ra⸣ [...] | barley of the urra-house |
| 6' | še eš-de₂-a [...] | ... barley rations |
| 7' | še šu-la₂ {<MIN(še-im)>} [...] | Hand of a Man |
| 8' | še ⸢še⸣ bal {<MIN(še-im)>} [...] | barley, ēše-e23 bal, |
| 9' | še niŋ₂-ba {<MIN(še-im)>} [...] | Hand of fearsomeness |
| 10' | še niŋ₂-šu {<MIN(še-im)>} ⸢qa⸣-[ti] | Hand of his own free will |
| 11' | še sa₁₀ {<MIN(še-im)>} ⸢ši⸣-[i-me] | the barley rations of the ditto esvi-e-īme |
| 12' | še ganba {<MIN(še-im)>} ⸢ma⸣-[hi-ri] | the barley of the market, ditto ema-eḫiri |
| 13' | še babbar-e-de₃ {<MIN(še-im)>} [...] | In order to pour out white beer |
| 14' | še ba-ri₂-ga {<⸢MIN⸣(še-im)>} [...] | barley rations of the bariga-priests |
| 15' | še ban₂-da [...] | ... barley rations |
| 16' | še guru₇ [...] | barley of the silo |
| 17' | še mu-un-DU [...] | He ... barley |
| 18' | ⸢še⸣ i₃-⸢dub⸣ {<MIN(še-im)>} [...] | He strews the šēdub-plant, ditto ... |
| 19' | [i₃]-⸢dub⸣ iš-[pi-ku] | he heaped up, he cut off |
| 20' | [i₃]-⸢dub še⸣ {<MIN(iš-pi-ku)>} še-[im] | he heaped up; he dug a canal. |
| 21' | [i₃-dub] ⸢še⸣-ŋeš-⸢i₃⸣ {<MIN(iš-pi-ku)>} ša₂-[maš-šam-me] | The gate of E’eš-ēî |
| 22' | [i₃-dub zu₂]-⸢lum-ma⸣ {<MIN(iš-pi-ku)>} su-[lu-up-pi] | the depot Zu-elumma-e23, ditto, Suluppu |
| 23' | [...]-⸢gi₄⸣ {<MIN(iš-pi-ku)>} ⸢x⸣-[...] | ... egi-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.