Unread Atlas
CT 18, pl. 24, K 11401 (P395474)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 18, pl. 24, K 11401 |
|---|---|
| ID | P395474 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x-x-x⸣ | |
| 2' | [...] [...] ZA-ma-hi | ... ZA-mahi |
| r i | ||
| 1 | aš-šur{ki} {<ŠU(aš-šur{ki})>} ŠAG₄ URU | Assur, hand of the city |
| 2 | BAL-TIL{ki} {<MIN(ŠAG₄)>} URU | Baltil, the city |
| 3 | ⸢si⸣-mur-ra{ki} zab-ban | of Sîn-emura, the ziggurat |
| 4 | sirara₂{ki} {<ŠU(SIRARA₂{ki})>} me-e-dur-ni | Sîn, ŠU, he is his companion. |
| 5 | ⸢tir⸣-ga-an{ki} {<ŠU(TIR.GA.AN{ki})>} ša₂ {d}bu-la-la | Tirgaan, hand of Bulala |
| 6 | ⸢tir⸣-ga-an-igi-hur-saŋ{ki} ŠU {<MIN(TIR.GA.AN{ki})>} ša₂ IGI KUR{i} ar₂-man PA-din | (In) Tirgānigiḫursa, hand of DITTO, which is in front of the land of the Arman, PA-din |
| 7 | ⸢tir⸣-ga-an-igi-gu-ti{ki} ŠU {<MIN(TIR.GA.AN{ki})>} ša₂ IGI gu-ti{ki} har-har | (In) Tirgānigiguti Hand of DITTO (TIR.GA.AN) which is in front of Guti |
| 8 | [sa]-⸢a⸣-bu{ki} {<ŠU(sa-a-bu{ki})>} HUR.SAG.KALAM.MA | Sa'ea-ebu, Hand of Sa'abu Hursagkalama |
| 9 | ⸢a-a⸣-bu{ki} {<ŠU(a-a-bu{ki})>} ki-šu | Ea-ebû |
| 10 | x{[ki]} [...] [...] | ... ... |
| 11 | zi-im-ba-⸢tum⸣{[ki]} [...] [...] | Zimbatum |
| 12 | zi-ba-ni-tum{[ki]} [...] [...] | Zibanitum |
| 13 | tuk-riš{⸢ki⸣} [...] [...] | Tukriš |
| 14 | kar-da-a-a-nu{ki} [...] [...] | Kardanu |
| 15 | unu₂-{d}en-ki {<⸢ŠU⸣(UNU₂.{d}EN.KI)>} [...] | Urukean Enki |
| 16 | unu₂-bi-tar-ra{ki} {<ŠU(UNU₂.BI.TAR.RA{ki})>} [...] | Urukitara |
| 17 | dun-nu-sa-i-di{ki} [...] | Dunnu-saidi |
| 18 | iri-kug-ga{ki} IRI el-⸢lu⸣ [...] | Iri-Kuga, the holy city |
| 19 | erim₂-a₂-bi-nu-e₃{ki} a-a-bi ul ⸢uṣ⸣-[...] [...] | Erim-abinu-e, its father did not ... |
| 20 | e₂-ka-aš-bar{ki} E₂ pu-⸢ru⸣-us-si-e [...] | The Ekasbar temple, the temple of Purussi |
| 21 | sa₂-sa₂-erim₂{ki} ka-⸢šid⸣ a-a-bi ša₂ ⸢pi⸣-[hat ...] | Sasa-erim, Ka-esvid-e, its enemy, the one of the epī-e-hat |
| 22 | kar-{d}MAŠ{ki} ša₂ pi-[hat ...] | Kar-Ninurta of the mouth of |
| 23 | BAD₃-SIG₅-DINGIR-šu₂{ki} {<MIN(...)>} | Dūr-daʾeq-ilišu |
| 24 | tu-ul-tu-ul{ki} {<ŠU(tu-ul-tu-ul{ki})>} AN [...] | Tullul, Hand of ... |
| 25 | a-ri-a{ki} har-bu HAR-⸢x⸣-[...] | Aria, the harbu (temple) Harbu |
| 26 | a-ri-a{ki} na-mu-u₂ ⸢x⸣-[...] | Ariana, the one chosen by E-e- |
| 27 | ereš{e-re-eš}{ki} {<ŠU(EREŠ{ki})>} ki-⸢x⸣-[...] | (In) Ereš, Susa, (and) Ki-e23 |
| 28 | iri-ul-la{ki} {<ŠU(IRI.UL.LA{ki})>} U₂-[...] | The city of Ulla |
| 29 | enegi{en-ni-gi}{ki} {<ŠU(ENEGI{ki})>} ⸢x⸣-[...] | Enegi, ŠU, |
| 30 | [...]-⸢x⸣{ki} {<ŠU(...)>} [...]-⸢x⸣-[...] | ...-e23 |
| 31 | [...]{⸢ki⸣} {<ŠU(...)>} [x]-KAL-⸢x⸣ | ... E’e23 |
| 32 | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} ⸢di⸣-nik-ti | ... ešû-plant, enikti-plant |
| 33 | [...] [...] {<MIN(...)>} | ... ... ditto |
| 34 | [...] [...] ša₂ na-a-BU | ... ... of ... |
| 35 | [...] [...]-⸢x⸣ ša₂ ⸢x x⸣ ṣa-lam-di | ...-e23 (means) ..., |
| 36 | [...] [...]-ru šir₃-si-ru | ... širsiru |
| 37 | [...] [...] E₂ {d}30 | ... temple of Sîn |
| 38 | [...] [...] ša₂ pi-hat ni-ip-pur | ... ... of the opening of the door |
| 39 | [...] [...]-⸢x⸣ a-ki-it {d}DI.KUD | ... the akītu of Madanu |
| 40 | [...] [...] ša₂ KA₂ DINGIR-MEŠ u KI-[...] | ... of the gate of the gods and ... |
| 41 | [...] [...] ma-la-[x] | ... ... ala |
| 42 | [...] [...] {kur}ak-kad-⸢i⸣ | ... the land of Akkad |
| 43 | [...] [...] {<MIN({kur}ak-kad-i)>} | ... the land of Akkad |
| 44 | [...] [...] {kur}ELAM.MA{[ki]} | ... the land Elam |
| r ii | ||
| 1 | ⸢x⸣-ta-me{ki} KUR-[...] [...] | E-ta-me |
| 2 | ⸢ma₂⸣-ri₂{ki} {<ŠU(ma₂-ri₂{ki})>} [...] | Ema’eri, Hand of Mari |
| 3 | ⸢x⸣-ʾ-ri₂{ki} {<ŠU(...)>} [...] | E-e-al-ri |
| 4 | ⸢x⸣-AD-ma₂-ri₂{ki} {<ŠU(...)>} ⸢hi-in-da⸣-[nu] | E-ab-Mari |
| 5 | ⸢x⸣-ra-an{ki} {<ŠU(...)>} KUR-[x] | (In) Eran |
| 6 | [ki]-⸢bal⸣-maš-da₃{ki} ni-⸢bir ṣa⸣-bi-i KAR-{d}taš-me-⸢tum⸣ LU₂-LU₂-LU₂ | Ki-ebal-emašda Ni-ebir, its ṣa’ebî |
| 7 | [...]{ki} ša₂-at ŠUM₂{na} | ... of the hand of Šuma |
| 8 | ⸢li⸣-lu-ru{ki} BAD₃-{d}KUR.GAL | of Eluru, Dūr-KUR.GAL |
| 9 | bulug{ki} pu-lu-uk-ku E₂ ha-re-e | Bulug, Pulukku, the temple of rejoicing |
| 10 | KIB-GAL-{na₄}za-gin₃{ki} {<MIN(E₂)>} ha-re-e | Kibgal-zagin |
| 11 | ABUL-a-bi-šu₂{ki} KA₂ hur-ru | Abul-abīšu, the gate of the mountain range |
| 12 | kar₂-{d}ba-an-ta{ki} a-hi {id₂}da-ban | Kar-Banta, adjacent to the Daban River |
| 13 | ni-mit-ti-LUGAL{ki} a-hi {id₂}ša₂-a-nu | Nimitti-šarri, brother of the Šānu canal |
| 14 | šu-u₂-lu-AN{ki} za-ra-a-tum | Šūlu-AN, the zaratum |
| 15 | i₃-lip{ki} {<ŠU(i₃-lip{ki})>} u₂-ru | In Ilip, in the city |
| 16 | la-ga-šu{ki} {<ŠU(la-ga-šu{ki})>} u₂-ra-ma | Lagaš, Šama, Urama |
| 17 | e₂-duru₅-niŋ₂-gi-na{ki} a-dur kit-ti ša₂ kup-pu-tu₂ ina a-hi tam-tum | E-duruni-gina, the true dwelling of the netherworld, on the shore of the Sea |
| 18 | e₂-duru₅-gid₂-da{ki} {<MIN(a-dur)>} šid-di ša₂ ina a-hi A-MEŠ {d}EN.LIL₂ | E-durugida, ditto, the šiddi that is on the side of the water of Enlil |
| 19 | e₂-duru₅-bu-uš{ki} {<ŠU(E₂.DURU₅.BU.UŠ{ki})>} ŠAG₄ ab-zi na-si-ih ŠAG₄ tam-tim | Edubūš, Uruk, a captive of Abzi, the captive of the Sea |
| 20 | e₂-duru₅-ka-raš-raš{ki} {<ŠU(E₂.DURU₅.KA.RAŠ.RAŠ{ki})>} BAD₃ ka-ra-šu₂ | Edurukarašrasv, the city wall of Karassu |
| 21 | ⸢e₂-duru₅-sipad⸣-e-ne{ki} ka-par re-ʾ-i HUR.SAG.KALAM.MA | E-durusipad (is) the gate of the shepherds of Hursagkalama. |
| 22 | [e₂-duru₅-ur-saŋ]-⸢e-ne⸣{ki} {<MIN(ka-par)>} qar-ra-di ki-šu₂ | Edursa-emene, the qarrādi temple of the netherworld |
| 23 | [...] [...]-⸢x⸣-eš-šu₂ ša₂-ba-bu-u₂-a | ... my ... that is to be destroyed |
| 24 | [...] [...] i₃-dig-lat | ... he will become poor. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.