Unread Atlas
ASKT 111 (P395450)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASKT 111 |
|---|---|
| ID | P395450 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-ti [...] [...] | ... ... |
| 2' | [...]-dim₄ ⸢ŋeš⸣-[...] [...] | ... the e’eš-e3 |
| 3' | [mu]-{⸢nu⸣}nu₁₁ ŋeš-[nu₁₁] [...] | “If he sleeps, if he does not sleep |
| 4' | [mu]-⸢un⸣-gar₃ niŋ₂-[gur₁₁] [...] | The one who establishes a good reputation |
| 5' | [mu]-⸢un⸣-gur₁₁ niŋ₂-[gur₁₁] [...] | (Sum) I am the one who makes the people rejoice (Akk) My joy, my fearsomeness |
| 6' | [aŋ₂] niŋ₂{ni-[ig]} [...] | The water that he drank |
| 7' | ⸢aŋ₂⸣-na-me-a niŋ₂-na-[me-a] [...] | “As for us, as for ourselves |
| 8' | [aŋ₂]-ta me-a-bi a-na-a ⸢me⸣-[a-bi] [...] | From where do you come up to where are you coming up? |
| 9' | ⸢aŋ₂⸣ niŋ₂{ni-⸢ig⸣} [...] | “I want to go up to the temple, I want to enter into the temple |
| 10' | ⸢a⸣-ta me-a(GAR) na-me-[a] [...] | Where is there no ...? |
| 11' | aŋ₂ ud šeŋ₆-ŋa₂ niŋ₂-x [...] | (Sum) The water of the day(?) ... (Akk) The day of the moon ... |
| 12' | aŋ₂ u niŋ₂ u [...]-x | “Woe and fear and |
| 13' | aŋ₂-tuku niŋ₂-tuku ⸢me⸣-[eš-ru]-u | “Have mercy, have mercy, |
| 14' | aŋ₂-ma-al niŋ₂-ŋal₂ bu-[šu]-u | “What is it that we want to carry off? |
| 15' | aŋ₂ mah niŋ₂ mah mim-ma ma-an-du | He has poured out supreme water, supreme fearsomeness. |
| 16' | aŋ₂ tur niŋ₂ tur mim-ma i-ṣu | Small arms, small arms, whatever he touches |
| 17' | aŋ₂ nidba nidba nin-da-bu-u | labor of offering, offering of nindabû-bread |
| 18' | aŋ₂ nidba nidba tak-li-mu | “Woe, the food offerings, the bread offerings, taklimu-offerings, |
| 19' | aŋ₂-ba niŋ₂-ba qiš-tu₂ | “Woe, ni’ba, hand, |
| 20' | aŋ₂-kas₇ niŋ₂-kas₇ ni-ka-su | “Let us go, let us go! |
| 21' | aŋ₂ ki-tab-ba niŋ₂ ki-tab-ba im-ṭu₂-u | “Water of the netherworld, water of the Netherworld has been poured out. |
| 22' | ⸢aŋ₂⸣-de₂ niŋ₂-de₂-a bi-ib-lum | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 23' | ⸢aŋ₂⸣-mu-lu-us₂-sa niŋ₂-mi₂-us₂-sa₂ ter-ha-tum | “It is enough, it is enough! It is sufficient! The terhatum priestess |
| 24' | [na]-aŋ₂ nam ši-im-tum | a fate of life |
| 25' | [na]-⸢aŋ₂⸣-tar nam-tar {<MIN(ši-im-tum)>} | “Na’ea-e-tar, the fate of ditto, |
| 26' | [na-aŋ₂]-⸢tag⸣-ga nam-tag-ga ar-nu | “Naya-etag-e23ga, sin, curse |
| o ii | ||
| 1' | [ša₃]-⸢mar⸣-mar [...] [...] | (Sum) The one who sees ... (Akk) To see ... |
| 2' | ⸢me⸣-ir [...] [...] | |
| 3' | me-ir [...] [...] | |
| 4' | me-ir-me-ir im [mir-ra] [...] | ... a gleaming stele |
| 5' | me-er sig ⸢mir⸣ [sig] [...] | ... below α Scorpii, below |
| 6' | me-ir la₂ ŋir₂-[la₂] [...] | “Finger-nail of ... ..., |
| 7' | me-ze₂-<er> mu-[dur₇] [...] | He sat down on the throne |
| 8' | a₂-mar e₂-⸢gar₈⸣ [...] | The gate of the E-gar-e- temple |
| 9' | a₂-mar e₂-⸢gar₈⸣ [...] | The gate of the E-gar-e- temple |
| 10' | kur a₂-mar kur e₂-gar₈ [...] | The lands that I conquered, the lands of the settlements |
| 11' | da-ma-al daŋal [...] | “It is enough, I want to carry it, I will bring it to you. |
| 12' | a₂-ma-al a₂-⸢ŋal₂⸣ [...] | The power, the power(?) of ... |
| 13' | a₂-ma-al a₂-[ŋal₂] [...] | “There is a battle, the battle ... |
| 14' | še izi [...] | ... barley fire |
| 15' | še-mur ⸢nemur⸣ [...] | I have seen the nemur plant |
| 16' | še-NE [...] [...] | Še-NE |
| 17' | še-NE-si [...] [...] | Še-NE-si |
| 18' | še dug₄-⸢ga⸣ [...] [...] | The barley of the libation vessel |
| 19' | še-er-me-[er] [...] [...] | Šēr-mer |
| 20' | še re₇-[ba] [na de₅-ga] [...] | The one who goes to the barley-heaps ... |
| 21' | še-⸢su⸣-[...] [...] [...] | Šēsu-e... ... |
| 22' | še-[...] [...] [...] | ... ... |
| 23' | še-[...] [...] [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.